obrigado
/o.bɾiˈɡa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "obrigado" kelimesi Türkçe'de mersi, sağ ol, sağ olun, teşekkür ederim, teşekkürler anlamına gelir.
Çeviri
Genelmersi
Genelsağ ol
Genelsağ olun
Genelteşekkür ederim
Genelteşekkürler
Çekim Tablosu
çoğulobrigados
Tanım
•thanks; thank you
Diğer Dillerde
to limit, to restrict, to confine · to delimit, to mark the boundary of
çekim: geçmiş begrenzte · ortaç begrenzt · şimdiki begrenzt · ulaç begrenzend
eş: beschränken, limitieren
köken: be- + grenzen
aile: begrenzend, Begrenzer, begrenzt, Begrenzung
Fransızcabond, borne, délimiter, entourer, frontière, merci (eril) /bɔ̃/
jump, bound, leap · bounce
çekim: çoğul bonds
eş: saut
köken: From bondir.
aile: faire faux bond, saisir la balle au bond
d'un bond
İspanyolcaagradecido, agradecimiento, endeudado, gracias, limes, limitar /aɡɾadeˈθido/
grateful, thankful, appreciative, obliged, indebted
eş: reconocido
zıt: desagradecido
köken: Past participle of agradecer.
İtalyancabalzo, confinare, confinato, confine, costretto, destinato (eril) /ˈbal.t͡so/
leap, jump
çekim: çoğul balzi
eş: salto, rimbalzo, sobbalzo, scatto, guizzo, progresso
köken: Deverbal from balzare + -o.
Rusçaблагодарен, благодарю́, гото́вый, грани́ца, до́лжный, мерси́ /bɫəɡɐˈdarʲɪn/
short masculine singular of благода́рный (blagodárnyj)
Arapçaالله يبارك فيك, بارك الله فيك, تِسْلَم, شكرا, شُكْرًا, يِعْطيك العافية /ʃuk.ran/
thanks
köken: Adverbial accusative of شُكْر (šukr, “thankfulness”).
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
Azericeçox razıyam, çox sağ ol, sağ ol, təşəkkür, təşəkkür edirəm, сағ ол
gratitude, thankfulness
çekim: çoğul təşəkkürlər · tamlayan təşəkkürün
zıt: qədirbilməzlik, nankorluq, naşükürlük
köken: From Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: təşəkkür etmək
Kazakçaрақмет сізге, сізге рахмет
thank you
Özbekçerahmat, tashakkur, рахмат /rah.mat/
thank you (expression of gratitude)
köken: Inherited from Chagatai رَحْمَت (rḥmt), from Classical Persian رَحْمَت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَةٌ f (raḥmatun, “mercy”).
Türkmencesag boluň, sagboluň, spasiba, саг болуң
Uygurcaرەھمەت, ھەشقاللا /rɛh.mɛt/
gratitude; thankfulness · forgiveness; grace
çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ
köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.
رەھمەت خېتى
رەھمەت ئوقۇماق
رەھمەت ئېيتمەك
Başkurtçaрәхмәт /ɾæχˈmæt/
thank you
çekim: çoğul рәхмәттәр · tamlayan рәхмәттең
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you". Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Çuvaşçaтав
thank-you (expression of gratitude)
çekim: çoğul bedankjes
köken: From bedanken + -tje.
Yunancaάλμα, ευγνωμοσύνη, ευχαριστία, ευχαριστώ, να 'σαι καλά, υπόχρεος (nötr)
bound, leap, jump · spectacular progress
çekim: çoğul άλματα · tamlayan άλματος
eş: πήδημα
köken: From Ancient Greek ἅλμα (hálma, “jump”).
Japoncaありがとう, ありがとうございます, サンキュー, どうも, どうもありがとう, 大きに /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/
an expression of thankfulness: thank you
eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー
köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…
Çinceдуәще, рахмат, 三Q, 勞力 /劳力, 多謝 /多谢, 感謝 /感谢 /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/
thank you
köken: Borrowed from English thank you, via Japanese サンキュー (sankyū).
formal indicative assertive of 감사하다 (gamsahada, “to be thankful”): is/am/are thankful
köken: Formal polite (하십시오체 (hasipsioche)) indicative assertive form of 감사하다 (感謝—, gamsahada, “to be thankful”). From 감사 (感謝, gamsa, “thanks”) + 합니다 (hamnida, “to have a quality”).
그럼에도 그는 감사합니다.
bound, boundary; the border of a territory · bound; a value which is larger (or smaller) than every element in a given set · border; where one country or other area ends and the next begins
çekim: çoğul gränser · tamlayan gränsens
köken: From Late Old Swedish grens, from German Grenze, from Proto-Slavic *granica (“boundary, border”).
aile: gränsbevakning, gränspostering, gränsstation, gränstrakt, gränsvärde, gränsövergång, gå över gränsen, minsta övre gräns, största undre gräns
Lehçedzięki, dziękuję, granica, podzięka, podziękowanie, zobligowany /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaвдя́чний, дя́куємо, дя́кую, зобов'я́заний, подя́ка, спаси́бі
Hintçeऋणी, थैंक्यू, थैंक्स, धन्यवाद, बाध्य, शुक्रिया /ɾɪ.ɳiː/
indebted, under obligation
köken: From Sanskrit ऋणिन् (ṛṇin).
Fincehyppy, kiitokset, kiitollinen, kiitos, kiitti, loikka /ˈhypːy/
jump, hop (instance of jumping or hopping) · leap (instance of leaping) · vault (gymnastic movement)
çekim: çoğul hypyt · tamlayan hypyn
köken: hypätä (“to jump”) + -y
aile: hyppyri, base-hyppy, benjihyppy, etelänhyppyrotta, haarahyppy, happihyppy, hyppyantilooppi, hyppyarkku, hyppyasento, hyppyaskel
Çekçeděkuji, děkuji ti, děkuji vám, díky, obklopovat /ˈɟɛkujɪ/
thank you
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Latin obligātus (“obliged”), past participle of obligō (“to bind in obligation”).