Platform Menüsü

Diğer Diller

đụng

/ʔɗʊwŋ͡m˧˨ʔ/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "đụng" kelimesi Türkçe'de değmek, dokunmak, dokunuş, ellemek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğmek

Geneldokunmak

Geneldokunuş

Genelellemek

Tanım

•to bump against; to collide (with); to come into collision · to meet (unexpectedly); to encounter · to marry (each other)

Diğer Dillerde

Almancaanfassen , angreifen , anprallen , berühren , Berührung , Crash /ˈanˌfasən/

to touch

çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend

eş: anlangen, anrühren

köken: an- + fassen

aile: Anfasser

Nicht anfassen!

Fass das nicht an!

Er fasst mir die Hand an.

Fransızcaaccident , crash , écrasement , fracas , percuter , s'écraser (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcaapalpar , chocar , choque , colidir , crashear , palpar /t͡ʃoˈkaɾ/

to crash · to bump (into), to collide (with) · to shock, scandalize

çekim: geçmiş choqué · ortaç chocado · şimdiki choca

eş: pelear

köken: Onomatopoeic, or from French choquer. Compare English shock.

aile: chocar los cinco

İtalyancafracasso , incidente , schiantare , scontrarsi , scontro , toccare (eril) /fraˈkas.so/

din, hullabaloo · crash · fracas

çekim: çoğul fracassi

eş: baccano, frastuono, pandemonio, schiamazzo, chiasso, confusione

köken: Deverbal from fracassare + -o.

Rusçaава́рия , вре́заться , гро́хнуть , гро́хот , каса́ние , каса́ться

Arapçaتَحَطَّمَ , حَادِث إِصْطِدَام , لَمَسَ , لَمْس , لَمْسَة , مُلَامَسَة

Farsçaپرماسیدن , زدن , لمس کردن /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericedəymək , toxunmaq , toxunuş /dæjˈmæk/

to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by

çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir

köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.

aile: göz dəyməsin

Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.

Güllə sənə dəyməsin.

Arada gəl dostuna dəy.

Kazakçaапат , жанасу , күйреу , қирау , тию

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçetegmoq /teɟˈmɔq/

to touch, to contact

çekim: geçmiş tegib · ortaç teggan · şimdiki tegadi · ulaç tegayotgan

köken: Compare Uyghur تەگمەك (tegmek).

Koʻz tegmasin.

Tatarcaтиергә

to touch

çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә

köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.

Türkmencedegmek , ellemek

Kırgızcaтийүү

to touch

çekim: geçmiş тийген · ortaç тийген · ulaç тийип

Uygurcaتېگىشمەك

Felemenkçeaanraken , beroeren , botsing , knal , neerstorten , raken /ˈaːnraːkə(n)/

to touch

çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend

köken: From aan + raken.

aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking

Portekizcebater , batida , chocar , colidir , estrondo , tocar /baˈte(ʁ)/

to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)

çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate

eş: colidir, tocar, desligar, colidir

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.

aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida

O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.

O pássaro bateu no vidro e morreu.

As pedras de gelo batiam contra o telhado.

Yunancaαγγίζω , ακουμπώ , επαφή , πλακώνω /aŋˈɟi.zo/

to touch, touch on · to border · to offend, hurt

çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Japoncaクラッシュ , クラッシュする , タッチ , 墜落 , 接触 , 接触する /kɯ̟ɾa̠ɕːɨ/

crash (vehicle collision) · crash

çekim: geçmiş クラッシュした

köken: Borrowed from English crash.

Korece굉음 , 닿다 , 들이받다 , 만지다 , 박살나다 , 부서지다 /kwe̞ŋɯm/

roaring sound; booming noise

köken: Sino-Korean word from 轟音.

İsveççeberöra , beröring , krasch , krocka , röra , ta på

to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern

çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande

köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.

Lehçedotknąć , dotknięcie , dotyk , dotykać , grzmot , kraksa /ˈdɔ.tknɔɲt͡ɕ/

to touch (make physical contact with) · to touch (to affect emotionally) · to hit, to sting (to affect emotionally negatively)

çekim: geçmiş dotknięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć From do- + tknąć. Compare Czech dotknout.

aile: dotyk, dotkliwy

Ukraynacaава́рія , гу́ркіт , до́тик , доторка́ння , доторка́тися , катастро́фа

Hintçeछूना , टकराना , टक्कर /t͡ʃʰuː.nɑː/

to touch, to feel

çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है

köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).

Fincehursti , kolari , koskea , kosketus , pika-, rämähdys /ˈhursti/

A coarse (four-shaft) linen or hemp fabric made of rough fibres, crash, dowlas.

çekim: çoğul hurstit · tamlayan hurstin

köken: Unknown. Related to Karelian hursti, Kukkuzi hursci, Ludian hurśť, Veps hursť and probably Votic ursi. Possibly from or akin to Russian холст (xolst), which may be in turn related to Low German Holster in some way.