bão
/ʔɓaːw˦ˀ˥/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bão" kelimesi Türkçe'de esmek, fırtına, hücum etmek, hücuma kalkmak, kasırga anlamına gelir.
Çeviri
Genelesmek
Genelfırtına
Genelhücum etmek
Genelhücuma kalkmak
Genelkasırga
Genelsiklon
Geneltayfun
Genelurağan
Tanım
•storm · colicky pain (in the abdomen) · rowdy and wild behaviour, such as in celebration after a triumph
Diğer Dillerde
hurricane (strong windstorm in North and Central America)
çekim: çoğul Hurrikane · tamlayan Hurrikans
köken: Borrowed from English hurricane. Doublet of Orkan.
to assail; to assault; to attack
çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant
köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).
İspanyolcaciclón, huracán, irrumpir, tempestad, tempestear, temporal (eril) /θiˈklon/
cyclone
çekim: çoğul ciclones
eş: viento, tormenta, tempestad, tornado, huracán, borrasca
köken: Borrowed from Ancient Greek κυκλῶν (kuklôn, “moving in a circle, whirling”), ultimately from κύκλος (kúklos, “circle”).
aile: anticiclón, ciclón extratropical, ciclón tropical, ciclónico
İtalyancaassaltare, attaccare, bufera, burrasca, ciclone, prendere d'assalto /as.salˈta.re/
to attack, assault · to hold up by force (a vehicle)
çekim: geçmiş assaltàto · ortaç assaltàto · şimdiki assàlta · ulaç assaltànte
eş: assalire, aggredire, attaccare, circondare
köken: From assalto + -are.
aile: assaltabile, assaltatore
Rusçaбура́н, бу́ря, гроза́, тайфу́н, урага́н, цикло́н
Arapçaإِعْصَار, تَايْفُون, زَوْبَعَة شَدِيدَة, طُوفَان, عَاصِفَة, عَاصْفة
storm, tempest · flood, deluge, inundation · typhoon, hurricane
çekim: çoğul طوفانها
köken: Borrowed from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Folk etymology incorrectly derives it from توفیدن (tōfīdan /tufidan).
storm
çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın
köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).
blizzard, storm
köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.
Özbekçeboʻron, siklon, tayfun
storm
çekim: çoğul boʻronlar
köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).
Tatarcaбуран, давыл
water waving, storm.
Türkmenceharasaat, siklon, taýfun, tupan
Kırgızcaбороон, тайфун, циклон /boˈroːn/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul бороондор · tamlayan бороондун
köken: From Proto-Turkic *bora-.
Uygurcaبوران, سەھنە ئىستىلى
snowstorm, blizzard · storm
çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың
köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).
Ҡом бураны.
Çuvaşçaҫил-тӑвӑл, тӑвӑл
storm
çekim: çoğul тӑвӑлсем
köken: From Proto-Turkic *tabul (“strong wind, storm”). Cognate with; Turkish dağıl, Southern Altai туул (tuul), Yakut тыал (tïal) etc.
to storm, to assault quickly
çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend
köken: From be- + stormen.
aile: bestormer, bestorming
Portekizceassaltar, ciclone, furacão, intempérie, tempestade, tormenta /a.sawˈta(ʁ)/
to rob · to assault, attack · to burgle
çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta
köken: From a- + salto + -ar.
Yunancaανεμοστρόβιλος, εκπορθώ, καταιγίδα, κυκλώνας, τυφώνας (eril)
dust devil · tornado (loosely)
çekim: çoğul ανεμοστρόβιλοι · tamlayan ανεμοστρόβιλου
köken: άνεμος (ánemos, “wind”) + στρόβιλος (stróvilos, “vortex”)
Çince突襲 /突袭, 風暴 /风暴
a cyclone · a cyclone, a cyclone separator
çekim: çoğul cykloner · tamlayan cyklons
storm, in particular thunderstorm
çekim: çoğul burze · tamlayan burzy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.
aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza
Ukraynacaбу́ря, тайфу́н, урага́н, цикло́н, шторм, штурмува́ти /ʃtɔrm/
storm, tempest (especially at sea)
çekim: çoğul што́рми · tamlayan што́рму
köken: Borrowed from Russian шторм (štorm), from Dutch storm or Middle Low German storm.
aile: шторми́ло
storm, tempest; dust storm
çekim: çoğul अंधड़ों
köken: From अंधा (andhā, “blind”).
Fincehirmumyrsky, hurrikaani, matalapaine, myrsky, myrskytä, pyörremyrsky /ˈhirmuˌmyrsky/
Any storm with hurricane-speed winds, i.e. of the level 12 in the Beaufort scale, or wind speeds above 32 m/s (approximately 72 mph). · hurricane (tropical storm)
çekim: çoğul hirmumyrskyt · tamlayan hirmumyrskyn
köken: hirmu (“monster”) + myrsky (“storm”)
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 暴 (“violent; vicious”, SV: bạo). Cognate with Muong Bi pão. According to Trần Trọng Dương (2014), the sense "storm" arose from the clipping usage of Chinese 暴風 /暴风 (bàofēng, “violent wind; windstorm”) (SV: bạo phong) as early as the common Viet-Muong stage.