eyvallah İngilizcesi: thanks, acceptance, approval.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

eyvallah

/ˈej.vaɫ.ɫah/

intj

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"eyvallah" kelimesinin İngilizcesi: thanks, acceptance, approval. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelthanksintj

Genelacceptancenoun

Genelapprovalnoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)eyvallahı

Tanım

•isim: "Allah'a ısmarladık" anlamlarında kullanılan bir seslenme sözü

•"Teşekkür ederim" anlamında kullanılan bir söz

•"Kabul ediyorum, razıyım" anlamında kullanılan bir söz

Diğer Dillerde

AlmancaBilligung , Dank , danke , Danksagung , Erlaubnis , Genehmigung /ˈbɪlɪɡʊŋ/

approval, acceptance

köken: billigen + -ung

Ich so: "Ja?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.

Fransızcaagrément , approbation , merci , remerciement , remerciements (eril) /a.ɡʁe.mɑ̃/

congeniality, amenity · approval (permission)

çekim: çoğul agréments

eş: agréation, fioritures, réjouissances

zıt: désagrément

köken: Inherited from Old French agrement. By surface analysis, agréer (“to accept”) + -ment.

aile: note d'agrément

Je lui fais "Ouais ?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

İspanyolcaagradecimiento , aprobación , beneplácito , gracias , venia (eril) /aɡɾadeθiˈmjento/

gratitude · thanksgiving

çekim: çoğul agradecimientos

eş: conoscencia, gratitud, reconocimiento

zıt: desagradecimiento

köken: From agradecer + -miento.

Y yo digo: "¿Qué pasa?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

İtalyancaappoggio , approvazione , consenso , grazie , permesso , plauso (eril) /apˈpɔd.d͡ʒo/

support

çekim: çoğul appoggi

eş: basamento, base, sostegno, aiuto, assistenza, favore

köken: Deverbal from appoggiare + -o.

E io: "Cosa?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Rusçaспасибо /spɐˈsʲibə/

thank you, thanks

eş: благодарю, благодарствую, мерси, хорошо, что, ладно

köken: From earlier Old East Slavic *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ, “God save (you)”) (modern Russian спаси́ Бог (spasí Bog)). Compare Ukrainian спаси́бі (spasýbi) and Belarusian спасі́ба (spasíba). Also compare the etymological development of English goodbye.

aile: спаси́бки, спаси́бочки, спс, паси́бо, паси́бки, паси́б, пася́б, скажи́ спаси́бо, что

А я говорю "Да". — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь.

Спаси́бо за сове́т.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги.

Arapçaتَصْدِيق , شُكْرًا , قَبُول , قُبُول , مُوَافَقَة

وأنا قلت " نعم " — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Farsçaتحسین , تشکر , تصویب , سپاس , قبول , مرسی /tah.ˈsiːn/

admiration, applause, praise

köken: Borrowed from Arabic تَحْسِين (taḥsīn).

aile: تحسین کردن, تحسینآمیز, تحسینبرانگیز

قابل تحسین

Azericeçox sağ ol , təşəkkür edirəm

Kazakçaрақмет сізге , сізге рахмет

thank you

Özbekçerahmat , tashakkur /rah.mat/

thank you (expression of gratitude)

köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).

Tatarcaрәхмәт

thank you; thanks

çekim: çoğul рәхмәтләр · tamlayan рәхмәтнең

köken: See рәхмәт.

Felemenkçebedankt , dank , dank je , dank u , goedkeuring , instemming /bəˈdɑŋkt/

thanks

eş: dank je, dank je wel, dank u, dank u wel

köken: From bedanken.

Ik zeg: "Ja?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Portekizceagradecimento , agradecimentos , aprovação , gratidão , obrigada , obrigado (eril) /a.ɡɾa.de.siˈmẽ.tu/

gratitude, thankfulness · acknowledgement

çekim: çoğul agradecimentos

köken: From agradecer + -mento.

E eu, tipo "Sim?" E ele: — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Yunancaέγκριση , ευγνωμοσύνη , ευχαριστία , ευχαριστώ (dişil) /ˈeŋ.ɡɾi.si/

approval, permission, sanction

çekim: çoğul εγκρίσεις · tamlayan έγκρισης

Δεν πήρα την ταυτότητα μου μαζί. — Hadi eyvallah.

Η ανησυχία για βιαστική έγκριση του εμβολίου αυξάνεται.

Japoncaありがとう , ありがとうございます , どうも , 承認 , 謝辞 , 賛成 /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/

an expression of thankfulness: thank you

eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー

köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…

"もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Korece고마워 , 고마워요 , 고맙다 , 고맙습니다 , 승인 , 시제품 /ko̞ma̠wʌ̹/

thanks

köken: From 고맙다 (gomapda).

aile: 고마워요

저는 "응?"라고 말했죠. — Ben "Eyvallah?" der oldum.

İsveççegodkännande , tack , tackar (nötr)

approval (expression granting permission to a proposal)

çekim: çoğul godkännanden · tamlayan godkännandes

Jag typ "Ja?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Lehçeaprobata , dzięki , dziękuję , podzięka , podziękowanie , zatwierdzenie (dişil) /a.prɔˈba.ta/

acceptance, approval

çekim: çoğul aprobaty · tamlayan aprobaty

eş: afirmacja, akcept, aprobacja

zıt: dezaprobata

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro-der. Proto-Indo-European *bʰuH-der. Proto-Italic *proβwos Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

aile: aprobatywny, aprobujący, aprobatywnie, aprobująco, aprobować, zaaprobować

Pytam: "Co tam?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Ukraynacaдя́кую , затве́рдження , зго́да , подя́ка , спаси́бі , схва́лення

Hintçeथैंक्यू , थैंक्स , धन्यवाद , शुक्रिया /t̪ʰɛ̃ːks/

thanks

Fincehyväksyminen , hyväksyntä , kiitokset , kiitos , kiitti /ˈhyʋæksyminen/

verbal noun of hyväksyä · acceptance, approval

çekim: çoğul hyväksymiset · tamlayan hyväksymisen

köken: hyväksyä + -minen

aile: hyväksymiskelvoton, hyväksymisprosessi, hyväksymissuhde, hyväksymistodennäköisyys, hyväksymisvirhe

Minä olin "Niin?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Çekçeakceptování , díky , schválení , souhlas /ˈɟiːkɪ/

thanks to

köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.

A já: "No?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

To vše je jen díky tvrdé práci.

Rumenceaprobare , mersi , mulțumesc , mulțumiri (dişil)

approval

çekim: çoğul aprobări · tamlayan aprobări

köken: From aproba + -re.

Iar eu ii zic: "Da?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Macarcabeleegyezés , elismerés , hála , helybenhagyás , helyeslés , hozzájárulás /ˈbɛlɛɛɟːɛzeːʃ/

consent (voluntary agreement)

çekim: çoğul beleegyezések

köken: beleegyezik + -és (noun-forming suffix)

aile: beleegyezési, a hallgatás beleegyezés

Én meg, "Igen?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

İbraniceאִשּׁוּר \ אישור , היתר , חֵן חֵן , קַבָּלָה , רְשׁוּת , תּוֹדָה

ואני "כן?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Latincegratias , gratias ago

accusative plural of grātia

Dancaanerkendelse , godkendelse , tak (nötr)

recognition, approbation, approval

çekim: çoğul anerkendelser · tamlayan anerkendelses

köken: From anerkende + -else.

aile: statsanerkendelse

Jeg sagde, "Yeah?" — Ben "Eyvallah?" der oldum.

Norveççetakk

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish ایوالله (eyvallah), from Arabic اي or ايا + والله (wal-lāhi). The noun is from eyvallah demek (“to accept, to agree to”, literally “to say eyvallah”).