Kara bulutlar yağmur habercisidir.Dark clouds are a sign of rain.
Kırlangıç kuşu yazın habercisidir.The swallow is a sign of summer.
Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.An evening glow often promises good weather.
Bir haberci mektubu Beyaz Saray'a götürdü.A messenger took the letter to the White House.
Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.The pallor of his face presaged his tragic end.
Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
Dan başarılı bir haberci oldu.Dan became a successful reporter.
O fikirler demokrasinin habercisiydi.Those ideas were the harbinger of democracy.
Merkür tanrıların habercisiydi.Mercury was the messenger of the gods.
Onun mırıltıları, hakaret ve şikayetlerin habercisidir.His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
Bu, çok haberci astronomi olarak bilinir.This is known as multi-messenger astronomy.
Oktaviyos Kleopatra'ya bir haberci göndererek Antonius'u bırakıp kendi tarafına geçmesini ister.Octavius sends a messenger to ask Cleopatra to give up Antony and come over to his side.
Bu bir anlamda, fayda teorisinin 18.-19. yüzyılda gelişeceğinin bir habercisi idi.In some sense, this foreshadowed the development of utility theory in the 18th–19th century.
27 Eylül 2014'te haberci ve anchorman Erhan Çelik ile evlendi.On 27 September 2014, Ergen married anchorman Erhan Çelik.
Amy Adams, Lois Lane: Daily Planet'te haberci ve Clark Kent'in ilgisine aşık.Amy Adams as Lois Lane: A reporter for the Daily Planet and love interest of Clark Kent.
Ertesi gün, haberciler ordunu şehrin kapılarında olduğu haberi ile geri döndüler.The following day, messengers arrived with news that the enemy was at the gates of the city.
Gizlenme işi bittikten sonra haberci yüksek sesle "harar!" diye bağırır.After the salutes are completed, the referee will call "En garde!"
Bu Antik Mısır ilahı, Osiris'in habercisidir (mesajını ileten).The name is that of an Egyptian god, Osiris.
Haberci, Daleklerin gezegeni olan Skaro'nun uzay-zaman koordinatlarını verir.The messenger provides space-time coordinates to the planet Skaro, home planet of the Daleks.
Yüzdeki bu kırmızılık kabileyi utandırmış bir durum olduğunun habercisiydi.His red cheeks show his embarrassment at the situation.
Bu bağırsak salgısına "sekretin" adını verdiler. Sekretin tanımlanmış ilk kimyasal habercidir.Secretin was the first such "chemical messenger" identified.
Portalın çözümleme grubu profesyonel yazarları , araştırmacıları, habercileri içeriyor.In Analytical Group of Portal includes professional lectures, researchers, journalists.
Bu sırada bir haberci girer.Up came a telegraph messenger.
Mintaka, astrologlar tarafından iyi şans habercisi olarak görülür.Mintaka was seen by astrologers as a portent of good fortune.
Doğuştan bağışıklık sistemi ve adaptif immün sistem arasında haberci olarak hareket ederler.They act as messengers between the innate and the adaptive immune systems.
Bir yıl sonra Star TV'de televizyon haberciliğine başladı.Later that year, she began appearing on primetime television.
Eksozomun substratlarını haberci RNA, ribozomal RNA, ve küçük RNA'ların birçok türü teşkil eder.Substrates of the exosome include messenger RNA, ribosomal RNA, and many species of small RNAs.
Yüksek bir enflasyon büyük bir ekonomik krizin haberciliğini yapıyordu.The university was dealing with a significant budget crisis.
Habercileri ve ulakları korur.Manage roles and rights.
Bu itibar daha sonraki bilgisayar fraktral yapılarının tutulmasının habercisi oldu.In this respect, it foreshadowed the later popularity of computer-generated fractals.
Haberciler ve fotoğrafçılar bölgeye her iki yönden aceleyle doluşur.Members and Ministers rush to the Chamber from all sides.
Kanal D ve Show TV'de habercilik yaptı.It was shown on Canal D television.
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark without song, and messenger of dawn, Circling above the hamlets as thy nest;
Onlar genellikle daha büyük şeylerin habercisidirler.They are often the precursor to bigger things.
Yüzlerini beklenen yöneldiler, yoğun sessiz durdu haberci.All stood intensely silent, with their faces turned towards the expected messenger.
Ben tehlikenin habercisiyim ve işte hepinize bir uyarı.I am the canary in the coal mine here as a warning to all of you.
Habercilerle konuşmamamız gerekiyor.We're not supposed to talk to the media.
Ben haberci değilim be!I'm not the media, dammit!
Bu kanama genellikle doğumun yaklaştığının habercisidir.This can often be called bloody show and can be a sign that labor is approaching.
haberci çok önemli bir mektup getirmiş ! - Ve bakalım !messenger brought a very important letter! - give me! - ok !
Beyaz kalkık merak gözleri Unto cennet kanatlı haberciAs is a winged messenger of heaven Unto the white-upturned wondering eyes
Bakmak, sevgi, hangi kıskanç çizgiler: ROMEO şaka, öğleden habercisi yok bülbül olduROMEO It was the lark, the herald of the morn, No nightingale: look, love, what envious streaks
Ben uyku iltifat göz güven olabilir ROMEO, My Dreams yandan bazı sevinçli haber habercisi;ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand;
Genel affın ilanı zaferin habercisidir bugünkü kazanımların ve ileride başaracaklarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and what we will achieve.
Genel affın ilanı Zaferin habercisi Bugünkü kazanımlarımızınThe commitment for amnesty the day of victory what we are achieving and all that we will achieve!"
Yeni ortaya çıkan hastalıklar, H5N1 ve kuş gribinin ileride karşılaşacaklarımızın habercisi.And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.
"sayısal sosyal bilimler" olarak adlandırdığı yeni bir çağın habercisi."computational social science."
Daha önce kasaba bıraktığı takdirde Bunu yaparak, onu elde etmek için benim haberci geldi.By doing this I generally managed to get him, unless he had left town before my messenger arrived.
"ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor."might have provided an early warning of trouble ahead."
Bu Red Shield habercisi...That's him, the Red Shield courier.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Ve Sihirli Haberci Tai Zong.This is Dai Zong the Magic Messenger
Fornost düşmüştü haberci ağlıyorduFornost has fallen the herald cried
Kralın habercisi son nefesini verirkenAs the king's herald drew one last breath
Yakup Edom topraklarında, Seir ülkesinde yaşayan ağabeyi Esava önceden haberciler gönderdi.Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
Ben-Hadat, kentte bulunan İsrail Kralı Ahava haberciler göndererek şöyle buyruk verdi:He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, "Thus says Ben Hadad,
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.The messengers returned to him, and he said to them, "Why is it that you have returned?"
Sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. Habercinin elinde açık bir mektup vardı.Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.