yakından
noun
B1 seviye
TR → EN
"yakından" kelimesinin İngilizcesi: intimate, nearly, point blank. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelintimate
Genelnearly
Genelpoint blank
Görsel
Tanım
•zarf: Yakın bir yerden, yakın olarak
•Çok dikkatli, titiz bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, fast, innig, intim, vertraut, vorsichtig andeuten /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Ich hab sie von nahem gesehen. — Onu yakından gördüm.
intimate · inner
çekim: çoğul intimes
köken: Learned borrowing from Latin intimus.
aile: intimement, intimité
Je l'ai vu de près. — Onu yakından gördüm.
journal intime
parties intimes
toilette intime
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
Echemos un vistazo de cerca. — Yakından bakalım.
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
bosom buddy, bosom friend, cater-cousin, close friend, intimate · body louse (Pediculus humanus)
çekim: çoğul amici per la pelle
Io l'ho vista da vicino. — Onu yakından gördüm.
Rusçaблизко; вблизи, тщательно, скрупулёзно
Я видела ее очень близко. — Onu yakından gördüm.
Arapçaتَقْرِيبًا
انظري جيدا — Yakından bak.
Farsçaتقریباً, صَمیمی
Felemenkçebijna, intiem, laten doorschemeren, suggereren /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
Ik heb haar van dichtbij gezien. — Onu yakından gördüm.
personal
eş: próprio
köken: Inherited from Latin persōnālis.
Deixe-nos tomar um olhar mais atento. — Yakından bakalım.
É para meu uso pessoal.
που βρίσκεται στο βάθος του νου, της συνείδησης, της σκέψης ή της ψυχής
Κοίτα προσεχτικά. — Yakından bak.
the majority, the large part · people in general, the public
köken: From 大(おほ) (ofo, stem of classical adjective 大(おほ)き (ofoki), modern 大(おお)きい (ōkii, “big”)) + 方(かた) (kata, “direction, way, side”).
それで髪の毛もツヤがあったの — Onu yakından gördüm.
Korece거의, 친(親)하다, 친밀(親密)하다 /kʌ̹ɰi/
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
한 번 보죠 — Yakından inceleyelim.
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
Jag såg henne på nära håll. — Onu yakından gördüm.
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
Przyjrzyjmy się dokładnie. — Yakından bakalım.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaблизьки́й, інти́мний, ма́йже, сливе́
Уважно придивіться до паломництва. — Hacca yakından bakın.
Hintçeलगभग /ləɡ.bʱəɡ/
approximately · nearly, almost
köken: Reduplication of लग (lag, “around, near (now rare)”).
aile: के लगभग
Finceantaa ymmärtää, henkilökohtainen, intiimi, läheinen ystävä, lähes, liki
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Joo, voitko katsoa tosi läheltä? — Evet, yakından bakar mısın?
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
intimate (closely acquainted; familiar) · confidential
çekim: karşılaştırma důvěrnější · üstünlük nejdůvěrnější
eş: tajný, intimní
köken: From důvěra + -ný.
aile: důvěrnost
Pojďme si ji lépe prohlédnout. — Daha yakından bakalım.
Rumencepersonal /per.soˈnal/
personal (relating to the person) · personal (intimate, not to be shared)
çekim: çoğul personale · tamlayan personalului
zıt: impersonal
köken: Borrowed from Latin personalis or German personell or Italian personale or French personnel. By surface analysis, persoană + -al.
aile: pronume personal, tren personal
Am vazut-o de aproape. — Onu yakından gördüm.
confidential, private
çekim: karşılaştırma bizalmasabb · üstünlük legbizalmasabb
köken: From the bizalm- stem of bizalom (“trust”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: bizalmasan, bizalmasság
Várj meg. — Yakından bak.
İbraniceכִּמְעַט
.ראיתי אותה מקרוב — Onu yakından gördüm.
almost, nearly · scarcely, hardly, barely
köken: Possibly from the same root as patior (“to suffer”); this may be Proto-Indo-European *peh₂-(i)- (“to hurt”) (this is supported by Pokorny), but its standard reconstruction as *peh₁-(i)- (or *peh₁y-) creates phonetic problems for the Latin. Neri (2007), following Vine, derives it Proto-Indo-European *p(e)-ai-ni- (“not entirely; from whom has been taken away; who takes away”), from *pe- (“away”) +…
aile: paenīnsula, paenultimus, paenumbra
Norveççebortimot, fortrolig, nesten, personlig, privat
Nærbilde av søylen. — Yakından çeşmenin görünümü.
near; nearby; close (to)
zıt: xa, ngái
köken: From Proto-Vietic *t-kəɲ. Traditionally regarded as a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 近 (SV: cận). There have been some proposals, including Miyake (2015) and Trần Trí Dõi (2016), that this term is not a loanword. The earliest layer of Sinitic loans in Vietic usually show the shift of *-r > *-n characteristic of the later stages of Old Chinese. However, there is no motivation for the shift…
aile: bán bà con xa mua láng giềng gần, gần đất xa trời, gần đây, gần gũi, gần gụi, gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, gần như, gần xa, gần xịt
Mình đã để ý cô ấy rất kỹ. — Onu yakından gördüm.
Bulgarcaбельо, близък приятел, интимен, личен, намеквам, подмятам (nötr) /bɛˈlʲɔ/
underwear, underclothes, undergarment, undies · bedclothes, linen
köken: Borrowed from Russian бельё (belʹjó).
Видях я отблизо. — Onu yakından gördüm.
Slovenceskôraj
Zelo dobro si poglejte romanje. — Hacca yakından bakın.
Litvancabeveik /bʲɛˈvʲɛɪ̯kʰ/
almost, nearly
köken: From be- + véik.
Jis karštai susidomėjo anatomija. — Antropolojiyle de yakından ilgilendi.
Ji̇̀s lietùviškai kal̃ba bevéik tai̇̃p, lýg ši̇̀ kalbà bū́tų jõ gimtóji kalbà.
Örnek Cümleler
Yakından bak.
Look closer.
Yakından bak.
Wait for me.
Yakından izleyin.
Watch closely.
Ona yakından bak.
Look at it closely.
Yakından bakalım.
Let's take a close look.
Yakından görünüşü
close-up
Yakından görünümü
Close-up of an isolated eastern daisy fleabane
Daha yakından bak.
Take a closer look.
Yakından dinleyin.
Listen closely.
Onu yakından gözle.
Keep a close eye on him.
Beni yakından izle.
Watch me closely.
Ona yakından baktı.
He took a closer look at it.
İlgili Sorular
Neden bazı kişiler, sizi yakından tanımadan karar verir?
Beni daha yakından tanımak isteyen birine ne söylemeliyim?
Güneşin etrafındaki gezegenleri en yakından en uzağa doğru sıralayınız.
Üyelerin avatarlarını sadece yakından değil, bütün olarak görebilmemiz mümkün mü?
Linux, bütün geniş uygulama yelpazesinde Windows'ı yakından takip edebilecek mi?