hädanefter
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "hädanefter" kelimesi Türkçe'de artık, bundan böyle, giderek, itibaren, müstakbel anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelbundan böyle
Genelgiderek
Genelitibaren
Genelmüstakbel
Genelolası
Genelşu andan itibaren
Genelzamanla
Tanım
•hereafter, henceforth, in the future
Diğer Dillerde
Almancaab, ab jetzt, berechnet, errechnet, erwartet, fortan /ap/
beginning at that time or location; from
eş: von, von … an, seit
köken: From Middle High German abe, ab, from Old High German ab, from Proto-West Germanic *ab, from Proto-Germanic *ab.
aile: ab und zu
Ab heute verfügbar.
Fransızcaà partir d'aujourd'hui, à partir de, d'ici, désormais, dorénavant /a paʁ.tiʁ də/
starting at, beginning in, from […] onward · Starting from (there), supposing (that)
aile: à partir de dorénavant
À partir du règne de Louis le Gros, les communes ont commencé à être affranchies de la féodalité.
À partir d’aujourd’hui, soyez plus exact.
À partir du troisième acte, l’intérêt de cette pièce va en s’affaiblissant.
İspanyolcaa partir de, a partir de ahora, adelante, de ahora en adelante, de aquí en adelante, desde ahora /a paɾˈtiɾ de/
from, as of, starting from, beginning, starting in, beginning in (time-related) · based on, from, on the basis of
a partir de hoy
En este estado se puede manejar a partir de los 16 años.
Estas empresas crean sus pautas a partir de su interpretación de las investigaciones actuales.
İtalyancad’ora in avanti, d’ora in poi, nel tempo a venire, previsto, prima o poi (eril) /preˈvis.to/
expected · forecast
çekim: çoğul previsti
eş: immaginato, atteso, presunto, anticipato, annunciato, avvertito
forward · from now on, for the future · in advance
eş: наперёд, авансом, заранее
zıt: наза́д
köken: в- (v-) + перёд (perjód)
aile: время, вперёд, Россия, вперёд
Вперёд на Берли́н!
Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!
Плати́те де́ньги вперёд.
Arapçaصَاعِدًا
Farsçaاز حالاً, من بعد
Felemenkçehierna, vanaf nu, voortaan
pronominal adverb form of na + dit
Portekizcede agora em diante, doravante, em diante, esperado, futuro /d͡ʒi aˈɡɔ.ɾɐ ẽj̃ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/
from this moment; from now on
eş: de hoje em diante, doravante
köken: Literally, “from now forward”.
De agora em diante, é cada um por si.
Yunancaεφεξής
από εδώ και πέρα, στο εξής
Japoncaこれ以後, 今後 /kõ̞ŋɡo̞/
from now on
Korece이제부터는
Ukraynacaв пода́льшому, відни́ні, відтепе́р, з цьо́го ча́су
Hintçeआइंदा, भविष्य मे /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
Finceennustettu, eteenpäin, lähtien, odotettu, tästä eteenpäin, tästä lähin
past passive participle of ennustaa
Çekçenadále /ˈnadaːlɛ/
still (at the time, no less than before) · henceforth
eş: napříště
I nadále pracuje v tomto odvětví.
Nadále pracuje v tomto odvětví.
Rumencede acum încolo, în viitor, mai târziu /de aˈkum ɨnˈko.lo/
from now on
Macarcaa későbbiekben, a továbbiakban, előre jelzett, előre látható, ettől fogva, ezentúl /ˈɛzɛntuːl/
from now on
köken: ezen + túl
Dancafor fremtiden, fra nu af, fremover
henceforth
Norveççeframover, framtidig, heretter
Bulgarcaв бъдеще, занапред, занапре́д, оттогава, после /ˈpɔslɛ/
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Katalancad'ara endavant /ˈd‿a.ɾə ən.dəˈvant/
from now on
Galiçyacaagardado
past participle of agardar
İrlandacauaidh seo amach
henceforth, from now on
İzlandacahéðan í frá, upp frá þessu
Ermeniceայսուհետեւ
Gürcüceამ დროიდან, ამიერიდან, ამის შემდეგ, აწინ, შემდგომ /ämie̞ɾidän/
from now on
Etimoloji
hädan (“hence”) + efter (“after”)