müjdeci
TR → EN
"müjdeci" kelimesinin İngilizcesi: forerun, herald, precursor, harvestman. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelforerun
Genelherald
Genelprecursor
Genelharvestman
Görsel
Tanım
•Muştucu
•Bir sanat ve düşünce akımını, çağına göre yeni bir görüşü başlatan kimse veya eser
•Sevindirici haber getiren
Diğer Dillerde
Person, die vor einer anderen ein öffentliches Amt innehatte
Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
Fransızcaannoncer, découpure, héraldesse, héraut, précurseur, précurseuse /a.nɔ̃.se/
to announce · to predict, foretell · to declare
çekim: geçmiş annoncé · ortaç annoncé · şimdiki annonce · ulaç annonçant
köken: Inherited from Old French anoncier, from Latin adnūntiāre.
aile: annonce, annoncer la couleur, annonceur, annonciateur, Annonciation
De même, Dieu à plusieurs reprises appelle Jésus « son Fils bien aimé ». — Bu nedenle Yahya, çoğunlukla “İsa'nın müjdecisi" olarak nitelenir.
La nuit s'annonce.
L'entreprise s'annonce difficile.
İspanyolcaanunciar, heraldo, precursor /anunˈθjaɾ/
to announce, to herald, to proclaim · to annunciate · to advertise
çekim: geçmiş anuncié · ortaç anunciado · şimdiki anuncia
köken: Borrowed from Latin annūntiāre (“to announce”).
aile: anunciamiento, anunciante, anuncio
La buena noticia de Jesús. — İsa’nın müjdecisidir.
İtalyancaannunciare, annunciatore, araldo, banditore, corriere, foriero /an.nunˈt͡ʃa.re/
to announce
çekim: geçmiş annunciàto · ortaç annunciàto · şimdiki annùncia · ulaç annunciànte
eş: dire, avvertire, avvisare, comunicare, rivelare, manifestare
köken: From Latin adnūntiāre, annūntiāre (“to announce, make known, report, proclaim, relate”).
Divertimento di Gesù. — İsa’nın müjdecisidir.
Rusçaве́стник, геро́льд, предве́стник, предве́стница, предвещать, предше́ственник /prʲɪdvʲɪˈɕːætʲ/
to forebode, to presage, to portend, to betoken, to foretoken, to foreshadow, to herald, to augur
çekim: geçmiş предвеща́вший · ortaç предвеща́вший · şimdiki предвеща́ет · ulaç предвеща́ющий
eş: предсказывать, предрекать, предупреждать
köken: From the предвещ- (predvešč-) stem of предвести́ть (predvestítʹ) + -а́ть (-átʹ). Compare Ukrainian передвіща́ти (peredviščáty), Belarusian прадвяшча́ць (pradvjaščácʹ).
Оно направляет его волю так, что ни один человек не способен совершить что-либо доброе. — Şimdi o yok, bu yok; müjdecinin gelmesi kimseye hoş gelmez."
Farsçaپیک, جلویز, قاصد
messenger, courier
çekim: çoğul پیکها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk' /payg/, “foot-soldier, courier”), ultimately from Proto-Iranian *pā́dah (“foot”). Cognate with Sanskrit पदिक (padika, “going on foot, pedestrian”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պայիկ (payik), Georgian პაიკი (ṗaiḳi), Classical Syriac ܦܱܝܓܳܐ (faygā), Arabic فَيْج (fayj), فَوْج (fawj). Doublet of فوج (fowj).
Felemenkçeaankondigen, aankondiger, heraut, inluiden, verkondigen, verkondiger /ˈaːŋkɔndəɣə(n)/
to announce
çekim: geçmiş kondigden aan · ortaç aangekondigd · şimdiki kondigt aan · ulaç aankondigend
köken: From aan + kondigen.
aile: aankondiger, aankondiging
De coach heeft dan vooral de dagelijkse leiding over het (eerste) elftal. — Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.
Portekizcearauto, mensageiro, precursora (eril) /aˈɾaw.tu/
herald; messenger · herald (a harbinger giving signs of things to come)
çekim: çoğul arautos
köken: Borrowed from French héraut.
Frequentemente refere-se a Jesus como "meu Jesus." — Bu nedenle Yahya, çoğunlukla “İsa'nın müjdecisi" olarak nitelenir.
Yunancaαγγελιοφόρος, κήρυκας, οικοσημολόγος, προάγγελος, προαναγγέλλω, πρόδρομος (eril) /aŋ.ɟe.li.oˈfo.ɾos/
messenger, herald · dispatch rider
çekim: çoğul αγγελιοφόροι · tamlayan αγγελιοφόρου
eş: διάγγελος, διαγγελέας, εξάγγελος, μαντατοφόρος
köken: αγγελία (angelía, “message”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)
Συ δε αγρυπνει εις παντα, κακοπαθησον, εργασθητι εργον ευαγγελιστου, την διακονιαν σου καμε πληρη. — Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.
a herald
köken: From English herald.
aile: 神々のヘラルド
（この日が開校記念日である。 — Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.
pioneer
köken: Sino-Korean word from 先驅者, from 先驅 (“to lead the way”) + 者 (“-er”).
예수의 복음. — İsa’nın müjdecisidir.
İsveççeföregångare, förelöpare, härold, heraldiker /ˌføːrɛˈɡɔŋarɛ/
forerunner, predecessor
çekim: çoğul föregångares · tamlayan föregångares
zıt: efterträdare
köken: From före (“before”) + gång (“run/walk”) + -are (“-er”).
Lehçeprekursorka, szczerbówka (dişil) /prɛ.kurˈsɔr.ka/
female equivalent of prekursor (“precursor”) (female forerunner, predecessor)
çekim: çoğul prekursorki · tamlayan prekursorki
köken: Etymology tree Polish prekursor Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish prekursorka From prekursor + -ka.
Dni, które przyniosły wiosnę (alb. — Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.
Ukraynacaпопере́дник, попере́дниця, предте́ча
І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями, — Kendisi kimini elçi, kimini peygamber, kimini müjdeci, kimini önder ve öğretmen atadı.
Finceairut, edelläkävijä, edeltäjä, esiaste, heraldikko, liuskayökkönen /ˈɑi̯rut/
harbinger, messenger, herald · omen, harbinger, herald · marshal (person in charge of the ceremonial arrangement and management of a gathering)
çekim: çoğul airuet · tamlayan airuen
köken: From Proto-Finnic *airu-, borrowed from Proto-Germanic *airuz. The -t in the singular forms is likely analogous.
aile: airutkuvio
Kristuksen täydellinen siunaus. — İsa’nın müjdecisidir.
Çekçepředchůdce (eril) /ˈpr̝̊ɛtxuːt͡sɛ/
predecessor, precursor
çekim: çoğul předchůdci · tamlayan předchůdců
zıt: nástupce, následník
Já jsem první, kterýž Sionu předpovídám: Aj, aj, teď jsou; a Jeruzalému: Zvěstovatele potěšených věcí dám. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
to announce
çekim: geçmiş anunțat · ortaç anunțat · şimdiki anunță
köken: Borrowed from French annoncer, from Latin annuntiare.
Eu, Cel dintîi, am zis Sionului: ,Iată -i, iată -i!` Şi Ierusalimului: ,Îţi trimet un vestitor de veşti bune!` — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
Macarcaelőfutár, prekurzor /ˈɛløːfutaːr/
precursor (indicator of approaching events)
çekim: çoğul előfutárok
köken: elő- + futár
onnak elõször [én hirdetém,] ímé itt vannak [a tanúk,] és örömmondót adtam Jeruzsálemnek. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
Latincepraecō
Dancaherold
Først jeg har forkyndt det for Zion, sendt Jerusalem Glædesbud. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
Norveççeinnvarsle
Jeg er den første som sier til Sion: Se, se, der er de, og som sender Jerusalem et gledesbud. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
Endonezcebentara, prekursor /bənˈta.ra/
herald: a messenger, especially one bringing important news
çekim: çoğul bentara-bentara
köken: Inherited from Malay bentara (“herald; usher”), probably from Javanese ꦧꦼꦤ꧀ꦢꦫ (bendara, “noble”). Doublet of bendahara, bendahari, bendara, bendari, bendoro, and bentara.
aile: bentara dalam, bentara kanan, bentara kiri
Pada hari itu pula, Hamka berpidato pertama kali sebagai Ketua MUI. — Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.
Bulgarcaвестител, възвестявам, изходно вещество, пра́теник, предвестник, предшественик
Пръв Аз рекох на Сиона: Ето ги ! ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител. — Siyona ilk, ‹İşte, geldiler› diyen benim. Yeruşalime müjdeci gönderdim.
İrlandacaaralt, bolscaire (eril)
herald
çekim: çoğul arailt · tamlayan arailt
köken: From Old French heralt, a borrowing of Frankish *heriwald, from Proto-Germanic *harjawaldaz.
aile: araltach, araltas
Ermeniceբանբեր /bɑnˈbeɾ/
messenger, envoy, herald
çekim: çoğul բանբերներ
köken: From Old Armenian բանբեր (banber).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelermüjdeci ile daha fazla örnek cümle →
Baharın müjdecisidir.
This is the stiffness of the spring.
Bir müjdeci ve bir uyarıcıdır.
Announcing happy news and warnings.
Çiğdem ilkbaharın bir müjdecisidir.
The crocus is a forerunner of spring.
Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.
The crocus is a forerunner of spring.
İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da.
But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.
Agiyaras: this is first day of holi.
Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık.
But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner.
("Barış seninle olsun, ey Mark, benim müjdecim.
("Peace be with thee, O Mark, my evangelist.
Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
And We have sent you only to give good news and to warn.
Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
And We have sent you only to give good news and to warn.
O ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderir.
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain).
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.