chật cứng

/t͡ɕət̚˧˨ʔ kɨŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR

Tanım

•overcrowded (with); overpacked (with); extremely congested (with); packed like sardines (with)

Diğer Dillerde

Almancadicht gedrängt wie die Sardinen, wie die Ölsardinen
packed like sardines
köken: Literally, “like sardines in oil”.
Fransızcacomme des harengs en caque, comme des sardines, comme harengs en caque /kɔm de a.ʁɑ̃ ɑ̃ kak/
alternative form of comme harengs en caque
eş: comme des sardines
se serrer comme des harengs en caque, être serrés comme des harengs en caque
İspanyolcaapretadas como sardinas, apretados como sardinas, como sardinas en lata
Rusçaкак се́льди в бо́чке
Portekizceapinhado /a.pĩˈɲa.du/
past participle of apinhar
köken: From apinhar.
İsveççesom packade sardiner, som packade sillar
packed like sardines
Lehçejak śledzie w beczce /ˈjak ˈɕlɛ.d͡ʑɛ ˈvbɛt͡ʂ.t͡sɛ/
packed like sardines (very close together)
köken: Literally, “like herring in [a] barrel”. Compare Russian как се́льди в бо́чке (kak sélʹdi v bóčke).
leżeć jak śledzie w beczce
Fincekuin sillit suolassa
(packed) like sardines
Rumenceînghesuit ca sardinele
Galiçyacacomo sardiñas en banastra
packed like sardines
köken: Attested since the 19th century. Literally, "like sardines in the basket".
Makedoncaзби́ени ка́ко сарди́ни, сти́снати ка́ко сарди́ни
nrfpatchi coumme des sardinnes, sèrré coumme des sardinnes

Etimoloji

chật (“cramped”) + cứng (“hard”).