Sözlük
/olgunlaşmış
olgunlaşmış
TR → EN
↔ ters çevir"olgunlaşmış" kelimesinin İngilizcesi: ripe. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelripe
Görsel
Tanım
•ergin, olmuş, yetişmiş
•Gereken niteliğe veya olgunluğa erişmiş
Diğer Dillerde
Almancaausgereift, gereift, reif /ˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯ft/
past participle of ausreifen
çekim: karşılaştırma ausgereifter · üstünlük am ausgereiftesten
zıt: unausgereift, unreif
aile: Ausgereiftheit
Die Pflaumen waren reif. — Erikler olgunlaşmıştı.
ein ausgereifter Apfel
eine ausgereifte Technik
Fransızcaaccompli, accomplie, mûr, mûre /a.kɔ̃.pli/
achieved, accomplished, perfect · finished, done
aile: fait accompli
Et notre version PC devint assez évoluée. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
İspanyolcajecho, madurado, madurar, maduro
past participle of jacer
La conciencia debe de ser creativa. — Fikren olgunlaşmış bir kişidir.
feminine singular of maturo
eş: maturata, ;, stagionata, invecchiata, adulta, grande
E la nostra versione per PC progredì considerevolmente. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Эти апельсинки наколотые. — Bu elmalar olgunlaşmış.
وأصبحت نسختنا للحاسوب المحمول ناضجة نوعا ما. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Farsçaرسیده
aged, mature · ripe, mature, cooked · arrived, reached
zıt: خام
köken: Deverbal of رسیدن (residan, “to arrive, reach”)
Azericedəymiş, yetişmiş /dæjˈmiʃ/
subject past participle of dəymək
köken: From dəy- + -miş.
dəymiş alma
ripe (of fruit etc.)
çekim: karşılaştırma rijper · üstünlük rijpst
eş: rijm, dauwvorst, vriesdauw
zıt: onrijp
köken: From Middle Dutch ripe, from Old Dutch rīpi, from Proto-West Germanic *rīpī, from Proto-Germanic *rīpiz.
aile: geslachtsrijp, onrijp, overrijp, plukrijp, rijpen, rijpheid, vroegrijp
Onze pc-versie werd heel volwassen. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Yunancaώριμος /ˈo.ɾi.mos/
ripe, mature, mellow (ready for reaping or gathering, or having attained perfection) · mature, ripe (grown up in terms of physical appearance, behaviour or thinking)
zıt: ανώριμος, άγουρος
köken: Inherited from Ancient Greek ὥριμος (hṓrimos, “seasonal, timely”), from Ancient Greek ὥρα (hṓra, “season, time”). Some senses a semantic loan from French mûr.
Και η έκδοση για PC ωρίμασε αρκετά. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
ώριμα φρούτα
ώριμο κρασί
ώριμος άνθρωπος
Japonca熟した
林檎はこれに弱い。 — Bu elmalar olgunlaşmış.
İsveççemogen
mature (fully developed) · ripe (ready for harvest)
çekim: karşılaştırma mognare · üstünlük mognast
köken: From Old Swedish moin, moghin, from Old Norse móa (“to digest”), from Proto-Germanic *meuk- *mūk-, from Proto-Indo-European *mewg- (“slimy, slippery”), see also Gothic 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (mukamōdei, “gentleness”). Corresponding to Danish moden, probably the past participle of a verb.
aile: brådmogen, könsmogen, könsmognad, omogen, solmogen
Vid 19 års ålder var jag en fullfjädrad filmskådespelare, men sökte fortfarande efter definition. — 19'umda, tamamen olgunlaşmış bir film oyuncusuydum ama halâ bir açıklama arıyordum.
Lehçedojrzały /dɔjˈʐa.wɘ/
mature · ripe
çekim: karşılaştırma dojrzalszy · üstünlük najdojrzalszy
eş: dorosły, reg. pozn. dostany, gw. (Górny Śląsk) żdżały, śpiały, odpowiedzialny, rozsądny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *ǵerh₂-der. Proto-Slavic *zьrěti Old Polish źrzeć Middle Polish źrzeć Polish dojrzeć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dojrzały From dojrzeć + -ły.
aile: dojrzałość
Nasza pecetowa wersja stała się dość wiekowa. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
ripe, mature, matured (ready for reaping or use) · mature (fully developed) · cooked, baked (of food: prepared by cooking)
çekim: karşılaştırma kypsempi · üstünlük kypsin
köken: From Proto-Finnic *küpci, likely borrowed from Baltic (see Proto-Finnic entry for more). The inflection type has been analogically remodelled; earlier inflection kypsi (genitive kypsen, partitive kystä) still survives in some dialects, usually as a noun. In others, the partitive kystä has become detached from the paradigm and has become a new, independent adjective.
aile: kypsentää, kypsetä, kypsyys, kypsyä, kypsästi, epäkypsä, hakkuukypsä, konkurssikypsä, korjuukypsä, koulukypsä
Hän oli kypsymässä nopeasti, fyysisesti, mutta hänen petinsä oli yhä nallekarhujen peitossa. — Fiziksel olarak çarçabuk olgunlaşmıştı ama yatağı hala hayvan resimleriyle kaplı çaşaflarla kaplıydı.
aika on kypsä
kypsä kompromissiin
Alan olla jo aika kypsä tähän touhuun!
Çekçezralý /ˈzraliː/
ripe
çekim: karşılaştırma zralejší · üstünlük nejzralejší
zıt: nezralý
köken: Inherited from Proto-Slavic *zьrělъ, from the verb *zьrěti (“to ripen, to mature”).
Debbi se vrací drsnější a uvěřitelnější . — Sasuke daha büyüyüp olgunlaşmış ve çok daha güçlü olmuştur.
ve zralém věku
baked · ripe
çekim: çoğul copți · tamlayan coptului
zıt: crud, necopt, verde
köken: Inherited from Latin coctus.
aile: mort-copt
Iar versiunea PC era chiar avansată. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
third-person singular indicative past indefinite of érik
çekim: karşılaştırma érettebb · üstünlük legérettebb
köken: érik + -tt
aile: érettség, félérett, iskolaérett, ivarérett, koraérett
És a PC rendszerünk egészen kifejlett lett. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
İbraniceבשל /beˈʃel/
Because of, for.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + שֶׁל (shel, “of”).
aile: בְּשֵׁלוּת
וגירסת הPC שלנו נעשתה די בוגרת. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Etterpå hevdet han på sitt nettsted at han var «større og sterkere» enn noensinne. — Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.
Cooked, done · Ripe · Final, finished; brought to a state of complete readiness.
çekim: karşılaştırma lebih masak · üstünlük paling masak
köken: Inherited from Malay masak, from Proto-Malayic *masak.
aile: bermasak-masak, kemasakan, masak-masak, masak-memasak, masakan, memasak, memasak-masak, memasakkan, pemasak, pemasakan
Pada masa ini Kesultanan Deli berkembang pesat. — Bu noktada VLDL olgunlaşmış sayılır.
Vietnamcachín /t͡ɕin˧˦/
nine
köken: Inherited from Proto-Vietic *ciːnʔ, from Proto-Mon-Khmer *dciinʔ. Cognate with Muong chỉn, Bahnar tơsĭn, Mang θiːn² and Bolyu ɕən⁵³.
aile: chín người mười ý, chín suối, chín trùng, kẻ chín người mười, tháng chín
Và phiên bản PC trở nên khá hoàn chỉnh. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
ready, prepared
çekim: karşılaştırma по́-гото́ви · üstünlük на́й-гото́ви
köken: Inherited from Proto-Slavic *gotovъ.
И нашата PC версия стана доста напреднала. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Slovakçazrelý /zreliː/
ripe
çekim: karşılaştırma zrelší · üstünlük najzrelší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *zьrělъ Slovak zrelý Inherited from Proto-Slavic *zьrělъ.
aile: zrelo, zrelosť
A naša PC verzia bola celkom vyspelá. — Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
Slovencezrel /zrɛ́ʋ/
ripe, mature
çekim: karşılaştırma zrẹ́lejši · üstünlük nȁjzrẹ́lejši
köken: From Proto-Slavic *zьrělъ, from the verb *zьrěti (“to ripen, to mature”). Ultimately from Proto-Indo-European *ǵerh₂-, which is also the source of zŕno. First attested in the 16th century.
Dejala je, da samo sebe po nesreči prepričuje, naj »odraste«. — Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.
Letoncagatavs, nobriedis, nogatavojies /ˈɡatːaws/
ready (such that it has reached its final or desired state, form; such that it has been prepared, completed) · ready (such that it is now able to do something, to be used in a certain way) · ready, ready-made, formulaic (prepared in advance, not taking into account the actual situation or context)
çekim: karşılaştırma gatavāks · üstünlük visgatavākais
köken: This word is traditionally considered (together with its Lithuanian and Old Prussian cognates) a borrowing from Slavic, itself, in turn, also traditionally seen as a borrowing from Germanic (Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (gataujan) may have had a derived adjective *gataws). A more recent hypothesis is that the Slavic words were not borrowed, but derive from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to go, to leave”): from…
aile: gatavība, gatavums
jauna ēka ir gatava
zīmējums ir gatavs
pirkt gatavu mēteli
Estoncaküps /ˈkyps/
ripe (of berries, fruits, grains, etc.) · finished (not requiring further processing or development) · mature (fully developed, mature, finished developing, growing; completely ready for something, to do something)
çekim: karşılaştırma küpsem · üstünlük kõige küpsem
köken: From Proto-Finnic *küpci. Cognate with Finnish kypsä and Votic čühseä.
Pärast seda on ta avalikult tunnistanud, et tunneb ennast palju õnnelikuma. — Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.
Taycaสุก /suk̚˨˩/
well-cooked. · ripe.
köken: From Middle Chinese 熟 (MC dzyuwk, “ripe, cooked”). Cognate with Lao ສຸກ (suk), Shan သုၵ်း (súk), Ahom 𑜏𑜤𑜀𑜫 (suk), Zhuang sug. Compare Sui sog (“ripe”) and Proto-Hlai *sʰɯːk (whence tɯːʔ⁷~tɯːk⁷~tɯaʔ⁷ across the different lects).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Erikler olgunlaşmıştı.
The plums were ripe.
Ve PM versiyonumuz oldukça olgunlaşmıştı.
And our PC version became quite mature.
Mary olgunlaşmış muzlarla muz ekmeği yaptı.
Mary made banana bread with the overripe bananas.
Erken olgunlaşmış bir çocuk olduğu söylenir.
Maria was said to have been a precocious child.
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir.
Wisdom consummate.
Sasuke daha büyüyüp olgunlaşmış ve çok daha güçlü olmuştur.
Husky is also more brash and looks older.
Meyve, sapından kolayca çıkarıldığında olgunlaşmış demektir.
The fruit is ripe when it is easily removed from the stem.
Şimdi artık daha fazla kişinin içinde yer aldığı olgunlaşmış bir proje oldu.
And now it's a real, full-blown project with more people on it.
19'umda, tamamen olgunlaşmış bir film oyuncusuydum ama halâ bir açıklama arıyordum.
By 19, I was a fully-fledged movie actor, but still searching for definition.
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.