Sözlük
/karmaşa
karmaşa
"karmaşa" kelimesinin İngilizcesi: mess, chaos, mesh, disorder, complex. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmessnoun
Genelchaosnoun
Genelmeshnoun
Geneldisordernoun
Genelcomplex
Genelhubbub
Genelhubbub
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)karmaşayı
Yönelme (-e)karmaşaya
Bulunma (-de)karmaşada
Çıkma (-den)karmaşadan
Tamlayan (-in)karmaşanın
Çoğul (-ler)karmaşalar
Tanım
•karmaşık olma durumu
•Hastalıklı davranışları ortaya çıkaran, kişinin bilincini az çok şartlandıran, genellikle çocukluk döneminde kazanılmış, baskı altında tutulmuş hatıra, duygu ve düşüncelerin bütünü
•Karmaşık olma durumu
Diğer Dillerde
Almanca(totales) Chaos, Durcheinander, Gewitterkomplex, Komplex, kompliziert, Mist (bauen) (nötr) /ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ/
mess, chaos, tumult · stew
çekim: çoğul Durcheinandern · tamlayan Durcheinanders
köken: Nominalization of durcheinander.
Was für eine Unordnung. — Ne karmaşa ama.
Warum ist hier so ein Durcheinander?
Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.
Fransızcabazar, bordel, bourbier, chenis, chienlit, complexe (eril) /ba.zaʁ/
bazaar · junk, things · mess, jumble
çekim: çoğul bazars
eş: kaïsaria, souk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Proto-Indo-European *kʷel-der. Middle Persian wʾčʾl Classical Persian بازارbor. French bazar First attested in c. 1432 in Middle French bazar, from Ottoman Turkish بازار (bazar), from Persian بازار (bâzâr).
Quel bazard. — Ne karmaşa ama.
mettre le bazar
İspanyolcabarullo, belén, cahuín, cisco, complejizar, complejo (eril) /baˈɾuʝo/
uproar, tumult, confusion · din, noise
çekim: çoğul barullos
eş: algarabía, griterío, vocerío
köken: Borrowed from Portuguese barulho, Galician barullo or Asturian barullu.
aile: a barullo
¡Qué lío! — Ne karmaşa ama.
İtalyancacasino, complessare, complesso, complicato, confusione, macello (eril) /kaˈzi.no/
brothel · mess · noisy situation
çekim: çoğul casini
eş: capanna, capanno, villino, bordello, casa chiusa, casa di malaffare
köken: From casa + -ino; cognate with Piedmontese casin.
aile: casinista, incasinare
Che confusione! — Ne karmaşa ama.
Ti lascio solo per neanche cinque minuti e mi fai tutto 'sto casino della Madonna?
Sì, sì, bellissimo lavorare all'asilo. Vorrei vedertici, a gestire quaranta marmocchi che urlano e fanno casino tutto il giorno
Qua c'abbiamo un casino di roba ancora da parte.
Rusçaкомплекс, смешанность, запутанность (eril) /ˈkomplʲɪks/
complex (e.g., a collection of buildings) · complex · insecurity
çekim: çoğul ко́мплексы · tamlayan ко́мплекса
eş: сочетание, совокупность, ансамбль, синтез, геологическая формация
Ну и беспорядок. — Ne karmaşa ama.
с по́лным ко́мплексом
يالها من فوضى! — Ne karmaşa ama.
complex, knot
köken: Borrowed from Arabic عُقْدَة (ʕuqda, “knot, complex”).
aile: عقدهای
Özbekçemurakkab
complex, complicated
çekim: karşılaştırma murakkabroq · üstünlük eng murakkab
köken: Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab). Compare Uyghur مۇرەككەپ (murekkep) and Turkish mürekkep.
aile: murakkablik, murakkablashmoq, murakkablashtirmoq
Felemenkçecomplex, ingewikkeld, puinhoop, zootje /kɔmˈplɛks/
complex (composite) · complex (complicated) · complex (containing an imaginary component or involving imaginary numbers)
çekim: karşılaştırma complexer · üstünlük meest complex
köken: Borrowed from French complexe or German komplex, from Latin complexus.
aile: complex getal, complexiteit
Wat een rommeltje. — Ne karmaşa ama.
Portekizcebagunça, complicado, composto (dişil) /baˈɡũ.sɐ/
mess, disorder · clutter
çekim: çoğul bagunças
eş: arerê, baderna, barafunda, confusão, muvuca, piseiro
köken: Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from English bag + -unça (pejorative suffix). Compare Sicilian baconca. Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.
aile: bagunceiro
Que confusão. — Ne karmaşa ama.
"Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)"
A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.
referring to complex numbers
aile: μιγαδικός αριθμός
Όλο μποτιλιάρισμα. — Trafik karmaşası.
a complex · insecurity
köken: Borrowed from English complex or German Komplex.
こんなふうに複雑なシステムの配線を — Ne karmaşa ama.
マザーコンプレックス
ロリータ・コンプレックス
貧乳に対してコンプレックスを抱く
to be complicated · to be crowded, to be busy, to be congested
köken: 복잡(複雜) (bokjap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
아주 엉망진창이군요. — Ne karmaşa ama.
교통이 복잡하지요?
alternative form of jävlas
çekim: geçmiş djävlades
Det finns emellertid komplikationer. — Ama, karmaşa yaratan bir kaç unsur var.
mess, disorder
çekim: tamlayan bałaganu
eş: nieporządek, bajzel, burdel
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Borrowed from Russian балага́н (balagán).
aile: bałaganiarka, bałaganiarz, bałaganić
Niezły bałagan. — Ne karmaşa ama.
Що за безлад! — Ne karmaşa ama.
Hintçeजटिल, मनोग्रंथि, समिश्र /d͡ʒə.ʈɪl/
tangled · complicated, complex
köken: Borrowed from Sanskrit जटिल (jaṭila).
aile: जटिलता
जटिल बाल
complex
çekim: çoğul kompleksit · tamlayan kompleksin
köken: Internationalism (see French complexe), ultimately from Latin complexus.
aile: kompleksikas, kompleksinen, alemmuuskompleksi, huonommuuskompleksi, immuunikompleksi, jumaluuskompleksi, kompleksifunktio, kompleksikertoiminen, kompleksikonjugaatti, kompleksiluku
Se oli aivan yksin. — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
Çekçekomplex, komplexní, komplikovaný, nepořádek (eril) /ˈkomplɛks/
complex
eş: soubor, skupina, shluk, koordinační sloučenina
To je binec. — Ne karmaşa ama.
Rumencehaos (nötr) /ˈha.os/
chaos
çekim: çoğul haosuri · tamlayan haosului
köken: Borrowed from French chaos, from Latin chaos, from Ancient Greek χάος (kháos).
aile: haotic
Ce dezordine. — Ne karmaşa ama.
Macarcabonyolult, együttes, épületegyüttes, felfordulás, komplexum, komplexus /ˈboɲolult/
complicated
çekim: karşılaştırma bonyolultabb · üstünlük legbonyolultabb
zıt: egyszerű
köken: From the obsolete verb bonyolul (“to become complicated”) [today: bonyolódik], formed from the bonyol- stem of bonyolít (“to make something complicated”), with -t (past-participle suffix).
aile: bonyolultan, bonyolultság
Micsoda összevisszaság! — Ne karmaşa ama.
İbraniceאי־סדר, אנדרלמוסיה, בוקה ומבולקה, בלגן, ברדק, חוסר סדר (eril)
mess, disorder, chaos
köken: Borrowed from Yiddish באַלאַגאַן (balagan), from Polish bałagan (mess), from Russian балага́н (balagán), ultimately from Persian بالاخانه (bâlâxâne).
איזה בלגן. — Ne karmaşa ama.
הרצל עשית החלטה לא נכונה בבאזל ישבת הקמת מדינה במקום להשתזף עם כושיות בים פותח חדשות רואה רק בלגן...
Latincecomplicātus, involūtus
root · root, zero (element x in the domain of a function such that f(x)=0)
çekim: çoğul rødder · tamlayan rods
eş: nulpunkt
köken: From Old Norse rót, from Proto-Germanic *wrōts, from Proto-Indo-European *wréh₂ds. English root is borrowed from Old Norse.
Men hun var helt alene. — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
Norveççerøre
Foreningen ble som ledd i dette nedlagt. — Bu birlik o karmaşada nasılsa unutulmuştu.
Endonezcerumit /ˈrumit/
difficult · complicated
çekim: karşılaştırma lebih rumit · üstünlük paling rumit
köken: Inherited from Malay rumit.
aile: kerumitan, memperumit, merumit, merumitkan, perumit, perumitan
Ayo masuk Kita harus berantakan untuk membersihkan. — İçeri gelsene Biz temiz bir karmaşa var.
Vietnamcamặc cảm, phức cảm, phức tạp /mak̚˧˨ʔ kaːm˧˩/
anxiety or hang-ups about your own flaws as compared to other people's
Thật là lộn xộn! — Ne karmaşa ama.
Nó mặc cảm về ngoại hình.
Каква бъркотия. — Ne karmaşa ama.
Etimoloji
Ultimately from karmak (“to mix”), likely inspired by kargaşa (“quarrel”). Coined by Turkish Language Association in 1942.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu bir karmaşa.
It's a mess.
Karmaşaya elveda
Goodbye clutter
Tam bir karmaşa.
What a mess.
Bu karmaşa nedir?
What's this mess?
Karmaşa yapmayın.
Don't make a mess.
Burası bir karmaşa.
It's a mess in here.
Bu oda bir karmaşa.
This room is a mess.
Burada bir karmaşa.
It's a mess in here.
Saçınız bir karmaşa.
Your hair's a mess.
Bu hâlâ bir karmaşa.
It's still a mess.
Odam tam bir karmaşa.
My room is a complete mess.
Bu tam bir karmaşadır.
It's a mess.
İlgili Sorular
Adalet yerini buldu mu? Günümüzdeki bu karmaşa hakkında görüşleriniz nelerdir?
Mental karmaşadan arınmak ve zihni ferahlatmak için en pratik yöntemler nelerdir?
Tüm insanları savaşın karmaşasından uzak tutarak yönetmek için bir dünya hükümeti oluşturulması nasıl bir konsepttir?
Adalet gerçekleşti mi? Bizim içinde bulunduğumuz karmaşa hakkında yorumunuz nedir?
Kız kardeşime, ona güveniyorum diyerek, kocasının 5 gün önce ayrıldığını ve bu bilgiyi 3 yıldır sakladığımı söyledim. Bunu yapmam uygun muydu, yoksa bir karmaşa mı yarattım? Lütfen en kısa sürede bana bildirin.