εφεξής
YUNANCA → TR
Yunanca "εφεξής" kelimesi Türkçe'de artık, bundan böyle, giderek, şu andan itibaren, zamanla anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelbundan böyle
Genelgiderek
Genelşu andan itibaren
Genelzamanla
Tanım
•από εδώ και πέρα, στο εξής
Diğer Dillerde
Almancafortan, fürderhin, hinfort, in der Zukunft, künftig
henceforth
Fransızcadésormais, dorénavant /de.zɔʁ.mɛ/
henceforth, from now on
eş: dorénavant, à présent, maintenant, méshui
köken: Inherited from Middle French desormais. By surface analysis, dès + or + mais. Compare Italian ormai.
İspanyolcaa partir de ahora, de ahora en adelante, de aquí en adelante, desde ahora, en adelante
from now on, henceforth
İtalyancad’ora in avanti, d’ora in poi, nel tempo a venire, prima o poi
sooner or later
köken: Literally, “first or then”.
Rusçaв дальне́йшем, впредь, зате́м, отны́не, с э́тих пор /fprʲetʲ/
henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future
eş: впоследствии, затем, потом, отныне, отселе, отсель
köken: From Old Church Slavonic прѣдъ (prědŭ, “before, in front of”).
ей бу́дет впредь хорошо́
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
Farsçaاز حالاً, من بعد
Felemenkçehierna, vanaf nu, voortaan
pronominal adverb form of na + dit
Portekizcede agora em diante, doravante /d͡ʒi aˈɡɔ.ɾɐ ẽj̃ d͡ʒiˈɐ̃.t͡ʃi/
from this moment; from now on
eş: de hoje em diante, doravante
köken: Literally, “from now forward”.
De agora em diante, é cada um por si.
Japoncaこれ以後, 今後 /kõ̞ŋɡo̞/
from now on
Korece이제부터는
İsveççeframdeles, hädanefter
in the future · hereafter, henceforth
eş: framledes
köken: From Old Swedish framleþis.
Ukraynacaв пода́льшому, відни́ні, відтепе́р
Hintçeआइंदा /ɑː.ɪn.d̪ɑː/
coming, future
çekim: çoğul आइंदे
köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).
आइंदा हम क्या कर पाएंगें?
synonym of vastedes (“from now on, henceforth”)
Çekçenadále /ˈnadaːlɛ/
still (at the time, no less than before) · henceforth
eş: napříště
I nadále pracuje v tomto odvětví.
Nadále pracuje v tomto odvětví.
Rumencede acum încolo, în viitor, mai târziu /de aˈkum ɨnˈko.lo/
from now on
Macarcaa későbbiekben, a továbbiakban, az elkövetkezőkben, ettől fogva, ezentúl, mostantól fogva /ˈɛzɛntuːl/
from now on
köken: ezen + túl
Dancafor fremtiden, fra nu af, fremover
henceforth
Bulgarcaв бъдеще, занапре́д, после /ˈpɔslɛ/
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Katalancad'ara endavant /ˈd‿a.ɾə ən.dəˈvant/
from now on
İrlandacauaidh seo amach
henceforth, from now on
İzlandacahéðan í frá, upp frá þessu
Ermeniceայսուհետեւ
Gürcüceამ დროიდან, ამიერიდან, ამის შემდეგ, აწინ /ämie̞ɾidän/
from now on
Tagalogcamulâ ngayón
hereafter, henceforth · from here onwards
çekim: geçmiş past of இனித்துவிட்டிரு (iṉittuviṭṭiru) · ortaç இனித்த · şimdiki இனிக்கிறார் · ulaç இனிக்கிற
köken: Probably derived from Proto-Dravidian *i-. Cognate with Malayalam ഇനി (ini). Compare இன்று (iṉṟu).
aile: இனிப்பு, இனிமை, இனிய