Sözlük
/haberci
haberci
/ha.beɾˈd͡ʒi/
noun
C2 seviye
TR → EN
"haberci" kelimesinin İngilizcesi: messenger, courier, herald, harbinger, precursor. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmessengernoun
Genelcouriernoun
Genelherald
Genelharbinger
Genelprecursor
Genelmessenger
Genelherald
Genelmessenger
Genelherald
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)haberciyi
Yönelme (-e)haberciye
Bulunma (-de)habercide
Çıkma (-den)haberciden
Tamlayan (-in)habercinin
Çoğul (-ler)haberciler
Tanım
•isim: Haber getiren kimse; ulak
•Bir haberi usulünce hazırlayan ve yayın organlarında yayımlayan kimse
•Muhbir, ihbar eden kimse
•mecaz: Bir durumun, bir olayın belirtisi
•tarih: karakulak (II)
Diğer Dillerde
AlmancaBote, Botschafter, Kurier, Kurierdienst, Reiseführer /ˈboːtə/
messenger (male or of unspecified gender) · postman, letter carrier · apostle
çekim: çoğul Boten · tamlayan Boten
eş: Kurier, Laufbursche, Sendbote, Überbringer, Übermittler, Vorbote
köken: From Middle High German bote, from Old High German boto, from Proto-Germanic *budô (“messenger”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.
aile: Botin, Botschafter, Botschaft
President’s Message. — Halkın Habercisi.
FransızcaMessager, porteur de nouvelles, Reporter /ʁə.pɔʁ.te/
to carry something back to where it was · to wear again · to transfer (an emotion)
çekim: geçmiş reporté · ortaç reporté · şimdiki reporte · ulaç reportant
eş: procrastiner, repousser, postponer, postposer
köken: From re- + porter.
Un messager. — Bir habercidir.
reporter son amour sur quelqu'un
Après avoir été reportées de nombreuses fois, les épreuves ont finalement eu lieu.
Graham avait reporté la fête, suggérant d'attendre la fin de l'enquête sur le violeur pour s'amuser.
İspanyolcacourier, courrier, estafeta, mensajero /ˈkuɾjeɾ/
courier
çekim: çoğul couriers
köken: Unadapted borrowing from English courier.
Soy un mensajero. — Bir habercidir.
İtalyancacorriere, messaggero (eril) /korˈrjɛ.re/
messenger · courier · plover (bird of the genus Charadrius)
çekim: çoğul corrieri
eş: messaggero, spedizioniere, trasportare, autotrasportare, messo, corrispondenza
köken: From correre + -iere.
aile: corriere grosso
Il sonno di Zeus. — Zeus'un habercisidir.
Corriere della Sera
Rusçaве́стник, гид, гоне́ц, курье́р, курье́рская слу́жба, ме́ссенджер /ɡʲit/
guide (someone who guides, especially someone hired to show people around a place)
çekim: çoğul ги́ды · tamlayan ги́да
eş: проводник, путеводитель
köken: Borrowed from French guide. Ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (via Proto-Germanic *wītaną).
Черт, я же не пресса! — Ben haberci değilim be!
Arapçaرَسُول, قَاصِد
ب : أنا لست من الاعلام , اللعنة ! — SP: Ben haberci değilim be!
Farsçaباربری, پیک, گردشبر, نامهرسان
messenger, courier
çekim: çoğul پیکها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk' /payg/, “foot-soldier, courier”), ultimately from Proto-Iranian *pā́dah (“foot”). Cognate with Sanskrit पदिक (padika, “going on foot, pedestrian”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պայիկ (payik), Georgian პაიკი (ṗaiḳi), Classical Syriac ܦܱܝܓܳܐ (faygā), Arabic فَيْج (fayj), فَوْج (fawj). Doublet of فوج (fowj).
a person sent to solicit an unmarried woman's hand in marriage in behalf of a close relative · envoy · ambassador
çekim: çoğul elçilər · tamlayan elçinin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایلچی (ẹlçi). By surface analysis, el + -çi.
aile: elçilik
ambassador · Apostle
çekim: çoğul елшілер · tamlayan елшінің
köken: Inherited from Proto-Turkic *ēlči. Also analyzable as ел (el, “country”) + -ші (-şı).
aile: елшілік
Özbekçeelchi, rasul, xabarchi
ambassador
çekim: çoğul elchilar · tamlayan elchining
aile: elchilik, elchixona
Tatarcaхәбәрче
Felemenkçebode, boodschapper, koerier (eril) /ˈboːdə/
messenger, deliverer · servant
çekim: çoğul boden
köken: From Middle Dutch bōde, from Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.
aile: bodenbrood, bodenkamer, bodenloon, bodes, bodin, dienstbode, geluksbode, gerechtsbode, ijlbode, jobsbode
De dag van de overwinning — Zaferin habercisi
Portekizcecorreio, guia, mensageiro, transportadora (eril) /koˈʁej.u/
mail (regular delivery of letters and small parcels)
çekim: çoğul correios
köken: From Old Occitan corrieu (“messenger”) (Catalan correu), from Old French corlieu, or from Spanish correo.
aile: correio eletrónico, correio eletrônico
O sentido de Zeus. — Zeus'un habercisidir.
Yunancaαγγελιοφόρος (eril) /aŋ.ɟe.li.oˈfo.ɾos/
messenger, herald · dispatch rider
çekim: çoğul αγγελιοφόροι · tamlayan αγγελιοφόρου
eş: διάγγελος, διαγγελέας, εξάγγελος, μαντατοφόρος
köken: αγγελία (angelía, “message”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)
Αυτός είναι ο ταχυδρόμος της Ερυθράς Ασπίδος. — Bu Red Shield habercisi...
messenger
köken: Borrowed from English messenger.
핑크: 임마! 난 언론이 아니라고! — SP: Ben haberci değilim be!
İsveççebudbärare, sändebud
a messenger (one who brings messages)
çekim: çoğul budbärares · tamlayan budbärares
köken: From bud (“message”) + bärare (“carrier”).
Inaktivera kraschhanteraren, för att få minnesdumpar — Çökme habercisini etkisizleştirir
Hon såg budbärarna komma åter och förkunna, att också [påve] Innocentius [VI] dött.
Se, jag sänder min budbärare före dig, han skall bereda vägen för dig.
Lehçegoniec, kurier, kurierka, łącznik, poseł, posłaniec (eril) /ˈɡɔ.ɲɛt͡s/
messenger, courier (someone whose job is carrying messages) · pig and goose buyer
çekim: çoğul gońcy · tamlayan gońca
köken: Etymology tree Polish gonić Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish goniec From gonić + -ec.
Informator turystyczny. — Turizm Habercisi.
Ukraynacaви́сланець, ві́сник, вісту́н, гоне́ць, зв'язкови́й, кур'є́р
Вимкнути опрацювання аварій, щоб отримувати штамп пам' яті (core dump) — Çökme habercisini etkisizleştirir
Hintçeदूत, रसूल, संदेशवाहक, हरकारा (eril) /d̪uːt̪/
ambassador · envoy · messenger
çekim: çoğul दूतों
köken: Borrowed from Sanskrit दूत (dūta).
aile: दूतावास
Fincekuriiri, kuriiriyritys, lähetti, lähettiyritys, opas, sanansaattaja /ˈkuriːri/
courier
çekim: çoğul kuriirit · tamlayan kuriirin
köken: From French courrier.
aile: huumekuriiri, kuriiriposti, kuriiriyritys
Kansan jututtaja. — Halkın Habercisi.
messenger
çekim: çoğul kurýři · tamlayan kurýra
köken: Borrowed from German Kurier, from French courrier.
A tu přijde telegram. — Bu sırada bir haberci girer.
Rumencemesager (eril)
messenger, herald
çekim: çoğul mesageri · tamlayan mesagerului
köken: Borrowed from French messager.
Avocatul Poporului. — Halkın Habercisi.
Macarcafutár, hírnök, hírvivő, idegenvezető, küldönc /ˈfutaːr/
courier, messenger · bishop
çekim: çoğul futárok
köken: fut + -ár
Kikapcsolja a programhiba- kezelőt (core dumpok készülnek) — Çökme habercisini etkisizleştirir
emissary, envoy, proxy, agent · apostle · delivery person
çekim: çoğul שְׁלִיחִים
köken: From שָׁלַח (shalákh, “to send”).
aile: שְׁלִיחוּת, שליח ציבור, שְׁלִיחַ צִבּוּר
פ: אני לא התקשורת, לעזאזל! — SP: Ben haberci değilim be!
courier, messenger
çekim: çoğul angariī · tamlayan angariī
köken: From Ancient Greek ἄγγαρος (ángaros, “Persian mounted courier”), from an uncertain non-Greek (probably Middle Eastern) source. Compare ἄγγελος (ángelos).
aile: angaria, angariō
command · message · offer
çekim: çoğul buddene · tamlayan buds
köken: From Old Danish buth n, from Old East Norse buð n, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Swedish bud, Dutch bod, German Gebot.
Det ham! Det Røde Skjolds budbringer. — Bu Red Shield habercisi...
Norveççebudbærer, budbringer, sendebud
Hustru til Zevs. — Zeus'un habercisidir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish خبرجی (haberci). Equivalent to haber (“news,information”) + -ci.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ben haberci değilim be!
I'm not the media, dammit!
Bu Red Shield habercisi...
That's him, the Red Shield courier.
Bu sırada bir haberci girer.
Up came a telegraph messenger.
Ve Sihirli Haberci Tai Zong.
This is Dai Zong the Magic Messenger
Dan başarılı bir haberci oldu.
Dan became a successful reporter.
Habercileri ve ulakları korur.
Manage roles and rights.
Merkür tanrıların habercisiydi.
Mercury was the messenger of the gods.
Çökme habercisini etkisizleştirir
Disable crash handler, to get core dumps
Atina'ya bir haberci gönderdiler.
They sent off a messenger to Athens.
Kara bulutlar yağmur habercisidir.
Dark clouds are a sign of rain.
Kırlangıç kuşu yazın habercisidir.
The swallow is a sign of summer.
Fornost düşmüştü haberci ağlıyordu
Fornost has fallen the herald cried