yapağı İngilizcesi: fleece, wool.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yapağı

noun

TR → EN

"yapağı" kelimesinin İngilizcesi: fleece, wool. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfleecenoun

Genelwool

Görsel

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yapağıyı

Yönelme (-e)yapağıya

Bulunma (-de)yapağıda

Çıkma (-den)yapağıdan

Tamlayan (-in)yapağının

Çoğul (-ler)yapağılar

Tanım

•Bir kız adı. kız ad

•Bir soyadı. Yapağı

•ilkbaharda kırkılan koyun tüyü, yapak

•İlkbaharda kırkılan koyun tüyü

Diğer Dillerde

Almancaabziehen , ausnehmen , beschwindeln , betrügen , Fell , Fleece /ˈʔaptsiːən/

to subtract, to deduct · to pull out · to leave

çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend

eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen

zıt: addieren, zusammenzählen, summieren

köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.

aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen

Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Das wird von deinem Lohn abgezogen.

Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen

Sie hat den Hasen abgezogen

Fransızcaarnaquer , dépouiller , dévaliser , laine , molleton , plumer /aʁ.na.ke/

to swindle, to dupe · to cheat

çekim: geçmiş arnaqué · ortaç arnaqué · şimdiki arnaque · ulaç arnaquant

eş: avoir carotte, baiser, carotter, crosser, dilater, en passer une petite vite

köken: Believed to originally stem from a Picard cognate of arnacher or harnacher (“to dress up ridiculously”).

Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre; — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

İspanyolcadesplumar , esquilar , esquilmar , forro polar , lana , piel /despluˈmaɾ/

to pluck (remove feathers) · to plunder, rob, fleece · to break wind, to fart

çekim: geçmiş desplumé · ortaç desplumado · şimdiki despluma

köken: From des- + pluma + -ar.

Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

İtalyancapelare , pelliccia , pile , spiumare , tosone , vello /peˈla.re/

to pluck (feathers, hair, etc.) · to skin (an animal) · to shear (hair)

çekim: geçmiş pelàto · ortaç pelàto · şimdiki péla · ulaç pelànte

eş: depilare, radere, rasare, spelare, tosare, sbucciare

köken: From pelo + -are or from Latin pilāre (“to deprive of hair”).

Fa scendere la neve come lana, come polvere sparge la brina — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Rusçaобдира́ть, ободра́ть как ли́пку, овчи́на, пря́жа, руно́, стричь ове́ц

(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел; — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Arapçaصُوف

‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Farsçaپشم چیدن, فریز کردن

Azericeyun

wool

çekim: çoğul yunlar · tamlayan yunun

köken: Inherited from Proto-Turkic *yuŋ. Cognates Cognate with Old Turkic [script needed] (yüŋ), Turkish yün, Turkmen ýüň, Tatar йон (yon), Kazakh жүн (jün), Kyrgyz жүн (jün), Uzbek jun, Bashkir йөн (yön), Tuvan чүң (çüñ) Nogai юн (yun), Crimean Tatar yün, Khakas нӱң (nüñ), Karachay-Balkar джюн (cün), Kumyk юн (yun), Chagatai [script needed] (yüŋ), Southern Altai јуҥ (ǰuŋ) / јум (ǰum), Uyghur يۇڭ (yung).

qoyun yunu

Kazakçaжүн /ʒʏn/

wool; fur; feather

çekim: çoğul жүндер · tamlayan жүннің

köken: From Proto-Turkic *yuŋ.

aile: жүндес

Özbekçejun

wool

çekim: çoğul junlar

köken: Inherited from Proto-Turkic *yuŋ.

Tatarcaйон

wool

köken: From Proto-Turkic *yuŋ (“wool”).

Felemenkçeoplichten , schaapsvacht , schapenvacht , vel , wol

to light up · to lift up · to scam, to swindle

çekim: geçmiş lichtten op · ortaç opgelicht · şimdiki licht op · ulaç oplichtend

köken: From op + lichten.

aile: oplichter, oplichting

De sneeuw ligt als wol op de aarde en rijp ligt als gestrooide as op de gewassen. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Portekizcelã , pelego , tosão (dişil) /ˈlɐ̃/

wool (wavy fur of sheep and other animals) · farm · fluff

çekim: çoğul lãs

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese lãa, from Latin lāna. Cognate with Catalan llana, French laine, Galician laa, Italian lana, Occitan lana, Romanian lână and Spanish lana.

Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza, — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Yunancaμαλλί , μηλωτή , προβιά (nötr) /maˈli/

wool · all the hairs of the head

çekim: çoğul μαλλιά · tamlayan μαλλιού

köken: From Byzantine Greek μαλλίν (mallín), from Ancient Greek μαλλίον (mallíon), diminutive of μαλλός (mallós, “wool”).

aile: μάλλινα, μάλλινος, μαλλί της γριάς, κλάνω μαλλί

Διδει χιονα ως μαλλιον διασπειρει την παχνην ως στακτην. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Japoncaウール , フリース , 羊毛

wool

köken: Borrowed from English wool.

Korece양모 , 털실 , 플리스 /ja̠ŋmo̞/

wool, fleece

köken: Sino-Korean word from 양(羊) (yang, “sheep, caprid”) + 모(毛) (mo, “hair, fur”).

aile: 양모지(羊毛脂)

눈을 양털같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며 — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

İsveççepungslå , skinna , skörta upp , ull , ylle

to charge a lot (too much) of money of; to fleece (someone)

çekim: geçmiş pungslog · ortaç pungslagen · ulaç pungslående

köken: pung (“pouch”) + slå (“hit”)

Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Lehçeprzędza , runo , wełna (dişil) /ˈpʂɛn.d͡za/

yarn (fiber)

çekim: çoğul przędze · tamlayan przędzy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)prend-der. Proto-Balto-Slavic *(s)prenˀstei Proto-Slavic *pręsti Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *pręďa Polish przędza Inherited from Proto-Slavic *pręďa.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Ukraynacaво́вна, фліс

Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна; — Başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. Gözleri alev alev yanan ateşti sanki.

Hintçeऊन , ऊनी (eril) /uːn/

wool

çekim: çoğul ऊनों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀸 (uṇṇā), from Sanskrit ऊर्णा (ū́rṇā), from Proto-Indo-Iranian *Hwŕ̥HnaH, from Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂ (“wool”). Doublet of ऊर्णा (ūrṇā), a tatsama.

aile: ऊनी

Fincefleece, fleecekangas, fleecetakki , fliisi , karva , keritä /ˈfliːsi/

alternative form of fliisi (“fleece, fleece coat”)

çekim: çoğul fleecet · tamlayan fleecen

aile: fleecetakki

Hän antaa sataa lunta niinkuin villaa ja sirottaa härmää niinkuin tuhkaa. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Çekçeflís , příze , rouno , vlna (eril) /ˈfliːs/

fleece (insulating wooly garment)

çekim: çoğul flísy · tamlayan flísu

Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Rumencelână , molton , polar , stoarce (dişil)

wool

çekim: çoğul lânuri · tamlayan lâni

köken: Inherited from Latin lāna. Compare Aromanian lãnã.

aile: lânărică, lânăriță

El dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa; — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Macarcagyapjas bőr, gyapjú , megkopaszt, megvág /ˈɟɒpjuː/

wool (hair of the sheep)

çekim: çoğul gyapjak

köken: From a Turkic language, compare Ottoman Turkish یاپاغی (yapağı), Tatar yabağa (“ovine wool”).

aile: gyapjas

yan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

İbraniceגִּזָּה, צֶמֶר

הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃ — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Latincedēfloccō, lāna, vellus /ˈwɛl.lʊs/

the wool shorn from a sheep; fleece; wool · the hide or pelt of an

çekim: çoğul vellera · tamlayan velleris

köken: Traditionally derived from Proto-Indo-European *h₂welh₁- (“hair, wool”), and connected to Latin lāna (“wool”) and Gaulish vlana. This is favored by Meiser, but rejected by Schrijver and De Vaan, the latter who instead proposes the word as a derivative of vellō (“to pluck out”).

‘nēve minus multōs redigam, quam māne fuērunt,

Dancauld /ˈulˀ/

wool

çekim: tamlayan ulds

köken: From Old Danish ull, from Old Norse ull, from Proto-Germanic *wullō, cognate with English wool and German Wolle. The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂, which is also the source of Latin lāna, Ancient Greek λῆνος (lênos), Sanskrit ऊर्णा (ū́rṇā), Hittite: 𒋠𒀸 (ḫulanaš).

han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim, — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Vietnamcalen , lông /lɛn˧˧/

wool · yarn

köken: From French laine.

aile: len lỏi

Ngài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

Etimoloji

From Ottoman Turkish یاپاغی (yapağı, “fleece”), itself from Proto-Turkic *yapagu (“fleece”); cognate with Hungarian gyapjú, Tatar yabağa, Gagauz yapaa, etc.