yavaşlamak
/ja.vaʃ.ɫaˈmak/
verb
TR → EN
"yavaşlamak" kelimesinin İngilizcesi: decelerate, slow. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldecelerate
Genelslow
Çekim Tablosu
Geniş zamanyavaşlar
Geniş (olumsuz)yavaşlamam
Şimdiki zamanyavaşlamakta
Gelecek zamanyavaşlayabilecek
Geçmiş zamanyavaşladı
Şartyavaşlasa
Gereklilikyavaşlamalı
Emiryavaşla
Tanım
•yavaş gitmeye başlamak, hızını azaltmak, yavaş olmak
•Yavaş gitmeye başlamak, hızını azaltmak, yavaş olmak
Diğer Dillerde
dumb, stupid
çekim: karşılaştırma dümmer · üstünlük am dümmsten
eş: bescheuert, blöd, dämlich, doof, dusselig, idiotisch
köken: From Middle High German tump, from Old High German tumb, from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-. The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dumb, dumm, from Old Saxon dumb). The rare literary variant tumb is a poetic archaism directly borrowed from Middle High German; the expected form of this source is…
aile: Dummbeutel, dummdödelig, dummdreist, Dumme-Buben-Streich, Dumme-Jungen-Streich, Dummebubenstreich, Dummejungenstreich, Dummerjan, dummerweise, Dummheit
Ist es möglich, langsamer zu werden? Und ich... — Yavaşlamak mümkün müdür?
to decelerate, to slow down
çekim: geçmiş décéléré · ortaç décéléré · şimdiki décélère · ulaç décélérant
eş: ralentir
zıt: accélérer, prendre de la vitesse
köken: From dé- + Latin celer (“fast”) + -er, on the model of accélérer.
aile: décélération
Est-il possible de ralentir? — Yavaşlamak mümkün müdür?
İspanyolcaatrasado, caído de la cama, caído de la esfera, caído de la hamaca, caído de la mata, caído del catre /atɾaˈsado/
belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)
eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto
köken: Past participle of atrasar.
¿Es posible desacelerar? Y yo -- — Yavaşlamak mümkün müdür?
İtalyancadecelerare, rallentare, tarda /de.t͡ʃe.leˈra.re/
to decelerate, to slow down
çekim: geçmiş deceleràto · ortaç deceleràto · şimdiki decèlera · ulaç decelerànte
köken: From de- + accelerare.
E' possibile rallentare? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Rusçaзамедляться /zəmʲɪdˈlʲat͡sːə/
to become slower, to slow down · to be delayed, to be drawn out · passive of замедля́ть (zamedljátʹ)
çekim: geçmiş замедля́вшийся · ortaç замедля́вшийся · şimdiki замедля́ется · ulaç замедля́ющийся
köken: замедля́ть (zamedljátʹ) + -ся (-sja)
Возможно ли протормозить? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Arapçaأبْطَأ, بَطِيء, تَبَاطَأ
ان نبطء؟ وأنا -- — Yavaşlamak mümkün müdür?
Farsçaآهسته /ʔaː.his.ˈta/
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
quietly · slow, slowly · carefully, gently, cautiously
çekim: karşılaştırma daha asta · üstünlük ən asta
eş: yavaş, yavaşca
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
Kazakçaақырын, баяу, жай
slowly · quietly
Özbekçesekin, sust
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Felemenkçelangzaam, langzame, ophouden, slome, sloom, traag /ˈlɑŋ.zaːm/
slow
çekim: karşılaştırma langzamer · üstünlük langzaamst
zıt: vlug
köken: From Middle Dutch lancsam, lancsom, lancsaem, from Old Dutch *langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lang + -zaam.
aile: langzaam maar zeker, langzaamaan, langzamerhand, verlangzamen
Is het mogelijk om te vertragen? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Portekizcedecelerar, devagar, fazer lento, reduzir rapidez /de.vaˈɡa(ʁ)/
slowly (at a slow speed)
eş: devagarinho, devagarzinho, calmamente, delicadamente, devagarinho, docemente
zıt: rápido, rapidamente, vapt vupt
köken: From de- + vagar.
aile: devagarinho
Então a expansão vai desacelerando com o tempo. — Yani genişleme zamanla yavaşlamaktadır.
unready, unprepared · slow (in response)
eş: απροετοίμαστος, απροπαράσκευος
Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο να επιβραδύνουμε; — Ancak, yavaşlamak neden bu kadar zor?
to be slow
eş: 둔하다, 더디다, 우둔하다, 어리석다
zıt: 빠르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 늘의〮다〮 (Yale: nùlGúy-tá).
속도를 늦추는 것이 가능합니까? 그리고 저는 -- — Yavaşlamak mümkün müdür?
slow (not quick in motion)
çekim: karşılaştırma långsammare · üstünlük långsammast
köken: From Old Swedish langsamber, from Middle Low German lanksam, lanksum, from Old Saxon langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lång + -sam.
De måste ju sakta ner trots allt. — Ne de olsa lokomotif yavaşlamak zorunda.
slow (not quick in motion)
çekim: karşılaştırma powolniejszy · üstünlük najpowolniejszy
eş: wolny, rozlazły, ociężały, niemrawy, posłuszny, uległy
zıt: szybki, prędki, chyży, wartki
köken: Etymology tree Polish po woli Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish powolny From po woli + -ny.
aile: powolność, spowolnić
Czy da się zwolnić? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Ukraynacaнудни́й, пові́льний, спові́льнити, спові́льнитися, спові́льнювати, спові́льнюватися
Чи можливо пригальмувати? — Yavaşlamak mümkün müdür?
slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना
रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?
आहिस्ता-आहिस्ता
टीवी को आहिस्ता करो!
Fincehidas, hidastaa, hidastua, hiljentää vauhtia, jäljessä, jätättää /ˈhidɑs/
slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded
çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain
zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen
köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).
aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu
Veturin pitää hidastaa joka tapauksessa. — Ne de olsa lokomotif yavaşlamak zorunda.
hidas oppimaan
Çekçepomalý, zpomalit /ˈpomaliː/
slow
çekim: karşılaştırma pomalejší · üstünlük nejpomalejší
eş: pozvolný, volný, zdlouhavý
zıt: rychlý
Je možné zpomalit? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Vaše auto je pomalé.
Rumencedecelera, încet, încetini /ɨnˈt͡ʃet/
slow · dull · sluggish
zıt: iute, repede
köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.
aile: încetini
Este posibil sa incetinim? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Macarcalassít, lassú, lassul, lelassít, lelassul /ˈlɒʃːiːt/
to slow down, decelerate · to slow down
çekim: geçmiş lassítottak
zıt: gyorsít
köken: From the same lass- stem as lassú (“slow”) + -ít (verb-forming suffix).
aile: lassítás, lelassít, meglassít
Lehetséges-e lelassulni? — Yavaşlamak mümkün müdür?
İbraniceאִטִּי, מְפַגֵּר
האם אפשר להאט? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Latincelentus, retardare, tardus /ˈɫɛn.tʊs/
sticky, tenacious · slow, sluggish · flexible, pliant
çekim: karşılaştırma lentior · üstünlük lentissimus
zıt: rapidus, vēlōx, levis, celer, properus, promptus
köken: From hypothetical Proto-Italic *lentos (“soft”), from Proto-Indo-European *lentos (“soft, smooth, pliant”), likely related to Proto-Indo-European *lentéh₂ (“linden, lime(-wood)”), and cognate with Proto-Germanic *lindō (“linden”) (whence English linden), Proto-Balto-Slavic *lentā́ˀ (whence Lithuanian lentà (“(linden) board”), Russian лут (lut, “(linden) bast”)), Albanian lëndë (“wood, material”),…
aile: lentē, lentēscō, lentitūdō, Lentō, lentulus
Dancalangsom
slow
çekim: karşılaştırma langsommere · üstünlük langsomst
zıt: hurtig
köken: From Middle Low German lanksam, lanksum, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”).
Er det muligt at sætte farten ned? — Yavaşlamak mümkün müdür?
Endonezcelambat, pelan, perlahan /ˈlambat/
slow (not quick in motion)
çekim: karşılaştırma lebih lambat · üstünlük paling lambat
zıt: cepat, tangkas
köken: Inherited from Malay lambat. Compare to Old Javanese jambat.
aile: berlambat-lambat, kelambatan, keterlambatan, lambat-lambat, lambat-lambatkan, lambatkan, melambat, pelambat, pelambatan, pemerlambat
Jadi ekspansi semakin lambat dari waktu ke waktu. — Yani genişleme zamanla yavaşlamaktadır.
Etimoloji
From Ottoman Turkish یواشلامق (yavaşlamak). By surface analysis, yavaş + -la + -mak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Yavaşlamak zorundayız.
We have to slow down.
Yavaşlamak mümkün müdür?
Is it possible to slow down? And
Yavaşlamak isteyebilirsin.
You may want to slow down.
Biraz yavaşlamak isteyebilirsin.
You may want to slow down a bit.
Ancak, yavaşlamak neden bu kadar zor?
But why is it so hard to slow down?
Yani genişleme zamanla yavaşlamaktadır.
So the expansion slows down with time.
Tom'un yavaşlamak için hiçbir planı yok.
Tom has no plans to slow down.
Bana "Yapma.Yavaşlamak için derhal alçal" dedi.
And he told me, "Don't do that. Go down immediately in order to slow down."
Maersk'in yaptığı yavaşlamak için çalışmak oldu.
What Maersk did is they worked ways to slow down.
Araba sürerken virajlarda yavaşlamak zorundasınız.
When you are driving, you should slow down on corners.
Bunu söylerken, şüphesiz, yavaşlamak kolay değil, değil mi?
But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?
İkincisi, yavaşlamak mümkün müdür? hatta arzu edilebilir mi?
And the second is, is it possible, or even desirable, to slow down?