im lặng
/ʔim˧˧ laŋ˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "im lặng" kelimesi Türkçe'de sessiz, sessizlik, sükut, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessiz
Genelsessizlik
Genelsükut
Genelsusmak
Genelsusturmak
Tanım
•to be silent; to be quiet
Diğer Dillerde
Almancaleise, Ruhe!, ruhen, ruhig, schweigen, Schweigen /ˈlaɪ.zə/
quiet, soft, low · slight, faint, light
çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten
zıt: laut
köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).
Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen
Fransızcaapaiser, calme, calmer, garder le silence, se taire, silence /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolca¡cállate!, callado, callar, callarse, calmar, calmo /kaˈʝado/
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
İtalyancaazzittire, calmare, placare, quieto, silenziare, silenzio /ad.d͡zitˈti.re/
to silence, to quiet down (someone)
çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte
eş: azzittare
Rusçaбезмо́лвствовать, заглуша́ть, заглуши́ть, молча́ние, молча́ть, молча́ть!
Arapçaسَكَتَ, سُكُوت, صَامِت, صَمَتَ, صَمَّتَ, صَمْت
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
calmness
çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin
köken: From sakit + -lik.
Kazakçaайтпау, жайшылық, сөйлемеу, тыныш, тыныштық, үндемеу
silence, calmness · peace
eş: бейбітшілік, дамыл, маза, тыным
Tatarcaдәшмәскә, тынлык
silence
Türkmencesessiz, ümsümlik, ýuwaş
silence, quietness
çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň
köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik
Kırgızcaсүйлөбөө, тынч, унчукпоо, үндөбөө /tɯnt͡ʃ/
pacific · peaceful · quiet
köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.
aile: тынчтык
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
Felemenkçegeluidloos, geruisloos, kalmeren, rustig, stil, stilte /ɣəˈlœy̯t.loːs/
soundless, inaudible
çekim: karşılaştırma geluidlozer · üstünlük meest geluidloos
eş: stil, geruisloos, muisstil
köken: From geluid (“sound”) + -loos (“-less”).
aile: geluidloosheid
Portekizceacalmar, calada, calar-se, ficar quieto, quieto, silenciar /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
quiet, peaceful, calm
çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος
köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
still, calm
çekim: karşılaştırma mer stilla · üstünlük mest stilla
köken: From Middle Low German stille, from Old Saxon stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: Stilla havet, stilla veckan, stillbild, stillestånd, stillhet, stillsam
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaзатихати, затихнути, мовча́ння, мовча́ти, ти́хий, тиша (dişil) /ˈtɪʃɐ/
silence, quietness · calm weather, windlessness
çekim: tamlayan ти́ші
köken: From тихий (tyxyj) + -а (-a)
Hintçeख़ामोश, ख़ामोश!, ख़ामोशी, चुप कराना, चुप रहना, चुप! /xɑː.moːʃ/
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
Finceäänetön, äänettömyys, hiljaa!, hiljainen, hiljaisuus, hiljentää /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
verbal noun of mlčet · silence (the action of refraining from speaking)
çekim: çoğul mlčením
köken: From mlčet + -ení.
Rumencea tăcea, încet, liniște, liniște!, liniștit, silențios /ɨnˈt͡ʃet/
slow · dull · sluggish
zıt: iute, repede
köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.
aile: încetini
silence, stillness, hush · quietness, calmness
çekim: çoğul csendek
köken: Back-formation from csendes.
aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend
Csend legyen!
Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.
Etimoloji
im + lặng.