dây

/zəj˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "dây" kelimesi Türkçe'de halat, tel, yular anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalat

Geneltel

Genelyular

Tanım

•rope; cord; wire; string · vine; stem

Diğer Dillerde

AlmancaDraht , Halfter , Saite , Schnur , Seil , Tau (eril) /dʁaːt/

wire (thread of metal; conductor) · thread

çekim: çoğul Drähte · tamlayan Drahtes

köken: From Middle High German drāt (“wire, thread”), from Old High German drāt, thrāt, from Proto-West Germanic *þrādu, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁- (“rub, twist”). Related to drehen (“to turn, twist”), with which it was still associated in early modern German, as is proved by the insertion of the lengthening -h- (which is only used before sonorants or…

aile: drahtig, drahtlos, einen guten Draht haben, guter Draht, verdrahten

Fransızcachevêtre , corde , fil , licol , licou (eril) /ʃə.vɛtʁ/

halter

çekim: çoğul chevêtres

eş: capistre

köken: Inherited from Old French chevestre, inherited from Latin capistrum.

aile: enchevêtrer

İspanyolcaalambre , arambre , cabestro , cuerda , encordar , hico (eril) /aˈlambɾe/

wire (metal formed into a long, narrow thread) · wire (a thread of metal) · alambre (Mexican food dish consisting of meat topped with cheese, salsa, and chopped bacon, pepper and onion)

çekim: çoğul alambres

eş: filamento

köken: From Old Spanish alambre, arambre, aramne (“bronze”), from Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-.

aile: alambrar, alambre de espinas, alambre de espino, alambre de púas, alambrera, alámbrico, alambrón, de alambre

İtalyancacapestro , cavezza , cavo , corda , filo , filo metallico (eril) /kaˈpɛs.tro/

noose · halter (for animals)

çekim: çoğul capestri

eş: noso scorsoio, cappio, corda, corda al collo, fune, impiccagione

köken: From Latin capistrum.

aile: incapestrare, scapestrare

Rusçaбечёвка , верёвка, кана́т, недоу́здок, по́вод, про́вод /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, سِلْك, وَتَر

Farsçaپالهنگ , سیم /paː.la.ˈhanɡ/

rein

köken: From پالا (pâlâ, “horse”) + آهنگ (âhang, “drawing, pulling, attraction”).

Azericekəndir , məftil , sim , tel

hemp · rope, cord, string, cable

çekim: çoğul kəndirlər · tamlayan kəndirin

köken: From Proto-Turkic *kentir, *kendir (“hemp”). Cognate with Turkish kendir.

aile: kəndirbaz

Kazakçaарқан , жіп , қыл , сым /ɑrˈqɑn/

rope

çekim: çoğul арқандар · tamlayan арқанның

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan. Cognate with Tatar аркан (arqan), Bashkir арҡан (arqan), Kyrgyz аркан (arkan), Uzbek arqon (“rope”), etc.

Özbekçearg'amchi, arqon, sim

Tatarcaаркан

Türkmencesim, tanap, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо , жип , кыл, сым

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان, سىم /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан , ҡыл , тимерсыбыҡ /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Felemenkçedraad , halster , snaar , touw , vastbinden (eril) /draːt/

thread · wire · screw thread

çekim: çoğul draden

eş: lijn, verhaallijn, snoer, lijn, vonk, vonkenboer

köken: From Middle Dutch drâet, from Old Dutch *thrād, from Proto-Germanic *þrēduz. Equivalent to draaien (“to turn”) + -d (“verbal noun”).

aile: aan een zijden draadje hangen, de draad oppakken, draadloos, draadspanner, draadstaal, dradennetwerk, gouddraad, ijzerdraad, leidraad, meeldraad

Portekizcearame , cabresto , corda , encordoar (eril) /aˈɾɐ̃.mi/

wire · alloy of copper, usually bronze or brass · tableware

çekim: çoğul arames

eş: alambre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *aramen, variant of Late Latin aerāmen (“copper, bronze”), from Latin aes. Compare Galician arame, Spanish alambre.

aile: arame farpado

Yunancaκαπίστρι, στερεώνω με σύρμα, σύρμα , σχοινί , χορδή (nötr)

halter, headstall (headgear for animal)

çekim: çoğul καπίστρια · tamlayan καπιστριού

eş: καπιστράνα

köken: Borrowed from Latin capistrum.

Japoncaロープ, ワイヤー, 無口 , 針金 , 頭絡, 鼻綱 /ɾo̞ːpɯ̟/

rope · rope bag

köken: Borrowed from English rope.

Korece로프, 밧줄 , 철사 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/

rope

eş: 로프

köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).

İsveççefästa med ståltråd, grimma , rep , sträng , stränga , tråd

halter; a bitless headpiece of rope or straps

çekim: çoğul grimmor · tamlayan grimmas

köken: From Old Norse gríma f, from Proto-Germanic *grimô m (“mask; visor”). Cognates include Danish grime, Norwegian Bokmål grime, Norwegian Nynorsk grime, English grime and grimace.

Lehçedrut , kantar , lina , powróz , struna , sznur (eril) /ˈdrut/

wire (thin thread of metal) · knitting needle

çekim: çoğul druty · tamlayan drutu

eş: reg. śl. jeglica, gaz

köken: Borrowed from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of dratwa.

aile: druciany, drutowy, drut kolczasty, szarpidrut

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, дріт, моту́зка, про́від, струна́ /dʲrʲit/

wire

çekim: çoğul дроти́ · tamlayan дро́ту

köken: From Polish drut.

Hintçeडोरी, तंत, तंतु, ताँत , तार , रस्सी (dişil) /ɖoː.ɾiː/

thread, string · rope, string, cord

çekim: çoğul डोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).

Fincejänteistää, kieli , köysi , köyttää , lanka , metallilanka /ˈkie̯li/

tongue (organ in the mouth) · tang, tongue, projecting part · reed (vibrating part in the mouthpiece of a woodwind instrument)

çekim: çoğul kielet · tamlayan kielen

köken: From Proto-Finnic *keeli (compare Estonian keel, Karelian kieli), from Proto-Uralic *käle (compare Northern Sami giella, Erzya кель (keľ), Moksha кяль (käľ), Udmurt кыл (kyl), Eastern Khanty кӧԓ (köł), Nganasan сиәде (siədje)).

aile: kielas, kielellinen, kielevä, kielimäinen, kielinen, kieleke, kielo, Kielinen, kielentää, kieliä

Çekçedrát , lano, ohlávka, struna /ˈdraːt/

to rip (bird feathers) · to jostle somewhere

çekim: geçmiş drala · ortaç drala · şimdiki dere

köken: Inherited from Old Czech dráti, from Proto-Slavic *dьràti (“to tear, to flay”).

aile: odrat, prodírat, prodrat, rozdírat, rozedrat

Rumencecăpăstru , coardă , fir , frânghie , funie , sârmă (nötr)

halter · bridle

çekim: çoğul căpestre · tamlayan căpăstrului

köken: Inherited from Latin capistrum.

Macarcadrót , húr , huzal , kötél , kötőfék /ˈdroːt/

wire

çekim: çoğul drótok

köken: Borrowed from German Draht.

aile: drótos, drótoz, szögesdrót

Kelime Ailesi

cầm đã bén dây

dắt dây

dây bọc

dây cà dây muống

dây cà ra dây muống

dây cáp

dây chằng

dây chun

dây chuyền

dây cót