dokunulmamış
C2 seviye
TR → EN
"dokunulmamış" kelimesinin İngilizcesi: intact, virgin. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelintact
Genelvirgin
Diğer Dillerde
Almancadie Jungfrau, Jungfrau, jungfräulich, nativ (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/
virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).
çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen
eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann
köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).
aile: jungfräulich, Meerjungfrau
Es wurde nicht berührt. — Ona dokunulmamıştı.
intact · unspoiled, unbroken
köken: Borrowed from Latin intāctus.
Il n'a pas été touché. — Ona dokunulmamıştı.
İspanyolcacasto, doncel, doncella, intacto, la Virgen, señorita /ˈkasto/
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
No fue afectado. — Ona dokunulmamıştı.
intact, unbroken, whole
eş: incolume, indenne, illibato, incontaminato, vergine, chiuso
köken: From Latin intactus.
aile: intattamente
E si é salvato. — Ona dokunulmamıştı.
RusçaДе́ва, де́вственник, де́вственница, невреди́мый, це́лка
Он невредим. — Ona dokunulmamıştı.
Arapçaبتول, بِكْر, عَذْرَاء (dişil) /ba.tuːl/
A female given name. · Mary Mother of Jesus. · Fatima daughter of Muhammad.
çekim: çoğul بَتُولَات · tamlayan بَتُولٍ
köken: From Proto-Semitic *batūl-. Compare Hebrew בְּתוּלָה (bəṯulá, “chaste (woman)”), Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt), Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā).
سباتنيك، النيجاتيف كان في وسط المدينة لم يلمس. لم يصبها أي سوء — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
Farsçaدست نخورده
virgin, untouched
virgin · not yet cultivated, explored, or exploited by humans · pure, unsullied, untarnished
çekim: çoğul bakirlər · tamlayan bakirin
köken: From Arabic بَاكِر (bākir)
aile: bakirlik
Özbekçebokira, maʻsuma
Felemenkçemaagd, Maagd, maagdelijk, onbevlekt (dişil) /maːxt/
a maiden, a (female) virgin · a virgin of any gender · a Virgo; someone born with the star sign Virgo
çekim: çoğul maagden
köken: From Middle Dutch māget, from Old Dutch *magath, from Proto-Germanic *magaþs. Doublet of meid.
aile: dienstmaagd, maagdelijk, maagdom, maatjesharing, ontmaagden
Onaangeraakt. — Ona dokunulmamıştı.
alternative form of intacto
O negativo de "Sputnik" estava na baixa e sobreviveu. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
Yunancaάθικτος, παρθένα, παρθένος
untouched · intact, undamaged, unscathed · unaffected
eş: ανέπαφος, ανέγγιχτος
Δεν το ακούμπησε η φωτιά. — Ona dokunulmamıştı.
未使用の。
これは長編版『スプートニク』で使った道具の残骸です — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
virgin
zıt: 동정남
köken: Sino-Korean word from 童貞女.
"Sputnik"은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
İsveççejungfru, jungfru-, jungfrulig, oskuld
a young (unmarried) woman, a young lady · a virgin · a girl, a maid, a female servant
çekim: çoğul jungfrur · tamlayan jungfrus
köken: From Old Swedish iūmfrū, from Old Norse jungfrú, jumfrú from Middle Low German junkvruwe.
aile: barnjungfru, havsjungfru, jungfruben, jungfrubröst, jungfrubur, jungfrudans, jungfrufärd, jungfrufödelse, jungfrufödsel, jungfrukammare
Negativet var i stan och brann inte upp. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
jungfru Marion
Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans Saint Joan of Arc or The Maid of Orléans
till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
Lehçecały, dziewica, dziewicza, dziewiczy, nienaruszony, Panna /ˈt͡sa.wɘ/
whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)
eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.
aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki
W czasie pożaru "Sputnik" był gdzie indziej, mam na myśli negatyw. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
cały świat
cała prawa
cała masa
Ukraynacaді́ва, ді́вич, неза́ймана, неза́йманець
Його не торкалися. — Ona dokunulmamıştı.
maiden · spinster · unmarried girl
çekim: çoğul कुँआरियाँ
köken: Inherited from Sanskrit कुमारी (kumārī́). Doublet of कुमारी (kumārī).
Finceehjä, intakti, koskematon, neitseellinen, neitsyt, Neitsyt /ˈehjæ/
intact, unbroken · whole, solid, consistent (of structure)
çekim: karşılaştırma ehjempi · üstünlük ehjin
zıt: rikkinäinen, hajonnut
köken: Derived from the same root as eheä (compare keveä ~ keviä < Proto-Finnic *kepjä).
aile: ehjyys, ehjästi
Marks oli ainoa, joka jäi kokonaan koskemattomana. — İşaretleri tamamen kalan tek oldu dokunulmamış.
virgin, maiden
eş: neposkvrněný
köken: From panna.
aile: panenská blána, panenská plavba
Nic se mu nestalo. — Ona dokunulmamıştı.
Rumencefată mare, fecioară, feciorelnic, fecioresc, virgin, virgină (dişil)
virgin
çekim: çoğul fete mari
Nu a fost afectat. — Ona dokunulmamıştı.
Macarcaérintetlen, szűz /ˈeːrintɛtlɛn/
untouched · whole, intact, uninjured · chaste, virgin
çekim: karşılaştırma érintetlenebb · üstünlük legérintetlenebb
köken: From érint (“to touch”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érintetlenség, érintetlenül
Sértetlen maradt. — Ona dokunulmamıştı.
İbraniceבָּתוּל, בְּתוּלָה, כָּתִית
"ספוטניק" היה במרכז העיר, התשליל. לא קרה לו כלום. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
Latinceintactus, integer, virginālis, virgineus, Virgo, virgō /ɪnˈtaːk.tʊs/
untouched, intact, unharmed · untried · virgin, undefiled, chaste
zıt: aeger, miser, īnfirmus, languidus, affectus
köken: From in- + tāctus (past participle of tangō (“to touch”)), literally “untouched”.
virgin (a person who has never had sexual intercourse) · maiden (young unmarried women) · Virgo (someone with a Virgo star sign)
çekim: çoğul jomfruer · tamlayan jomfrus
köken: From Middle Low German junkvrūwe (“maiden”), a compound of junk (“young”) + vrūwe (“lady”), compare German Jungfrau.
aile: bagerjomfru, brolæggerjomfru, gammeljomfru, husjomfru, jomfru i det grønne, Jomfru Marias sengehalm, jomfrubur, jomfrudom, jomfruelig, jomfruelighed
Marks var den eneste, som forblev helt uberørt. — İşaretleri tamamen kalan tek oldu dokunulmamış.
Norveççejomfruelig
maiden, virgin
çekim: çoğul perawan-perawan
köken: Inherited from Malay perawan, from Javanese ꦥꦿꦮꦤ꧀ (prawan), further etymology unknown.
aile: diperawani, diperawankan, keperawanan, memerawani, perawan kencur, perawan sunti, perawan tua
Negatifnya ada di kota dan tidak tersentuh. — "Sputnik" negatifti. Ona dokunulmamıştı.
Vietnamcatân, trinh, trinh nữ /tən˧˧/
virgin
köken: Sino-Vietnamese word from 新 (“new”).
Nó hãy còn nguyên vẹn. — Ona dokunulmamıştı.
gái tân
trai tân
Örnek Cümleler
Ona dokunulmamıştı.
It wasn't touched.
Hiçbir şeye dokunulmamış.
Nothing's been touched.
Sami'nin kilitleri hala dokunulmamıştı.
Sami's locks were still intact.
İşaretleri tamamen kalan tek oldu dokunulmamış.
Marks was the only one who remained wholly untouched.
Bosna-Hersek, çoğu dokunulmamış yenilenebilir enerji kaynaklarından oluşan bir hazine sandığı.
Bosnia and Herzegovina is a treasure chest of renewable energy sources, much of them untapped.