かも知れない
/ka̠ mo̞ ɕiɾe̞na̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "かも知れない" kelimesi Türkçe'de güç, kuvvet anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüç
Genelkuvvet
Tanım
•may, might, perhaps
Diğer Dillerde
to be able (to do or be something), to have the possibility of, can. · to be able to do something implied; can. · to be possible, to make sense
çekim: geçmiş konnte · ortaç gekonnt · şimdiki kann · ulaç könnend
eş: fertigbringen, meistern, schaffen, vermögen, dürfen, sollen
köken: From Middle High German künnen, kunnen, from Old High German kunnan, from Proto-West Germanic *kunnan, from Proto-Germanic *kunnaną, from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). The umlauted ö in the infinitive and plural present—as well as the umlaut in the other modal verbs mögen (“to like”), müssen (“to have to”), and dürfen (“to be allowed to”)—is unexpected from an historical point of view.…
aile: Könner
Kannst du ihm helfen?
Ich hätte das machen können.
Das kann sein, kann aber auch nicht sein.
Fransızcapeut-être, se pouvoir /pø.t‿ɛtʁ/
maybe, perhaps
eş: possiblement, ça se peut
köken: From peut (“(it) can”, “(it) may”) + être (“be”). Equivalent to Catalan potser, English maybe, Sicilian po siri ~ po (gghi)èssiri.
aile: non peut-être
Peut-être que je vais bientôt partir.
Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.
İspanyolcapoder ser, puede que, tal vez /ˈpwede ke/
it may be that, it might be that (Used to express possibility of something happening)
eş: quizás, acaso
Puede que no venga.
İtalyancapotere /poˈte.re/
can, could; to be able to · may, might; to be possible to
çekim: geçmiş potùto · ortaç potùto · şimdiki può · ulaç potènte
eş: autorità, facoltà, mezzo, modo, possibilità, potenza
köken: Inherited from Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse.
Lei lo può fare.
Rusçaвозмо́жность
Farsçaشایَد
Azericeqüvvət /ɡyˈvːæt/
strength · degree (the sum of the exponents of a term)
çekim: çoğul qüvvətlər · tamlayan qüvvətin
köken: From Arabic قُوَّة (quwwa). Doublet of qüvvə.
aile: qüvvətlilik, qüvvətli, qüvvətsizlik, qüvvətsiz
Felemenkçevermogen, zou kunnen (nötr) /vərˈmoːɣə(n)/
ability, power, capacity · power · fortune (large sum of money)
çekim: çoğul vermogens
eş: bekwaamheid, competentie, potentieel
zıt: onvermogen
köken: From Middle Dutch vermogen. The noun represents a nominalization of the verb. By surface analysis, ver- + mogen.
aile: aanpassingsvermogen, denkvermogen, godsvermogen, incasseringsvermogen, inlevingsvermogen, relativeringsvermogen, vermogensbelasting
Zijn vermogen tot aanpassen is beperkt.
Deze koelkast verbruikt een vermogen van 100 W.
Dat huis kostte een vermogen.
to be able to; can (to have the ability to) · can; to be allowed to (to have the permission to) · can; could (indicates possibility)
çekim: geçmiş pude · ortaç podido · şimdiki pode
eş: habilidade
köken: From Old Galician-Portuguese poder, from Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse.
aile: comigo-ninguém-pode, pode crer, pode pá
Eu posso arrumar isso.
Não podem ficar no pátio.
O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.
might, may, perhaps, maybe (expressing possibility)
eş: ενδεχομένως, μάλλον, μπορεί, πιθανόν, πιθανώς
zıt: σίγουρα, βεβαίως, οπωσδήποτε
köken: From Ancient Greek ἴσως (ísōs, “equally”), adverbial form of ἴσος (ísos, “like, equal”). By surface analysis, ίσος (ísos) + -ως (-os).
Ίσως να είναι σπίτι.
Ίσως δεν ξέρει τί έγινε.
ability, skill · person who is particularly able in some area
çekim: çoğul förmågor · tamlayan förmågas
zıt: oförmåga, oförmögen
Lehçemóc, możliwe, że, można by, zdolność /ˈmut͡s/
to be able; can; may, might expressing lack of something blocking action · to be able; can; may, might expressing permission · to be able; can; may, might expressing high probability
çekim: geçmiş możono · şimdiki może
eş: wolno, może, być może, możliwe że
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *megʰ- Proto-Indo-European *-tisder. Proto-Balto-Slavic *-tei Proto-Slavic *-ti Proto-Slavic *moťì Old Polish móc Polish móc Inherited from Old Polish móc.
aile: możliwy, możny, można, możność, mocować, przemóc, przemagać, umagać, wymóc, wymagać
Mogę z Tobą zatańczyć.
Możesz ze mną zatańczyć.
Możesz z łatwością ukończyć uniwersytet.
Ukraynacaмо́же бу́ти
ability, capacity, capability · a capable person, a talent, up-and-coming
çekim: çoğul kyvyt · tamlayan kyvyn
köken: kyetä (“to be able to”) + -y
aile: kykyisyys, kyvykäs, kyvytön, absorptiokyky, aistikyky, ajattelukyky, ajatuskyky, ajokyky, akkommodaatiokyky, aloitekyky
parhaan kykyni mukaan
kyky ajatteluun
Useimmilla linnuilla on kyky lentää.
Çekçezdatnost
Rumenceputea, se poate /puˈte̯a/
to be able to; can, could, may · to be possible, to be conceivable, to be a possibility
çekim: geçmiş putut · ortaç putut · şimdiki poate
köken: Inherited from Vulgar Latin potēre, from Latin posse.
aile: putere
Nu pot înțelege ce zici.
Pot să stau aici?
Poate să vină?
Macarcaelőfordulhat, erő, esetleg, lehet, lehetséges, talán /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
İbraniceיָכֹל, עָלוּל, עשוי
made of · likely to; may, might
Latincepotentia, potestas, sim /pɔˈtɛn.ti.a/
force, power, might · ability, capacity · political power, authority, influence, sway
çekim: çoğul potentiae · tamlayan potentiae
eş: potestas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Proto-Italic *potēō Proto-Italic *potēnts Latin potēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin potentia From potēns (“able, powerful”) + -ia (“abstract noun suffix”).
aile: potentiālis, potentiāliter
‘haec est, cui fuerat prōmissa potentia rērum,
Dancamåske /mɔskeː/
perhaps, possibly, maybe
köken: From må (“may, might”) + ske (“happen”), after Middle Low German machschēn (“mayhap”). Compare with Norwegian kanskje and Swedish kanske. Compare also English mayhap and Dutch misschien.
Norveççekan være
Endonezcebarangkali, bisa jadi, bisa saja, mungkin /baraŋˈkali/
maybe
köken: From Malay barangkali.
Tanyakanlah, barangkali ia mengerti.
Vietnamcacó lẽ /kɔ˧˦ lɛ˦ˀ˥/
maybe; perhaps; probably; possibly
köken: có (“to have”) + lẽ (“reason; fact”).
Có lẽ hắn chưa biết bố hắn vô tù.
Taycaอาจ /ʔaːt̚˨˩/
may; might.
köken: Borrowed from Old Khmer ʼāca, ʼāc, ʼâca, ʼācca, ʼac, ʼac, hāc (“to be able, capable, or competent; to allow, to permit; etc”). See อำนาจ (am-nâat, “power, authority”), borrowed from an extended form of the Khmer, for more.
aile: ไม่อาจ, อาจ ... ได้, อาจจะ, อาจไม่
Galiçyacapode ser
İzlandacageta /ˈcɛːta/
can, to be able · to father, to beget · to obtain, achieve
çekim: geçmiş gat
köken: From Old Norse geta (whence also English get), from Proto-Germanic *getaną, from Proto-Indo-European *gʰed- (“take, seize”). Compare Danish gide, Swedish gitta, English get.
aile: eins og hann frekast gat, eins og nærri má geta
Getur þú sagt mér hvar Bláa Lónið er?
Genesis 5:3 (Icelandic, English)
Maðurinn gat sér gott orð í Danmörku.
Arnavutçamundësi, mundet (dişil)
possibility, chance · potential
çekim: çoğul mundësitë
köken: From mund (“can, to be able to”) + -ësi (suffix).
Etimoloji
This is a compound phrase of the interrogative particle か (ka, used to form questions, also used as a coordinating particle similar to English whether), the inclusive particle も (mo, “even, also”) plus the negative potential non-past form 知(し)れない (shirenai, literally “can not know”) of the verb 知(し)る (shiru, “to know something”), all together literally meaning “can not even know whether…