Büyük düşünceler kalpten gelir.Great thoughts come from the heart.
Tom kırık bir kalpten öldü.Tom died of a broken heart.
Ben kalpten konuştum.I spoke from the heart.
Gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.A true heart should never be doubted.
Ben kırık bir kalpten acı çekiyorum.I'm suffering from a broken heart.
Tom kalpten gençtir.Tom is young at heart.
Tom kalpten anlaşırdı.Tom would've heartily agreed.
Tom yaylı tüfekten bir ok ile kalpten vuruldu.Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
Bunu yaptığında beni az kalsın kalpten götürecektin.You almost gave me a heart attack when you did that.
Çünkü kulak, göz ve kalpten her biri bundan sorumludur.Indeed, the hearing, the sight and the heart - all those will be questioned.
Her şey için kalpten teşekkürler.Thanks for everything, everyone.
Türkçesi: Aşkım, seni kalpten seviyorum ancak sana erişemiyorum.I love you, California; I just can't help loving you.
Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.Even though at least a third of them, deep in their hearts, actually did.
Bunlar kalpten gelen damarlardır.So these are vessels that are coming from the heart.
Kalpten çıkan bu damarlara aynı zamanda atar damarlar denir.And the word for the blood vessels that comes from the heart are arteries.
Kalpten akciğerlere, sonra alveollere giden bu damarlara pulmoner atar damar denir.So going away from the heart to the lungs, to the alveoli, these are the pulmonary arteries.
Kalpten kalbe.Heart to heart.
Eğer bunu kalpten istemiyorsan,If your heart is nowhere in it
Ama bu kalpten pek memnun kalmadım.Oh, but I'm not pleased with this heart.
Kalpten hissedince.In a broad sense.
Demek istediğim... ...bunları kalpten söylüyorum.I mean... This is pure from my heart.
Şimdi bu kalpten gelen kan olsun ve bu da kalbe geri giden kan.So this is blood coming from the heart and then this is going to go back to the heart.
Şu şekilde ifade etmek daha iyi; kalpten gelip kalbe geri gidiyor.So let me write it this way. From the heart and to the heart.
Burada rahat bir şekilde "tamam, bu kalpten çıkan bir damar" diyebiliyorsunuz.Very clearly here, you say that, OK, this is going from the heart.
Bu damar kalpten çıkıyor olacak, A olarak yazdım.This is going away from the heart-- and I was looking for an A and I wrote from.
Bu damar kalpten çıktığı için de bir atar damar.This is away from the heart so this is an artery.
Fakat o bir nevi kalpten bedeviydi.But he was a sort of a nomad at heart.
Geçen sene, bu grup bir kalpten bütün kalp hücrelerini almayi başardıLast year, this group was able to take all the cells off a heart,
Kalpten geldiği sürece, her şey veya herhangi bir şey hakkında yazabiliriz.As long as it comes from our hearts, we can write about anything and everything.
Sizin kalpten konuştuğunuzu nasıl anladılar?When you were found, you spoke from the heart.
Ne zaman kalpten konuşulursa, Tanrı, bizler için konuşur.When the heart speaks, God speaks for us.
Annan, kurbanların aileleri ve dostlarına duyduğu "içten ve kalpten sempatiyi" iletti.He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.
Beynin zekayı kalpten ziyade barındırdığını öne sürdü.He proposed that the brain housed the intellect rather than the heart.
Önce Charles'ı kalpten sevmediği için ona hayır diyen Anne'e evlenme teklif eder.He first proposes to Anne, who says no as she does not truly love him.
Doğrudan kalpten yapıldı ve benim için çok özel."It was done straight from the heart and it is very special to me."
Vesalius, havanın akciğerlerden ve kalpten geçtiği yolu tanımlar.Vesalius describes the route by which air travels through the lungs and the heart.
Her şey için kalpten teşekkürler.Herzklopfen für das Ganze.
Her şey için kalpten teşekkürler.Merci de tout coeur.
Her şey için kalpten teşekkürler.Gracias por todo.
Türkçesi: Aşkım, seni kalpten seviyorum ancak sana erişemiyorum.Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?
Balıkların dolaşım sistemlerinde ise kan bir tam dolaşımda kalpten bir kez geçer.En este caso la sangre pasa una sola vez por el corazón cuando realiza un recorrido completo.
Beni mutlu edecek olan tek şey sevdiğim kadının beni kalpten sevmesi.La sola cosa che mi farà felice è che la donna che amo mi ami dal cuore.
Her şey için kalpten teşekkürler.Abbi cara ogni cosa.
Her şey için kalpten teşekkürler.Спасибо вам за это от всего сердца.
Aguilera ekledi "O, bana kusurlarımı öğretti ve bunların kalpten geldiğini bunların iyi olduğunu söyledi."И в этих книгах он обнаружил героизм: «героизм этот отличен от моего, и он выше моего.
Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.
Her şey için kalpten teşekkürler.Obrigado a todos por tudo.
Memelilerin dolaşım sistemlerinde kan bir tam dolaşımda kalpten iki kez geçer.Nesse tipo de circulação, o sangue passa duas vezes pelo coração.
Balıkların dolaşım sistemlerinde ise kan bir tam dolaşımda kalpten bir kez geçer.Het bloed passeert slechts eenmaal langs het hart.
Her şey için kalpten teşekkürler.För andra betydelser, se Všetaty.
Memelilerin dolaşım sistemlerinde kan bir tam dolaşımda kalpten iki kez geçer.Blodet går alltså genom hjärtat två gånger.
Kalpten başlayan kan dolaşımını doğru olarak tanımlayan ilk kişi olarak bilinmektedir.Byl tedy člověkem, který jako první popsal správně funkci krevního oběhu.
Balıkların dolaşım sistemlerinde ise kan bir tam dolaşımda kalpten bir kez geçer.A halak keringési rendszere egy vérkörű, a szíven csak vénás vér folyik keresztül.
Her şey için kalpten teşekkürler.Μ’ όλη μας την καρδιά.
Her şey için kalpten teşekkürler.Hun gjør alt fra hjerte.
Kalpten başlayan kan dolaşımını doğru olarak tanımlayan ilk kişi olarak bilinmektedir.Han er mest kjent for å være den første som beskrev lungekretsløpet.
Her şey için kalpten teşekkürler.Terima kasih pada semua teman.
Her şey için kalpten teşekkürler.すべてのことに感謝しなさい。
Türkçesi: Aşkım, seni kalpten seviyorum ancak sana erişemiyorum.ばんからっち 声 - 金野潤 / ちゃおっちが好きだが思いは通じていない。
Çünkü kulak, göz ve kalpten her biri bundan sorumludur.為識等依者，眼識及相應法，依此而生。