rodna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "rodna" kelimesi Türkçe'de kızarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızarmak
Çekim Tablosu
geçmişrodnade
ortaçrodnad
ulaçrodnande
Tanım
•to blush · to redden, to become red
Diğer Dillerde
Almancaerröten, Lachs, Lachsfarbe, Lachsrosa, Pastellrosa, rot werden /ɛʁˈʁøːtn̩/
to blush
çekim: geçmiş errötete · ortaç errötet · şimdiki errötet · ulaç errötend
eş: genieren, schämen
köken: From Middle High German errōten, from Old High German irrotēn. Equivalent to er- + röten.
Fransızcacramoisir, piquer un fard, rougir, s'empourprer
Devenir tout rouge, devenir cramoisi.
İspanyolcaabochornarse, arrebolarse, enrojecer, enrojecerse, ponerse colorado, ruborizarse /abot͡ʃoɾˈnaɾse/
infinitive of abochornar combined with se
İtalyancaarrossire, colorire /ar.rosˈsi.re/
to blush
çekim: geçmiş arrossìto · ortaç arrossìto · şimdiki arrossìsce · ulaç arrossènte
eş: arrossarsi, avvampare, diventare rosso, imporporarsi, infiammarsi, emozionarsi
köken: From a- + rosso (“red”) + -ire.
Rusçaзарде́ться, красне́ть, покрасне́ть, рдеть, рде́ться /rdʲetʲ/
to redden, to blush
çekim: geçmiş рде́вший · ortaç рде́вший · şimdiki рде́ет · ulaç рде́ющий
eş: покраснеть, вспыхнуть, гореть, алеть, зреть, дозревать
köken: Inherited from Old East Slavic ръдѣти сѧ (rŭděti sę), from Proto-Slavic *rъděti.
Arapçaاِحْمَرَّ
Farsçaسرخ شدن
Özbekçeqizarmoq
Kırgızcaкызар
to blush, to flush
çekim: geçmiş bloosden · ortaç gebloosd · şimdiki bloost · ulaç blozend
köken: From Middle Dutch blosen, further etymology unclear, but ultimately from Proto-Germanic *blus-, perhaps related to *blasį̄ (“blaze”). Cognates include Middle Low German blosen, West Frisian bloazje, Old Swedish blusa, and with umlaut also Middle Low German blöschen, Old English blȳsian.
aile: blos, blozende bruid, blozer, verblozen
Portekizceavermelhar, corar, enrubescer, ruborizar, vermelhar /a.veʁ.meˈʎa(ʁ)/
to redden (to turn red) · to blush (to redden in the face from shame, excitement or embarrassment)
çekim: geçmiş avermelhei · ortaç avermelhado · şimdiki avermelha
eş: envermelhar, vermelhar
köken: From a- + vermelho (“red”) + -ar.
Yunancaκοκκινίζω /ko.ciˈni.zo/
to blush, redden, colour (UK), color (US)
çekim: geçmiş κοκκίνισα · ortaç έχοντας κοκκινίσει · şimdiki κοκκινίζει · ulaç κοκκινίζοντας
eş: ερυθριάζω
köken: From Hellenistic Koine Greek κοκκινίζω (kokkinízō), from κόκκινος (kókkinos) + -ίζω (-ízō).
to dye · to color, to paint, to blush · to set about, to be involved with
çekim: geçmiş 染めた
köken: From Old Japanese 染む (somu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
髪を赤く／茶色に染める
to turn red; to redden; to blush
çekim: geçmiş 붉어졌다
köken: 붉— (buk-) + —어— (-eo-) + 지— (ji-) + —다 (-da).
형식은 얼골이 붉어지며 혼ᄌᆞ 빙긋 우셧다
Lehçeczerwienić się, czerwienieć, poczerwienieć, rumienić się, sczerwienieć, zalać się rumieńcem /t͡ʂɛrˈvjɛ.ɲɛt͡ɕ/
to redden (become red) · to blush
çekim: geçmiş czerwieniano · şimdiki czerwienieje
eş: czerwienić się, kraśnieć, krwawić się, zaczerwieniać się, pąsowieć, rumienić się
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrvenъ Old Polish czerwony Polish czerwony Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish czerwienieć From czerwony + -eć.
Ukraynacaзашарі́ти, зашарі́тися, почервоні́ти, червоні́ти, шарі́ти, шарі́тися
Fincepunastua, punehtua, punertua /ˈpunɑstuɑˣ/
to blush
çekim: geçmiş punastunut · şimdiki punastuu · ulaç punastuva
köken: puna + -stua
aile: punastella, punastus, punastuttaa
Çekçečervenat, červenat se, rdít, rudnout, začervenat se, zardít se /ˈt͡ʃɛrvɛnat/
to redden, to become red
çekim: geçmiş červenala · ortaç červenala · şimdiki červená
eş: rudnout
köken: Inherited from Old Czech črvenati. By surface analysis, červený + -at.
aile: pročervenat, začervenat, zčervenat
V trávě se červenaly jahody.
Zavři oči, když se červenám.
Rumencea se înroși, îmbujora, împurpura, înroși, roși
to blush
çekim: geçmiş îmbujorat · ortaç îmbujorat · şimdiki îmbujorează
köken: From în- + bujor.
Macarcaelpirul, pirosodik, vörösödik /ˈɛlpirul/
to blush (to become red in the face due to shyness, shame, excitement, or embarrassment, with something: -ban/-ben)
çekim: geçmiş elpirultak
köken: From el- (perfective prefix) + pirul (“to blush”).
Zavarában elpirult.
Latincerubeo, rubeō, rubescō, rutilō, subrubeō /ˈrʊ.be.oː/
to be red or ruddy · to be blushing (as a sign of shame, modesty, or joy)
çekim: şimdiki rubet · ulaç rubēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *h₁rudʰéh₁ti Proto-Italic *ruðēō Latin rubeo Inherited from Proto-Italic *ruðēō, from Proto-Indo-European *h₁rudʰéh₁ti (“to be red”).
aile: rubēdō, rubefaciō, rubēns, rubēscō, rubeus, rubicundulus, rubicundus, rubor, subrubeō
Dancafå farve, få kulør, rødme (nötr)
blush, redness
çekim: tamlayan rødmes
köken: From Old Danish røthmæ, rødmæ, from Old Swedish rødme.
aile: rødmen
Norveççerødme
Endonezcememerah, merah merona
melakukan aktivitas perah
Vietnamcađỏ mặt /ʔɗɔ˧˩ mat̚˧˨ʔ/
to blush
köken: đỏ (“red”) + mặt (“face”), literally “(of face) to redden”.
Bulgarcaзачервя́ се, зачервя́вам се, изчервя́ се, изчервявам се, изчервя́вам се, поруменя́вам
Slovakçačervenať sa, začervenať sa
Etimoloji
From Old Swedish rudhna, equivalent to röd + -na.