vastbinden
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vastbinden" kelimesi Türkçe'de tel anlamına gelir.
Çeviri
Geneltel
Çekim Tablosu
geçmişbonden vast
ortaçvastgebonden
şimdikibindt vast
ulaçvastbindend
Tanım
•to tie up
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, binden, Draht, fesseln, festbinden, zubinden /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
yarn, thread, wire · grain (of wood etc.) · edge (of blade, razor etc.)
çekim: çoğul fils
eş: fibre
köken: From Old French fil, from Latin fīlum.
aile: affiler, au bout du fil, au fil de, coup de fil, cousu de fil blanc, de fil en aiguille, défiler, du fil à retordre, ficelle, fil à plomb
ne tenir qu'à un fil
İspanyolcaalambre, apersogar, arambre, hilo (eril) /aˈlambɾe/
wire (metal formed into a long, narrow thread) · wire (a thread of metal) · alambre (Mexican food dish consisting of meat topped with cheese, salsa, and chopped bacon, pepper and onion)
çekim: çoğul alambres
eş: filamento
köken: From Old Spanish alambre, arambre, aramne (“bronze”), from Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-.
aile: alambrar, alambre de espinas, alambre de espino, alambre de púas, alambrera, alámbrico, alambrón, de alambre
İtalyancafilo, filo metallico, fissare con filo metallico (eril) /ˈfi.lo/
thread (for sewing, etc.) · yarn · line
çekim: çoğul fili
eş: cavo, cordicella, cordoncino, fibra, filamento, spago
köken: Inherited from Latin fīlum.
aile: affilare, fila, filare, filo a piombo, filo di speranza, filo di voce, infilare, per filo e per segno
filo d'acqua
Rusçaзавяза́ть, завя́зывать, привяза́ть, привя́зывать, про́вод, про́волока
Arapçaرَبَطَ, سِلْك
wire (metal formed into a thin, even thread or a peace of such material) · wire (a metal conductor that carries electricity)
çekim: çoğul məftillər · tamlayan məftilin
köken: From Arabic مَفْتُول (maftūl, “tightly twisted”).
aile: tikanlı məftil
Kazakçaсым
wire
çekim: çoğul сымдар · tamlayan сымның
köken: From Persian سیم (sim, “wire”), from Ancient Greek ἄσημον (ásēmon, “silverware”), neuter form of ἄσημος (ásēmos, “pure, unmarked”).
Özbekçesim
Türkmencesim
Kırgızcaсым
Uygurcaسىم
Başkurtçaтимерсыбыҡ /tʲi.ˌmɪ̞r.sɯ̞.ˈβɯ̞q/
wire, thin thread of metal
çekim: çoğul тимерсыбыҡтар · tamlayan тимерсыбыҡтың
köken: тимер (timer, “iron”) + сыбыҡ (sıbıq, “twig”).
to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much
çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra
köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).
aile: amarra
Por favor, amarre a corda aqui.
Eu me amarro em filmes de ação.
Yunancaστερεώνω με σύρμα, σύρμα (nötr) /ˈsiɾ.ma/
electrical wire or cable · wire (thin flexible metal thread or threads) · scourer, metal mesh scouring pad
çekim: çoğul σύρματα · tamlayan σύρματος
köken: Inherited from Byzantine Greek σύρμα (súrma, “gold or silver thread”), from Koine Greek σύρμα (súrma, “theatric robe with a long train”), from Ancient Greek σύρμα (súrma, “anything trailed or dragged”). From σύρω (súrō, “drag”).
aile: αγκαθωτό σύρμα
to bind, bundle, fasten, tie up · to enclose · to hang oneself
çekim: geçmiş 括った
köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū of circa 759 CE. From Proto-Japonic *kukoru.
aile: 括り, 括れる, 括り上げる, 括り顎, 括り緒の袴, 括り猿, 括り頭巾, 括り袖, 括り染, 括り染め
… 玉こそば緒の絶えぬればくくりつつ …
ちはやぶる神代も聞かず竜田川韓紅に水くくるとは
to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together
çekim: geçmiş 묶었다
zıt: 풀다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).
İsveççefästa med ståltråd, tråd /ˈtroːd/
wire · thread (long, thin and flexible form of material). · thread, a continued theme or idea.
çekim: çoğul trådar · tamlayan tråds
köken: From Old Norse þráðr (“thread”), from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁- (“rub, twist”). Definition 3 is probably a calque of English thread.
aile: bomullstråd, koppartråd, nylontråd, röd tråd, ståltråd, sytråd, trådad, trådarbete, trådlös, trådning
Alla dessa essäer har en röd tråd.
Jag har tappat tråden av vad du säger.
Lehçedrut, przywiązać, przywiązywać, zawiązywać, związać, związywać (eril) /ˈdrut/
wire (thin thread of metal) · knitting needle
çekim: çoğul druty · tamlayan drutu
eş: reg. śl. jeglica, gaz
köken: Borrowed from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of dratwa.
aile: druciany, drutowy, drut kolczasty, szarpidrut
Ukraynacaдріт, зав'яза́ти, зав'я́зувати, зв'яза́ти, зв'я́зувати, прив'яза́ти /dʲrʲit/
wire
çekim: çoğul дроти́ · tamlayan дро́ту
köken: From Polish drut.
Hintçeतार (eril) /t̪ɑːɾ/
wire, cord · string · telegram
çekim: çoğul तारों
köken: Borrowed from Classical Persian تار (tār). Doublet of तंत्र (tantra). Sense "telegram" is a calque of English wire. Compare Assamese তাৰ (tar), Bengali তার (tar).
Finceköyttää, lanka, metallilanka, sitoa /ˈkøy̯tːæːˣ/
to rope, tie up (to tie with rope)
çekim: geçmiş köyttänyt · şimdiki köyttäisi · ulaç köyttävä
köken: From Proto-Finnic *keüttädäk. Equivalent to köysi (“rope”) + -tää.
aile: köyte, köyttäminen, köyttäytyä, köytättää, köytös
Ryöstäjä köytti uhrit.
Çekçedrát /ˈdraːt/
to rip (bird feathers) · to jostle somewhere
çekim: geçmiş drala · ortaç drala · şimdiki dere
köken: Inherited from Old Czech dráti, from Proto-Slavic *dьràti (“to tear, to flay”).
aile: odrat, prodírat, prodrat, rozdírat, rozedrat
thread, string, filament, wire · a hair
çekim: çoğul fire
köken: Inherited from Latin fīlum, from Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-.
aile: desfira, înfira, răsfira
wire
çekim: çoğul drótok
köken: Borrowed from German Draht.
aile: drótos, drótoz, szögesdrót
İbraniceחוּט
Latincealligō, ligō, vinciō
Dancatråd /trɔːd/
thread · wire · string
çekim: çoğul tråde · tamlayan tråds
köken: From Old Danish thraath, from Old Norse þráðr (“thread”), from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁- (“rub, twist”).
Etimoloji
vast + binden