心から
/ɕiŋ ka̠ɾa̠/
JAPONCA → TR
Japonca "心から" kelimesi Türkçe'de içtenlikle, kalpten anlamına gelir.
Çeviri
Geneliçtenlikle
Genelkalpten
Tanım
•from the bottom of one's heart; sincerely
Diğer Dillerde
Almancaaus der Tiefe seines Herzens, herzlich /ˈhɛʁt͡s.lɪç/
warm, warmhearted, friendly, affectionate, cordial · hearty
çekim: karşılaştırma herzlicher · üstünlük am herzlichsten
eş: aufrichtig, freundlich, gefühlvoll, hochgradig, innig, inständig
köken: From Herz + -lich.
Fransızcacordialement, de tout cœur, du fond du cœur /kɔʁ.djal.mɑ̃/
cordially · regards, yours sincerely
köken: From cordial + -ment.
İspanyolcacordialmente, de corazón, de todo corazón, desde el fondo del corazón /koɾˌdjalˈmente/
cordially · best regards (polite closing of a letter)
köken: From cordial + -mente.
İtalyancacon tutto il cuore, con tutto se stesso, cordialmente, dal profondo del cuore, dal profondo dell'anima, di cuore
with all one's heart, from the bottom of one's heart
köken: Literally, “with all the heart”.
Rusçaот всей души́, от чи́стого се́рдца, раду́шно, серде́чно
Farsçaاز ته دل
Felemenkçehartelijk, uit de grond van zijn hart, van harte /ˈɦɑrtələk/
cordial · hearty · hospitable
çekim: karşılaştırma hartelijker · üstünlük hartelijkst
köken: From Middle Dutch hertelijc. Equivalent to hart + -e- + -lijk.
aile: hartelijkheid
Portekizcecordialmente, do fundo do coração /koʁ.d͡ʒiˌawˈmẽ.t͡ʃi/
cordially (in a cordial manner)
köken: From cordial + -mente
Yunancaαπό τα βάθη της καρδιάς, εκ βάθους καρδίας, φυλλοκάρδια
μέσα από τα μύχια της ψυχής, εγκάρδια, απόλυτα ειλικρινά
İsveççeav allt hjärta, från djupet av sitt hjärta, hjärtlig /²jæʈlɪ(ɡ)/
cordial, hearty
çekim: karşılaştırma hjärtligare · üstünlük hjärtligast
köken: From hjärta + -lig. Compare similar constructions with Danish hjertelig, Norwegian Bokmål hjertelig, Norwegian Nynorsk hjarteleg, German herzlich, Dutch hartelijk and English heartly.
Lehçeserdecznie, z głębi serca /sɛrˈdɛt͡ʂ.ɲɛ/
cordially
eş: życzliwie, przyjaźnie
köken: Etymology tree Polish serdeczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish serdecznie From serdeczny + -ie.
Ukraynacaсерде́чно
Fincesydämellisesti, sydämensä pohjasta /ˈsydæm(ː)elːisestiˣ/
cordially
köken: sydämellinen (“cordial”) + -sti (“-ly”)
Macarcaszívélyesen /ˈsiːveːjɛʃɛn/
cordially, heartily, kindly, warmly
köken: From szívélyes (“cordial”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A vendéget mindenki szívélyesen fogadta.
Latinceab īmō corde, ab īmō pectore
Dancavarmt
Norveççevarmt
Slovakçasrdečne, vrelo, vrúcne
Katalancacordialment, des del fons del cor
İrlandacaó mo chroí amach
from the bottom of my heart
Telugucaగుండె లోతుల్లోంచి
from the bottom of one's heart
Esperantoel la fundo de la koro
Bretoncaa greiz kalon
cmn友善地, 友好地, 深切地, 衷心地
dsbwutšobnje
egl(Carpigiano) da 'l profònd dal cōr
grcἐκ βάθους καρδίας
Etimoloji
From 心 (shin, “heart”) + から (kara, “from”).