ihtilaflı
TR → EN
"ihtilaflı" kelimesinin İngilizcesi: polemic, contentious, controversial, eristic. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpolemic
Genelcontentious
Genelcontroversial
Geneleristic
Tanım
•спорный
Diğer Dillerde
controversial
çekim: karşılaştırma kontroverser · üstünlük am kontroversesten
eş: strittig, umstritten, kontroversiell
köken: Learned borrowing from Latin contrōversus.
Einige Gründe dafür sind nicht sonderlich umstritten. — Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
Fransızcaagressif, bagarreur, batailleur, belliqueux, chamailleur, combatif /a.ɡʁɛ.sif/
aggressive
köken: From agresser + -if.
aile: agressivement
Certaines des causes de cette hypothèse ne sont vraiment pas très controversées. — Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
İspanyolcabelicoso, camorrista, conflictivo, contencioso, controversial, controvertible /beliˈkoso/
bellicose, warlike
eş: agresivo, aguerrido, beligerante, combativo, guerrero, marcial
köken: Learned borrowing from Latin bellicōsus.
Y aún más cuestionable, recientemente, — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
İtalyancaaggressivo, bellicoso, controverso, provocatore /aɡ.ɡresˈsi.vo/
aggressive
eş: battagliero, bellicoso, litigioso, minaccioso, prepotente, prevaricatore
Situazione ancor più controversa vuole che di recente — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Rusçaспорный /ˈspornɨj/
disputable, controversial, arguable
eş: дискуссионный, небесспорный, проблематичный
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporьnъ, formed as спор (spor) + -ный (-nyj)
И более спорный вопрос - недавно — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Arapçaمُثِيرٌ لِلْجَدَل, مَحَل جَدَل
ماهو أكثر إثارة للجدل، مؤخراً، — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Azericemübahisəli
debatable, controversial
çekim: karşılaştırma daha mübahisəli · üstünlük ən mübahisəli
köken: From mübahisə + -li.
past participle of aanvechten
Een paar redenen hiervoor zijn niet erg omstreden. — Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
Portekizceconflituoso, polêmico /kõ.fli.tuˈo.zu/
having or causing conflict; confrontational
eş: conflitante, conflitivo
Algumas das razões para isto não são muito controversas. — Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
Yunancaαμφιλεγόμενος /aɱ.fi.leˈɣo.me.nos/
controversial
eş: αμφισβητούμενος
zıt: αναμφίλεκτος, αναντίρρητος, αναμφισβήτητος
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine “τά ἀμφιλεγόμενα (tá amphilegómena)”, neuter plural of passive present participle ἀμφιλεγόμενος (amphilegómenos) of Ancient Greek verb Ancient Greek ἀμφιλέγω (amphilégō, “to dispute, to doubt”).
Μερικοί από τους λόγους που ευθύνονται γι'αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ αμφιλεγόμενοι. — Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
αμφιλεγόμενο θέμα
Japonca論争の的の
アップルはパレスチナ人による抗議アプリを検閲しました — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Korece논쟁의 여지가있는
더욱 논쟁이 되었던 것은, 최근에 — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
rowdy, quarrelsome
çekim: karşılaştırma bråkigare · üstünlük bråkigast
köken: From bråk + -ig.
Och ännu mer kontroversiellt är att — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Lehçekłótliwy, kontrowersyjny, sporny, swarliwy /kwuˈtli.vɘ/
quarrelsome, argumentative, cantankerous
çekim: karşılaştırma kłótliwszy · üstünlük najkłótliwszy
eş: swarliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kōltìti Polish kłócić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłótliwy From kłócić + -liwy.
aile: kłótliwość
Co bardziej kontrowersyjne, ostatnio — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Ukraynacaдискусі́йний, зади́рливий, приче́пливий, спі́рний
І ще більш сумнівні дії -- нещодавно — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Hintçeविवादास्पद /ʋɪ.ʋɑː.d̪ɑːs.pəd̪/
controversial; subject to controversy
köken: Sanskritic tatpuruṣa compound of विवाद (vivād, “controversy, debate”) + -आस्पद (-āspad, “place; abode; site”).
aile: विवादास्पदता
Fincekiistanalainen, kiistelty, riidanhaluinen, riitaisa /ˈkiːstɑnˌɑlɑi̯nen/
controversial, contentious, disputed
çekim: karşılaştırma kiistanalaisempi · üstünlük kiistanalaisin
köken: From kiistan (“of dispute”, genitive) + alainen (“subordinate; under”, adjective).
aile: kiistanalaisesti, kiistanalaisuus
Çekçekontroverzní, sporný /ˈkontrovɛrzɲiː/
controversial
çekim: karşılaştırma kontroverznější · üstünlük nejkontroverznější
eş: sporný, diskutabilní
zıt: nekontroverzní
köken: From kontroverze + -ní.
Nadále však zůstávala problémem dostupnost obce. — Ancak şehrin ihtilaflı durumu devam etti.
Rumencecontroversabil, controversat, discutabil, polemizat
controversial
köken: Borrowed from French controversable.
Şi mai controversat este faptul că, recent, — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Macarcaellentmondásos, megosztó, nagy port kavaró, pörlekedő, sok vitát kiváltó, veszekedő /ˈɛlːɛntmondaːʃoʃ/
controversial, contradictory
çekim: karşılaştırma ellentmondásosabb · üstünlük legellentmondásosabb
köken: ellentmondás + -os
aile: ellentmondásosan, ellentmondásosság
İbraniceשָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת
ומשהו בעייתי יותר: לאחרונה, — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Latincecontentiōsus, contrōversus
controversial
köken: From Latin controversialis, from controversia.
aile: ukontroversiel
Norveççekontroversiell
Endonezcekontroversial /kɔntrovɛrˈsial/
controversial
çekim: karşılaştırma lebih kontroversial · üstünlük paling kontroversial
köken: From English controversial, from Latin controversia (“controversy”) + -al.
Dan lebih kontroversial lagi, baru baru ini, — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
Bulgarcaсвадлив, спорен, спо́рен /ˈspɔrɛn/
disputed, contested, challenged · controversial, questionable, polemic (for decision, plan, action)
çekim: karşılaştırma по́-спо́рни · üstünlük на́й-спо́рни
köken: From Proto-Slavic *sъporьnъ, morphologically formed as спор (spor, “dispute, conflict”) + -ен (-en).
aile: безспо́рен
И още по-скандално, наскоро — Ya da daha ihtilaflı bir durum,
спо́рна то́чка
Slovakçakontraverzný
Örnek Cümleler
Bu görüş ihtilaflıdır.
This idea is controversial.
Bunun bazı nedenleri pek de ihtilaflı değil.
Some of the reasons for this are not really very controversial.
Sonuç, Peru ile ihtilaflı bölgeleri de etkiledi.
The outcome also affected territories disputed with Peru.
Ve ülkede türbandan daha ihtilaflı pek az konu var.
And few issues are more contentious than the headscarf.
Makedonya'nın adı, Üsküp ile Atina arasındaki en ihtilaflı mesele.
Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
İtalik yazılar ihtilaflı bölgeleri ve tanınmayan devletleri göstermektedir.
Italics indicate disputed territories and unrecognized states.
Özellikle, konferansın açıklanan amacı ihtilaflı öğretileri tartışmak değildi.
Notably, the stated purpose of the conference was not to debate controversial doctrines.
Almanya'da gazete standlarında satılması tamamen yasal. Ya da daha ihtilaflı bir durum,
And more controversially, recently,
İhtilaftan kısa süre sonra Moskova, iki ihtilaflı bölgeyi de bağımsız devletler olarak tanıdı.
Shortly after the conflict, Moscow recognised the two disputed regions as independent states.
Irak'taki PKK varlığı, Türkiye-Irak ilişkilerindeki en ihtilaflı konu olma özelliğini taşıyor.
The PKK presence in Iraq is the most contentious issue in Turkish-Iraqi relations.