Platform Menüsü

淡紅色

JAPONCA → TR

Japonca "淡紅色" kelimesi Türkçe'de kızarmak, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelkızarmak

Genelpembe

Tanım

•淡い紅色。淡紅。うすべに。

Diğer Dillerde

Almancaerröten , Lachs , Lachsfarbe , Lachsrosa , Pastellrosa , Rosa /ɛʁˈʁøːtn̩/

to blush

çekim: geçmiş errötete · ortaç errötet · şimdiki errötet · ulaç errötend

eş: genieren, schämen

köken: From Middle High German errōten, from Old High German irrotēn. Equivalent to er- + röten.

Fransızcacramoisir , piquer un fard , rose , rougir , s'empourprer

Devenir tout rouge, devenir cramoisi.

İspanyolcaabochornarse , arrebolarse , enrojecerse , rosa , rosado , ruborizarse /abot͡ʃoɾˈnaɾse/

infinitive of abochornar combined with se

İtalyancaarrossire , rosa /ar.rosˈsi.re/

to blush

çekim: geçmiş arrossìto · ortaç arrossìto · şimdiki arrossìsce · ulaç arrossènte

eş: arrossarsi, avvampare, diventare rosso, imporporarsi, infiammarsi, emozionarsi

köken: From a- + rosso (“red”) + -ire.

Rusçaзарде́ться , красне́ть , покрасне́ть , рдеть , ро́зовый /rdʲetʲ/

to redden, to blush

çekim: geçmiş рде́вший · ortaç рде́вший · şimdiki рде́ет · ulaç рде́ющий

eş: покраснеть, вспыхнуть, гореть, алеть, зреть, дозревать

köken: Inherited from Old East Slavic ръдѣти сѧ (rŭděti sę), from Proto-Slavic *rъděti.

Arapçaاِحْمَرَّ , بَمْبِيّ , زَهْرِيّ , وَرْدِيّ

Farsçaرنگ صورتی , سرخ شدن , صورتی /suː.ra.ˈtiː/

pink · facial

köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

Azericeçəhrayı , gül rəngli , pəmbə

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Özbekçepushti rang

Türkmencegülgün

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Kırgızcaкызар

Felemenkçeblozen , roze /ˈbloːzə(n)/

to blush, to flush

çekim: geçmiş bloosden · ortaç gebloosd · şimdiki bloost · ulaç blozend

köken: From Middle Dutch blosen, further etymology unclear, but ultimately from Proto-Germanic *blus-, perhaps related to *blasį̄ (“blaze”). Cognates include Middle Low German blosen, West Frisian bloazje, Old Swedish blusa, and with umlaut also Middle Low German blöschen, Old English blȳsian.

aile: blos, blozende bruid, blozer, verblozen

Portekizcecor-de-rosa , corar , enrubescer , rosa , ruborizar /ˌkoʁ.d͡ʒiˈʁɔ.zɐ/

pink

köken: Literally, “color of rose”.

aile: imprensa rosa

Yunancaκοκκινίζω , ροζ /ko.ciˈni.zo/

to blush, redden, colour (UK), color (US)

çekim: geçmiş κοκκίνισα · ortaç έχοντας κοκκινίσει · şimdiki κοκκινίζει · ulaç κοκκινίζοντας

eş: ερυθριάζω

köken: From Hellenistic Koine Greek κοκκινίζω (kokkinízō), from κόκκινος (kókkinos) + -ίζω (-ízō).

Korece담홍색 , 분홍색 , 붉히다 , 핑크 /ˈpu(ː)nβo̞ŋsʰɛk̚/

pink (color)

köken: Sino-Korean word from 粉紅色, from 粉紅 (“pink”) + 色 (“color”)

İsveççerodna , rosa , skär

to blush · to redden, to become red

çekim: geçmiş rodnade · ortaç rodnad · ulaç rodnande

köken: From Old Swedish rudhna, equivalent to röd + -na.

Lehçeczerwienieć , poczerwienieć , róż , rumienić się , sczerwienieć , zalać się rumieńcem /t͡ʂɛrˈvjɛ.ɲɛt͡ɕ/

to redden (become red) · to blush

çekim: geçmiş czerwieniano · şimdiki czerwienieje

eş: czerwienić się, kraśnieć, krwawić się, zaczerwieniać się, pąsowieć, rumienić się

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrvenъ Old Polish czerwony Polish czerwony Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish czerwienieć From czerwony + -eć.

Ukraynacaзашарі́ти , зашарі́тися , почервоні́ти , роже́вий , червоні́ти , шарі́ти

Hintçeगुलाबी /ɡʊ.lɑː.biː/

pink

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardah Old Persian *vr̥dah Middle Persian gwl (gul) Classical Persian گُل (gul) Proto-Indo-European *h₂ep-der. Proto-Indo-Iranian *Hā́ps Proto-Iranian *Hā́fš Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a) Middle Persian ʾp̄ Classical Persian آب (āb) Classical Persian گُلَاب (gulāb) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)…

Fincepinkki , punastua , roosa , vaaleanpunainen /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.

Çekçečervenat se , růžový , začervenat se

vlivem silné emoce nebo tělesného diskomfortu mimovolně zvyšovat prokrvení vlastního obličeje, což se projeví změnou barvy pokožky

eş: zardívat se, polévat se, ruměncem, stydět se, rudnout

Rumencea se înroși , îmbujora , împurpura , înroși , roși , roz

to blush

çekim: geçmiş îmbujorat · ortaç îmbujorat · şimdiki îmbujorează

köken: From în- + bujor.

Macarcaelpirul , rózsaszín /ˈɛlpirul/