güvensizlik
noun
C2 seviye
TR → EN
"güvensizlik" kelimesinin İngilizcesi: insecurity, unsafety, disbelieve, distrust, doubt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinsecuritynoun
Genelunsafetynoun
Geneldisbelieve
Geneldistrust
Geneldoubt
Genelmistrust
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)güvensizliği
Yönelme (-e)güvensizliğe
Bulunma (-de)güvensizlikte
Çıkma (-den)güvensizlikten
Tamlayan (-in)güvensizliğin
Çoğul (-ler)güvensizlikler
Tanım
•Güvensiz olma durumu, itimatsızlık
•Başkalarına güvenmeyen olma durumu
Diğer Dillerde
AlmancaArgwohn, bezweifeln, Misstrauen, Zweifel, zweifeln (eril) /ˈaʁkˌvoːn/
suspicion · distrust
çekim: tamlayan Argwohnes
eş: Misstrauen
köken: From Middle High German arcwan, from Old High German argwan (“bad assumption, suspicion”); second element of compound is related to Wahn (“insanity”).
aile: argwöhnisch
Solche Angst und solches Misstrauen war ansteckend. — Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
Fransızcadéfiance, doute, douter, méfiance, se méfier (dişil)
mistrust
çekim: çoğul défiances
eş: méfiance
zıt: confiance
les multinationales protègent les Droits de l'Homme. — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
İspanyolcadefianza, desconfianza, desconfiar, difidencia, dubio, duda
Desconfianza.
Tal temor y desconfianza fueron contagiosos. — Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
İtalyancadiffidenza, diffido, dubbio, dubitare, perplessità, sfiducia (dişil) /dif.fiˈdɛn.t͡sa/
mistrust, suspicion
çekim: çoğul diffidenze
eş: apprensione, cautela, circospezione, dubbio, incredulità, prudenza
zıt: fiducia, sicurezza
köken: From Latin diffīdentia. By surface analysis, diffid(ente) + -enza.
E' assurdo; — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
Rusçaнедоверие; недоверчивость
- На нём написано удовлетворение или нет? — - Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?
Arapçaشُبْهَة, شَكَّ, شَكّ
هذا جنون; — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
doubt
çekim: çoğul şəklər · tamlayan şəkkin
köken: From Arabic شَكّ (šakk).
aile: şəkk-şübhə
Tatarcaшик, шөбһә
Felemenkçebetwijfelen, twijfel, twijfelen, wantrouwen /bəˈtʋɛi̯fələ(n)/
to doubt
çekim: geçmiş betwijfelden · ortaç betwijfeld · şimdiki betwijfelt · ulaç betwijfelend
köken: From be- + twijfelen.
Omgaan met onzekerheid. — Güvensizlikten beslenir.
Portekizcedesconfiança, desconfiar de, dúvida, duvidar, incerteza (dişil) /des.kõ.fiˈɐ̃.sɐ/
mistrust, distrust, suspicion
çekim: çoğul desconfianças
zıt: confiança
köken: From desconfiar + -ança or des- + confiança.
Sei que vai haver descrença. Dirão: — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
Yunancaαμφιβάλλω, αμφιβολία, καχυποψία /aɱ.fiˈva.lo/
to doubt, have doubts
çekim: geçmiş αμφέβαλα · ortaç έχοντας αμφιβάλει · şimdiki αμφιβάλλει · ulaç αμφιβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφιβάλλω (amphibállō). Morphologically αμφι- (amfi-) + βάλλω (vállo).
Αυτός ο φόβος ήταν μεταδοτικός, όπως κι η επιφύλαξη. — Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
distrust; mistrust (having no confidence in someone or something) · insincerity; dishonesty · faithlessness
しかし多国籍企業では人権を守っています。 — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
しかしながら、判断基準が不透明で、被害者の不信を招いているのが現状でございます。
to doubt
çekim: geçmiş 의심했다
köken: 의심(疑心) (uisim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
말도 안되죠. — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
to doubt
çekim: geçmiş betvivlade · ortaç betvivlad · ulaç betvivlande
köken: From German bezweifeln, equivalent to be- + tvivla. Cognate with Danish betvivle, Norwegian Bokmål betvile and Dutch betwijfelen.
- Är det tillfredsställelse eller otro? — - Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?
Lehçeniedowierzanie, powątpiewać, wątpić, wątpliwość, zwątpić (nötr) /ɲɛ.dɔ.vjɛˈʐa.ɲɛ/
disbelief, distrust
çekim: tamlayan niedowierzania
eş: powątpiewanie, nieufność, sceptycyzm
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dowierzanie Polish niedowierzanie From nie- + dowierzanie.
To szaleństwo. — Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
Ukraynacaнедові́р'я, недові́ра, су́мнів, сумніва́тися
І, між іншим, недовіра завжди була важлива для демократії. — Bu arada, güvensizlik demokrasi için her zaman çok önemli olmuştur.
Hintçeगुमान, दुविधा, शक, संदेह, संदेह करना (eril) /ɡʊ.mɑːn/
supposition, conjecture, fancy, opinion · distrust, suspicion, doubt · sad, disconsolate
köken: Borrowed from Classical Persian گمان (gumān). Doublet of विमन (viman, “sad, disconsolate”), a tatsama from Sanskrit विमनस् (vimanas, “sad, disconsolate”).
aile: गुमान करना, गुमान लाना, गुमान-भरा
Finceepäillä, epäily, epäilys, kyseenalaistaa /ˈepæi̯lːæˣ/
to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful · to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesise/hypothesize, believe, suppose (especially something negative) · to suspect, mistrust, (be) distrust(ful of), be suspicious of, harbour/harbor suspicions of, be apprehensive about, believe guilty
çekim: geçmiş epäillyt · şimdiki epäilee · ulaç epäilevä
köken: evätä (“to deny; to refuse”) + -illä (frequentative verb)
aile: epäilemätön, epäilemättä, epäileminen, epäilijä, epäily, epäilys, epäilyttää
Sellainen pelko ja epäluottamus oli tarttuvaa. — Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
Epäilen vahvasti hänen luotettavuuttaan.
Hän epäilee, että olisit ollut eilen humalassa.
Miestä epäillään murhasta.
Çekçenedůvěra, nedůvěřovat, pochyba, pochybnost, pochybovat (dişil) /ˈnɛduːvjɛra/
distrust
çekim: çoğul nedůvěry · tamlayan nedůvěry
eş: podezíravost
zıt: důvěra
köken: From ne- + důvěra.
- Je to zadostiučinění, nebo nevíra? — - Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?
chovat nedůvěru.
vyvolat nedůvěru.
Rumenceavea dubii, difidență, dubiu, îndoială, mefia, neîncredere (dişil)
distrust, mistrust
çekim: çoğul difidențe · tamlayan difidențe
köken: Borrowed from Italian diffidenza.
Neîncrederea este mama siguranței. — Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
Macarcabizalmatlanság, kételkedik, kétell, kétely, kétség, kétségbe von /ˈbizɒlmɒtlɒnʃaːɡ/
distrust, mistrust, suspicion
çekim: çoğul bizalmatlanságok
köken: bizalmatlan (“distrustful, mistrustful, suspicious”) + -ság (noun-forming suffix)
aile: bizalmatlansági
Ők hamis biztonságérzetet táplálnak. — Güvensizlikten beslenir.
İbraniceסָפֵק, פִּקְפֵּק
ג'ורג' חש חוסר ודאות. — CHP güvensizlik oyu verdi.
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
to doubt
çekim: geçmiş betvivlede
köken: be- + tvivle (“doubt”)
Den slags frygt og mistro var smitsom. — Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
Jeg betvivler ikke dine gode hensigter.
Norveççemistillit, tvil, tvile
Endonezcebimbang, kebimbangan, keraguan, ketidakpercayaan, meragukan, ragu /ˈbimbaŋ/
anxious, worried · doubtful, hesitant, uncertain
çekim: karşılaştırma lebih bimbang · üstünlük paling bimbang
köken: Inherited from Malay bimbang.
aile: kebimbangan, membimbangkan, bimbang hati
- Apakah kepuasan atau tidak percaya? — - Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?
Etimoloji
From güvensiz + -lik.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Güvensizlik oyu
Vote of no confidence
Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
Mistrust is the mother of safety.
Yüzümde güvensizlik ifadesi vardı.
I had an expression of disbelief on my face.
- Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?
- Is it satisfaction or disbelief?
Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.
Multinationals are protecting human rights. I know there's going to be disbelief.
Tom ve Mary birbirine güvensizlikle baktı.
Tom and Mary stared at each other in disbelief.
Böyle bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
Such fear and mistrust was infectious.
Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
Such fear and mistrust was infectious.
Başbakan güvensizlik oyundan sonra devam edemedi.
The Prime Minister could not continue after a vote of no confidence.
Yaşlı kadın bana somurtkanlık ve güvensizlikle baktı.
The old woman looked at me with surliness and mistrust.
Ana temaları umutsuzluk, güvensizlik, yokluk ve unutulmadır.
Her central themes are hopelessness, insecurity, absence and oblivion.
Öğretmenleri ne kadar cinsel bir güvensizlik öğretmiş onlara.
What carnal mistrust had their teacher taught them.