sở thích
/səː˧˩ tʰïk̟̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sở thích" kelimesi Türkçe'de hobi, merak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhobi
Genelmerak
Tanım
•a hobby; a pastime
Diğer Dillerde
Eurasian hobby
çekim: çoğul Baumfalken · tamlayan Baumfalken
eş: Falco subbuteo
Fransızcagoût, goûter de, hobby, hobereau, passe-temps, tasse de thé (eril) /ɡu/
taste, flavour · taste, discrimination · taste (sense)
çekim: çoğul goûts
köken: Inherited from Middle French goust, from Old French goust, from Latin gustus, from Proto-Italic *gustus, ultimately from Proto-Indo-European *ǵéwstus.
aile: au goût du jour, chacun à son goût, exhausteur de goût, goûter, prendre goût, tous les goûts sont dans la nature
C'est un goût subtil.
Ils ont le même goût musical.
Nous avons des activités pour tous les goûts.
İspanyolca[ser] plato del gusto [de], afición, alcotán, del gusto de, gusto, gustos (dişil) /afiˈθjon/
fondness, inclination · hobby · persistence, determination, zeal
çekim: çoğul aficiones
köken: Semi-learned borrowing from Latin affectiōnem (“affection”). Doublet of afección, a learned borrowing.
aile: aficionar, aficionarse
afición al cine
afición por la química
consistent, consonant, fit, in keeping with
eş: corrispondente, rispondente, concorde, coerente, conforme, proporzionato
köken: From Latin cōnsonus.
taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner
çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.
по вку́су
на вкус и цвет това́рищей нет
о вку́сах не спо́рят
Arapçaتَذَوَّقَ, تَفَنُّن, ذَاقَ, ذَوْق, شَوْق, هِوَايَة
to taste · to have a taste; to excite a particular sensation by which flavour is distinguished · to experience
çekim: geçmiş dadmış · ortaç dadmış · şimdiki dadır
köken: From Old Anatolian Turkish طاتمق (datmaq), from Proto-Turkic *tāt-. Compare Turkish tatmak, Gagauz datmaa, Turkmen datmak.
Kazakçaәуесқойлық, әуестік, мұштақ, хобби
amusement · amateurism
köken: әуесқой (äuesqoi) + -лық (-lyq).
Özbekçexobbi
Türkmencegüýmenje, hobbi, hobi
Kırgızcaхобби
Felemenkçeboomvalk, gevoelen, hobby, kopje thee, ondergaan, smaak (eril) /ˈboːm.vɑlk/
Eurasian hobby (Falco subbuteo)
çekim: çoğul boomvalken
köken: Compound of boom (“tree”) + valk (“falcon”).
Portekizceexperimentar, gosto, hobby, ógea, paladar, passatempo /is.pe.ɾi.mẽˈta(ʁ)/
to experience · to experiment · to try (taste of food, fit of clothing etc.)
çekim: geçmiş experimentei · ortaç experimentado · şimdiki experimenta
köken: Learned borrowing from Latin experimentāre.
Yunancaγεύομαι, γούστο, δοκιμάζω, πάρεργο, προτίμηση, χόμπι /ˈʝe.vo.me/
to taste (to sample the flavor of something orally) · to taste (to experience)
çekim: geçmiş γεύτηκα · şimdiki γεύεται
köken: Inherited from Ancient Greek γεύομαι (geúomai), mediopassive form of γεύω (geúō).
Japonca趣味 /ɕɨmʲi/
a hobby (activity done for enjoyment in spare time) · one's taste (set of preferences)
eş: 道楽, 愛好, 暇潰し, 趣向, 好尚
私の趣味は盆栽です。
何者だお前は
趣味でヒーローをやっている者だ
the Eurasian hobby, Falco subbuteo
köken: Unclear. Contains 새 (sae, “bird”), and the element 기 often found in bird names.
hobby (activity)
çekim: çoğul hobbyer · tamlayan hobbys
köken: Unadapted borrowing from English hobby.
fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)
çekim: çoğul bajki · tamlayan bajki
eş: baśń, gw. (Górny Śląsk) bojka, bujda, bzdura, dyrdymały, kreskówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.
aile: bajczarski, bajeczny, bajkowy, bajecznie, bajkowo, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz, bajeczność, bajka o żelaznym wilku
Ukraynacaзахо́плення, смак, хо́бі /smak/
taste
çekim: çoğul смаки́ · tamlayan смаку́
köken: Borrowed from Polish smak.
aile: смачни́й
interest, taste (something that one is interested in)
çekim: çoğul रुचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit रुचि (ruci).
मेरे भाई की रुचि साहित्य में है
Finceharraste, harrastus, juttu, maku, nuolihaukka /ˈhɑrːɑsteˣ/
synonym of harrastus (“hobby”) (activity that one enjoys doing in one's spare time)
çekim: çoğul harrasteet · tamlayan harrasteen
köken: harrastaa + -e
aile: harrastelaji, harrastelehti, harrasteurheilu
Çekçehobby, koníček, ochutnat, ostříž lesní, vkus (nötr) /ˈɦobɪ/
hobby (activity)
eş: koníček, záliba, libůstka
Rumencehobby (nötr)
hobby
çekim: çoğul hobby-uri · tamlayan hobby-ului
köken: Borrowed from English hobby.
third-person singular single-possession possessive of eset
köken: eset + -e (possessive suffix)
İbraniceתַּחְבִּיב
Latinceāvocāmentum, delicium, oblectatio, palātum, sapor, voluptas (nötr) /deːˈlɪ.ki.ũː/
delight, pleasure · darling, pet · a prepubescent or adolescent boy who served as a sex slave, chosen for his supposed beauty
çekim: çoğul dēlicia · tamlayan dēliciī
zıt: maeror, maestitia, aegritūdō, lūctus, trīstitia, trīstitūdō
köken: From dēlicere (“to entice, to snare; to delight”) + -ium (“-ium: forming abstract nouns”), from dē- + lacere (“to entice, to snare”), from Proto-Italic *lakjō (“to draw, to pull”), with no known cognates in any other Indo-European languages.
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 所 (“that which is”) and 適 (“suitable”), but probably by analogy with sở trường (“strength”, literally “that which is long”) with the acquired Vietnamese sense of Chinese 適 /适, namely "to like".