penaltı İngilizcesi: penalty, penalty shot, penalty kick.

penaltı

/ˈpe.naɫ.tɯ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"penaltı" kelimesinin İngilizcesi: penalty, penalty shot, penalty kick. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Sporpenaltynoun

Sporpenalty shotnoun

Genelpenalty kick

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)penaltıyı

Yönelme (-e)penaltıya

Bulunma (-de)penaltıda

Çıkma (-den)penaltıdan

Tamlayan (-in)penaltının

Çoğul (-ler)penaltılar

Tanım

•Futbolda bir oyuncunun kendi ceza alanı içinde rakip oyuncuya kural dışı hareket yapması durumunda, ceza olarak topun kalecinin koruduğu kaleye belirli bir noktadan atılması

•Elemeli futbol maçlarının sonrasındaki eşitlik durumlarında takımların birbirlerine üstünlük sağlamaları için rakip kaleye en az beşer kez yaptığı vuruş

•Futbol ve hentbolda ceza alanı içinde yapılan kural dışı bir hareket sebebiyle yalnız kalecinin koruduğu kaleye ortadan ve tam karşıdan yapılan atış

Diğer Dillerde

Almancaelfmeter (eril)

penalty kick

çekim: çoğul Elfmetern · tamlayan Elfmeters

eş: Elfer, Penalty, Strafstoß

köken: From elf (“eleven”) + Meter (“meter”) (the distance from the penalty spot to the goal).

aile: Elfmeterpunkt, Elfmeterschießen, Elfmeterschütze

Er habe ihnen das Fischen bei Geldstrafe verboten. — Bu golleri penaltıdan atmıştır.

Fransızcapeine, penalisation (dişil) /pɛn/

punishment · psychological pain, sorrow · effort, trouble

çekim: çoğul peines

köken: Inherited from Old French peine, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).

aile: à chaque jour suffit sa peine, à grand-peine, à peine, âme en peine, faire de la peine, faire peine à voir, ne pas être au bout de ses peines, peine capitale, peine de cœur, peine de mort

Il avait supprimé la Pragmatique Sanction. — Penaltıyı da gole çevirdi.

İspanyolcacastigo , pena (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

«Acerca de ». Falta confirmar el dato. — Haberler. ^ "Penaltılar a kaldı".

İtalyancapenalità (dişil) /pe.na.liˈta/

penalty

köken: From penale + -ità.

Deposto tramite colpo di Stato. — Penaltı vuruşlarına geçildi.

Rusçaбулли́т, взыска́ние, наказа́ние, штраф, штрафно́й бросо́к /ʂtraf/

fine, penalty, citation · shtrafbat

çekim: çoğul штра́фы · tamlayan штра́фа

eş: пеня

köken: Borrowed from German Strafe (“punishment, penalty, fine”).

Правда, выдали квитанцию. — Ayrıca penaltı verildi.

Arapçaجَزَاء

الأعلام المرفوعة في حكم الطلقات المجموعة. — Seri penaltı atışlarına geçildi.

Azericecəza /d͡ʒæˈzɑ/

punishment · penalty, sentence

çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın

köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).

aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq

cinayət və cəza

cəzanı çəkmək

Felemenkçepenalty, strafschop

Ze verloren na penalty's. — Kupayı penaltılarla kaybettiler.

Portekizcepenalidade (dişil) /pe.na.liˈda.d͡ʒi/

penalty (punishment for violating rules)

çekim: çoğul penalidades

köken: From penal + -idade. Doublet of pênalti.

O tiro saiu pela culatra. — Bu skorla penaltı atışlarına geçildi.

Yunancaαντίτιμο , κύρωση , ποινή , τιμωρία (nötr)

monetary value · value in terms of time, effort, emotion, etc.

çekim: çoğul αντίτιμα · tamlayan αντίτιμου

Η Ιταλία νίκησε 5-3 στα πέναλτι. — Maçı İtalya penaltılarla 5-3 aldı.

Japonca仕置き , 刑罰 , 懲らしめ , 懲罰 /ɕio̞kʲi/

a means of dealing with or disposing of something · a control or command (maintenance of order) · a legal or private penalty

çekim: geçmiş 仕置きした

köken: Compound of し (shi, “doing”, stem of verb する suru “to do”) + 置き (oki, “putting, placing”, stem of verb 置く oku “to put, to place”). The 仕 character is an example of ateji (当(あ)て字(じ)). Also the 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 仕置く (shioku, “to deal with, oversee, punish”). First cited to a text from 1569.

aile: 仕置き場, 仕置者, 仕置話

監禁逃亡シリーズの第七弾である。 — Penaltıdan atılan golü yedi.

Korece징벌 , 처벌 , 형벌 /t͡ɕiŋbʌ̹ɭ/

punishment; penalty

köken: Sino-Korean word from 懲罰.

물론 제목도 제정되었다. — Ayrıca penaltı verildi.

İsveççestraff , utvisning (nötr)

punishment, penalty · sentence

çekim: çoğul straffs · tamlayan straffs

köken: From Middle Low German straffen, from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”). Compare with German Strafe. Etymologies 2, 3, and 4 below are all clippings of compounds from Etymology 1.

aile: arreststraff, bötesstraff, disciplinstraff, dödsstraff, frihetsstraff, fängelsestraff, förvandlingsstraff, förvisningsstraff, helvetesstraff, isoleringsstraff

Matchen gick alltså till straffar. — Maç penaltılara gitmiştir.

Brott och straff

Lehçekara (dişil) /ˈka.ra/

punishment; penalty, fine (negative result of something bad that was done)

çekim: çoğul kary · tamlayan kary

eş: gw. (Górny Śląsk) targocz, tragocz

köken: Inherited from Proto-Slavic *kara. First attested in 1564.

aile: kara główna, kara śmierci, ławka kar

Włochy wygrały po rzutach karnych 5–3. — Maçı İtalya penaltılarla 5-3 aldı.

Ukraynacaка́ра, покара́ння

Все ж дозвіл було отримано. — Ayrıca penaltı verildi.

Hintçeदण्ड, सज़ा (dişil) /sə.zɑː/

punishment, penalty · chastisement · retribution, revenge

çekim: çoğul सज़ाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian سزا (sazā), from Middle Persian.

Fincejäähy , korvaus , rangaistus /ˈjæːhy/

a cooling period between sessions in a hot sauna · penalty (punishment in the form of being removed from play for a specified amount of time) · a temporary expulsion, ban, etc.; a timeout, cooling-off period

çekim: çoğul jäähyt · tamlayan jäähyn

köken: Back-formation from jääh(d)ytellä (“to cool off”).

aile: ilmajäähy, jäähyaitio, jäähyillä, jäähypenkki, jäähyrangaistus, vesijäähy

Ottelussa mentiin aina rangaistuspotkukilpailuun saakka. — Maç penaltılara kadar uzadı.

istua jäähyllä

antaa jäähy

Joukkue otti liian monta jäähyä.

Rumencepedeapsă , penalizare (dişil) /peˈde̯ap.sə/

punishment · suffering · education

çekim: çoğul pedepse · tamlayan pedepse

köken: Back-formation from pedepsi (“to punish”). First attested in 1581.

La pauză scorul a fost 1-1. — Penaltıdan gol yedik, 1-1 oldu.

Macarcabírság , büntetés /ˈbiːrʃaːɡ/

fine (fee levied as punishment for breaking the law)

çekim: çoğul bírságok

köken: bír + -ság

aile: bírságol, pénzbírság

Emellett ingyenes rendelést is tartottak. — Ayrıca penaltı verildi.

Latincemulta /ˈmʊɫ.ta/

fine, monetary penalty

çekim: çoğul multae · tamlayan multae

köken: From Proto-Italic *moltā, of unknown origin. Cognates in other Italic languages include Oscan molto and Umbrian 𐌌𐌖𐌕𐌖 (mutu).

Aut suā voluntāte aut lēgis multā profectī sunt; quam multam sī sufferre voluissent, manēre in cīvitāte potuissent.

Dancastraf /ˈsd̥ʁɑf/

punishment, penalty

çekim: çoğul straffe · tamlayan strafs

köken: Formed from the verb straffe (“to penalize”), from Middle Low German straffen (“to punish, blame”), from Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”).

Han scorede desuden også i kampen. — Ayrıca aynı maçta bir de penaltı kurtarmıştır.

Vietnamcatrừng phạt /t͡ɕɨŋ˨˩ faːt̚˧˨ʔ/

to punish; to chastise

köken: Sino-Vietnamese word from 懲罰.

Vị trí ném bóng. — Top penaltı noktasına konur.

Bulgarcaгло́ба, са́нкция

Италия печели първенството след победа на финала с дузпи над Франция. — İtalya finalde Fransa'yı penaltı vuruşlarında yenmiştir.

Litvancabausmė (dişil) /bɒʊ²ˈsʲmʲeː/

punishment

çekim: çoğul baũsmės · tamlayan bausmė̃s

köken: bausti (“to punish”) + -mė

To nepadarius gresia piniginės baudos arba įkalinimas. — Cezası serbest vuruş ya da penaltıdır.

Letoncasods (eril) /sùots/

penalty, punishment

çekim: çoğul sodi · tamlayan soda

aile: nāvessods, nāves sods

Katalancacàstig (eril) /ˈkas.tik/

punishment, penalty

çekim: çoğul càstigs

köken: Deverbal from castigar.

Galiçyacapunición (dişil) /puniˈθjoŋ/

punishment

çekim: çoğul punicións

köken: From Latin pūnītiōnem.

Galcecosb (dişil) /koːsb/

punishment, chastisement, penalty · discipline, restraint · revenge

çekim: çoğul cosbau

köken: From Proto-Celtic *komskʷom. Cognate with Irish cosc (“restraint, prohibition”). Ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”).

aile: cic gosb, gôl gosb, cosb farwolaeth, cosbi, cosbol

Etimoloji

Borrowed from English penalty, from Middle French pénalité, from pénal, from Latin poenālis, from poena, borrowing of Ancient Greek ποινή (poinḗ), from Proto-Hellenic *kʷoinā́, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ (“punishment”). Doublet of kin.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

ceza atışı

ceza vuruşu

hata vuruşu

penaltı eş anlamlısı →penaltı zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

İlk Penaltı

The original penalty

Penaltı kaçırılmıştı.

The penalty was missed.

Maç penaltılara gitmiştir.