esegesi
/e.se.ˈd͡ʒɛ.zi/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "esegesi" kelimesi Türkçe'de açıklama, tefsir anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıklama
Geneltefsir
Tanım
•exegesis
Diğer Dillerde
AlmancaAusführung, Erklärung, Erläuterung, Exegese (dişil) /ˈʔaʊ̯sˌfyːʁʊŋ/
execution, implementation · design, model · explanation
çekim: çoğul Ausführungen · tamlayan Ausführungen
eş: Durchführung, Umsetzung, Verwirklichen, Realisieren, Ausstattung, Herstellungsart
köken: Derivative of ausführen (“to execute”) + -ung. Equivalent to Swedish utförande.
Ausführung eines Auftrags.
Ihre Werte können sich während der Ausführung ändern.
Fransızcaexégèse, explication (dişil) /ɛɡ.ze.ʒɛz/
exegesis (critical interpretation of a text)
çekim: çoğul exégèses
eş: interprétation, explication
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “interpretation, explanation”).
aile: exégétique
İspanyolcaexegesis, exégesis, explicación (dişil) /eɡseˈxesis/
alternative form of exégesis
Rusçaобъясне́ние, разъясне́ние, растолко́вывание, экзеге́за
Arapçaإِيضَاح, تَعْلِيل, تَفْسِير, تَوْضِيح, شَرْح, نِقَاش
paraphrase, commentary, explanation, interpretation
çekim: çoğul تأویلات
köken: Etymology tree Arabic أَوَّلَ (ʔawwala) Arabic تَأْوِيل (taʔwīl)bor. Persian تأویل Borrowed from Arabic تَأْوِيل (taʔwīl).
ز آن که تاویل است وا داد عطا چون که ببیند آن حقیقت را خطا
Azericeizah etmə, təfsir /tæfˈsiɾ/
explanation · tafsir
çekim: çoğul təfsirlər · tamlayan təfsirin
köken: Borrowed from Arabic تَفْسِير (tafsīr).
Felemenkçeexegese, toelichting, uitleg, uitlegging, verklaring (dişil) /ˌɛk.səˈɣeːzə/
exegesis
köken: Borrowed from German Exegese.
Since theology has been founded on exegesis and criticism, on history and philosophy, […]
Portekizceexegese, explanação, explicação (dişil) /e.zeˈʒɛ.zi/
exegesis
çekim: çoğul exegeses
eş: comentário, elucidação, explicação, exposição, interpretação
aile: exegético
Yunancaεξήγηση (dişil) /eˈksi.ʝi.si/
explanation, interpretation, exegesis, explication
çekim: çoğul εξηγήσεις · tamlayan εξήγησης
köken: From Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis).
Korece설명 /sʰʌ̹ɭmjʌ̹ŋ/
explanation
eş: 설여
köken: Sino-Korean word from 說明.
aile: 설명(說明)되다, 설명(說明)하다
어디서부터 설명을 시작해야 할지 모르겠네요.
İsveççeexeges, förklaring
exegesis (an explanation or interpretation of a text, especially the Bible)
çekim: çoğul exegeser · tamlayan exegesens
köken: From Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis). First attested in 1837.
Origenes var i hög grad beroende av Filons exegeser.
Lehçeegzegeza, objaśnienie, wyjaśnienie (dişil) /ɛɡ.zɛˈɡɛ.za/
exegesis (critical explanation or interpretation of a text, especially a religious text) · exegesis (result of the process of exegesis)
çekim: çoğul egzegezy · tamlayan egzegezy
eş: analiza, interpretacja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁eǵʰs Proto-Hellenic *eks Ancient Greek ἐκ (ek) Ancient Greek ἐκ- (ek-) Ancient Greek ἡγέομαι (hēgéomai) Ancient Greek ἐξηγέομαι (exēgéomai) Proto-Indo-European *-tis Ancient Greek -τις (-tis) Ancient Greek -σῐς (-sĭs) Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis)bor. Latin exēgēsislbor. Polish egzegeza Learned borrowing…
Ukraynacaпоя́снення, роз'я́снення, тлума́чення
Hintçeव्याख्या, समझाना, स्पष्टीकरण (dişil) /ʋjɑːkʰ.jɑː/
interpretation · explanation, commentary, description
çekim: çoğul व्याख्याएँ
köken: Etymology tree Sanskrit व्याख्या (vyākhyā)lbor. Hindi व्याख्या Learned borrowing from Sanskrit व्याख्या (vyākhyā, “explanation”).
aile: व्याख्या करना
अदालत सिर्फ़ क़ानून की व्याख्या करती है।
Finceeksegeesi, selittäminen /ˈekseɡeːsi/
exegesis (exposition or explanation of a text, especially a religious one)
çekim: çoğul eksegeesit · tamlayan eksegeesin
köken: Internationalism (see English exegesis), ultimately from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “interpretation, explanation”).
Çekçeobjasnění, vysvětlení (nötr) /ˈobjasɲɛɲiː/
verbal noun of objasnit pf: clarification, elucidation
çekim: çoğul objasněním
köken: From objasnit + -ení.
Rumenceexegeză, explicare (dişil)
exegesis
çekim: çoğul exegeze · tamlayan exegeze
köken: Borrowed from French exégèse.
Macarcaértelmezés, exegézis, indoklás, kifejtés, magyarázat, szövegmagyarázat /ˈeːrtɛlmɛzeːʃ/
verbal noun of értelmez: interpretation (act of interpreting) · interpretation (a sense given by an interpreter; an exposition or explanation given; meaning)
çekim: çoğul értelmezések
köken: értelmez + -és (noun-forming suffix)
aile: értelmezési, értelmezésű
İbraniceהֶסבֵּר, מִדְרָשׁ
Latinceexēgēsis, explanatio, lux (dişil) /ɛk.spɫaːˈnaː.ti.oː/
explanation, interpretation · exposition · articulation, pronunciation
çekim: çoğul explānātiōnēs · tamlayan explānātiōnis
köken: Etymology tree Latin explano Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tio Latin explānātiō From explano (“to explain”) + -tio (“suffix forming action noun”).
Dancaeksegese, forklaring (nötr)
exegesis
çekim: tamlayan eksegeses
köken: From Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis).
Norveççeforklaring
Endonezceeksegesis, penjelasan, tafsir /pənd͡ʒəˈlasan/
explanation · elucidation · pre-bid meeting
çekim: çoğul penjelasan-penjelasan
köken: Affixed jelas + peng- -an.
Bulgarcaобясне́ние, тълкувание
Slovakçaobjasnenie, vysvetlenie
Slovencerazlaga
Etimoloji
Borrowed from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “interpretation”), from ἐξηγέομαι (exēgéomai, “I explain, interpret”), from ἐξ (ex, “out”) + ἡγέομαι (hēgéomai, “I lead, guide”).