Sözlük
/hırsızla
hırsız
"hırsız" kelimesinin İngilizcesi: thief, burglar, picklock, robber, rogue. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthiefnoun
Genelburglarnoun
Genelpicklock
Genelrobber
Genelrogue
Genelthief
Genelthief
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hırsızı
Yönelme (-e)hırsıza
Bulunma (-de)hırsızda
Çıkma (-den)hırsızdan
Tamlayan (-in)hırsızın
Çoğul (-ler)hırsızlar
Tanım
•isim: Başkasının malını çalan kimse; uğru
Atasözü & Deyim
“Tutulmayan hırsız beyden büyüktür”
“Yavuz hırsız ev sahibini bastırır”
“Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma hırsız edersin”
“Hırsıza kilit olmaz”
“Tan yeri ağarınca hırsızın gözü kararır”
Diğer Dillerde
Almancadieb, einbrecher (eril) /diːp/
thief (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes
köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).
aile: Dieberei, diebisch
Der Zeitdieb. — Ay Hırsızı.
Fransızcacambrioleur, Voleur (eril)
burglar
çekim: çoğul cambrioleurs
köken: From cambrioler + -eur.
Le Cambrioleur. — Ay Hırsızı.
aggressive
aile: agresivamente, agresividad, pasivo-agresivo
¡Ladrón! — Seni hırsız!
İtalyancaborsaiolo, borseggiatore, briccone, buono a nulla, canaglia, ladra (eril) /bor.saˈjɔ.lo/
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
È un pirata. — Bir hırsızdır.
Rusçaвор /vor/
thief · traitor, apostate, outlaw
çekim: çoğul во́ры · tamlayan во́ра
köken: Inherited from Proto-Slavic *vorъ. Probably related to врать (vratʹ, “to lie”).
aile: вори́шка, ворова́тый, ворова́ть, воровско́й, ворьё, ворю́га, во́р в зако́не, па́льмовый вор, Ту́шинский вор
Полуденный вор. — Ay Hırsızı.
اييييه> يا ســـارق! — Hey, seni hırsız!
Azericebic, fırıldaqçı, haramzadə, kələkbaz, oğru, yaramaz /bid͡ʒ/
bastardly, illegitimate · sly, cunning, artful · intricate
çekim: karşılaştırma daha bic · üstünlük ən bic
köken: From Georgian ბიჭი (bič̣i) or from an Iranian source.
aile: biclik
Kazakçaұры
thief
çekim: çoğul ұрылар · tamlayan ұрының
köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Kyrgyz ууру (uuru), Turkish uğru, etc.
Tatarcaкарак
Felemenkçedief / dievegge
De inbreker. — Ay Hırsızı.
Portekizceinvasor, ladrão, patife, pirata, sistema não autorizado, sistema não controlado /ĩ.vaˈzoʁ/
invasive
çekim: çoğul invasores
köken: Learned borrowing from Latin invāsor.
Ladrões! — Sizi hırsızlar!
Yunancaαλήτης, απατεώνας, κάθαρμα, κατεργάρης, κλέφτης, παλιόμουτρο (eril) /aˈli.tis/
bum, roughneck, loafer · delinquent, yobbo
çekim: çoğul αλήτες · tamlayan αλήτη
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήτης (alḗtēs).
Είναι κλοπή. — Bu hırsızlık
thief · theft
çekim: geçmiş 泥棒した
aile: 噓つきは泥棒の始まり, 御目見得泥棒, 火事場泥棒, 給料泥棒, 車泥棒, 月給泥棒, こそこそ泥棒, 粉屋の泥棒, 税金泥棒, 説教泥棒
「泥棒か。 — Bir hırsızdır.
thief · robbery, thievery
eş: 도선생, 도인, 도적
köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.
aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질
도둑고양이이다. — Bir hırsızdır.
도둑을 잡다
도둑을 저지른 사람
schelm, rogue, scoundrel
çekim: çoğul skälmar · tamlayan skälms
köken: From Old Swedish skiælmber, from Middle Low German schelm. Disputed origin. Cognate of German Schelm, Dutch schelm, Danish skælm, Icelandic skelmir.
aile: skälmaktig, skälmsk
Rånare!. — Sizi hırsızlar!
TV Konstrijke Mästare, godt rådh giff, Skall man nu skona thenna skelmens lijff?
Lehçezłodziej, złodziejka (eril) /ˈzwɔ.d͡ʑɛj/
thief (one who carries out theft)
çekim: çoğul złodzieje · tamlayan złodzieja
eş: gw. (Poznań) juchta, skibiorz, kradziej, genef, urka, worycha
köken: Inherited from Old Polish złodziej, from Proto-Slavic *zъlodějь. By surface analysis, zło + dziać.
aile: złodziejski, złodziejstwo
To złodziejstwo. — Bu hırsızlık
Злодій і грабіжник. — Oğru, hırsız.
thief, robber, burglar · a dishonest merchant; a stinge
çekim: çoğul चोरों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.
मन का चोर
rogue, rascal, villain
çekim: çoğul kelmit · tamlayan kelmin
köken: From Swedish skälm.
aile: ketku
Hän ei kuitenkaan ollut anarkisti. — O hırsız değildi.
Çekçezloděj, lupič
Zloděj času. — Ay Hırsızı.
female equivalent of hoț
çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe
El este un hoţ![br] — O bir hırsız!
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
Ez rablás! — Bu hırsızlık
İbraniceגַּנָּב
בפרק "גנב, גנב". — Deşirici, hırsız.
Latincedefector, errō, fūr, furcifer, furcifera, latro (eril) /deːˈfɛk.tɔr/
a deserter, rebel
çekim: çoğul dēfectōrēs · tamlayan dēfectōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin de- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin facio Latin dēficiō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin dēfector From dēficiō (“to desert”) + -tor.
vagrant, vagabond, hobo, tramp
çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders
köken: From landevej + -s- + ridder
Det er tyveri! — Bu hırsızlık
insolent
çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan
köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.
Kalian orang-orang bangkrut. — Sizi hırsızlar!
Untung aku gak sama si bajingan itu.
Vietnamcakẻ ăn trộm, kẻ cắp, kẻ trộm
Băng trộm BN. — Ay Hırsızı.
Etimoloji
hır + -sız: hır gürültü, patırtı demektir. Hırsızın eş anlamlısı olan oğru kelimesi de aynı zamanda gizli yapılan iş anlamına gelmektedir.
Deyimler
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dur hırsız!
Stop thief!
Dur! Hırsız!
Stop! Thief!
Seni hırsız!
You thief!
Bu hırsızlık
It's thievery.
Hırsız kaçtı.
The thief ran away.
Biz hırsızız.
We're thieves.
Hırsız kimdi?
Who was the thief?
Onlar hırsız.
They're thieves.
O bir hırsız!
He's a thief![br]
Bir hırsızdır.
It Takes a Thief.
Tavuk hırsızı!
Chicken thief!
Tom bir hırsız.
Tom is a thief.