to paint the town red
çekim: geçmiş ließ die Sau raus · ortaç die Sau rausgelassen · şimdiki lässt die Sau raus · ulaç die Sau rauslassend
eş: auf den Putz hauen, es krachen lassen
köken: Thought to derive from the carnival tradition where butchers got rid of all their pork before Lent.
to live it up, go wild
çekim: geçmiş me corrí una juerga · ortaç corrido una juerga
to paint the town red
çekim: geçmiş dàtosi alla pazza gioia · ortaç dàtosi alla pazza gioia
to celebrate lavishly, paint the town red
köken: Literally, “to place the flowers outside”.
to paint the town red, to let loose · to act in an effeminate manner
çekim: geçmiş soltei a franga · ortaç soltado a franga
köken: Literally, “to let the hen out”.
to party (to attend a party, particularly one with alcohol)
çekim: geçmiş balangowano · şimdiki balanguje
eş: imprezować, bawić się
köken: Etymology tree Polish balanga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish balangować From balanga + -ować.
to paint the town red
köken: csap (“to strike”) + egy (“an”) + görbe (“bent, crooked”) + este (“evening”) + -t (accusative suffix), literally “to throw a crooked evening”
paint the town red.
çekim: geçmiş malede byen rød
Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær...