dilenci
/dilɛnˈdʒɪ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"dilenci" kelimesinin İngilizcesi: beggar, rogue. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbeggarnoun
Genelrogue
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dilenciyi
Yönelme (-e)dilenciye
Bulunma (-de)dilencide
Çıkma (-den)dilenciden
Tamlayan (-in)dilencinin
Çoğul (-ler)dilenciler
Tanım
•isim: Geçimini dilenerek sağlayan kimse; geda
•mecaz: Israrlı bir biçimde ve arsızca bir şeyi isteyen kimse; goygoycu
Atasözü & Deyim
“Dilenci bir olsa şekerle beslenir”
“Misafir misafiri (dilenci dilenciyi) istemez (sevmez), ev sahibi ikisini de”
“Dilencinin torbası dolmaz”
Diğer Dillerde
Almancabettler (eril) /ˈbɛtlɐ/
beggar
çekim: çoğul Bettlern · tamlayan Bettlers
köken: From Middle High German betelære, from Old High German betalāri. See the verb betteln (“to beg”).
aile: Bettler fasten selten
Kleine Sklavin. — Dilenci kadın.
Fransızcagueux, mendiant, Mendiant, gueux (eril) /ɡø/
beggar
eş: affligé, galvaudeux, jacques, malheureux, mendiant, mendigot
köken: From Middle French gueux, probably from Middle Dutch guyte.
aile: gueux comme un rat d'église
Amie du mendiant. — Dilenci kadın.
aggressive
aile: agresivamente, agresividad, pasivo-agresivo
Él es sólo un mendigo en la calle. — O sadece sokaktaki bir dilencidir.
İtalyancaaccattone, mendicante, mendico (eril)
beggar
çekim: çoğul accattoni
eş: barbone, bisognoso, cencioso, indigente, mendicante, miserabile
köken: From accattare + -one.
Entrambi sono mendicanti — İkisi de dilenci.
Rusçaнищий; попрошайка
Он действительно остался без копейки? — Gerçek bir dilenci mi oldu?
Arapçaسَائِل, فَقِير
كلاهما شحاذين. — İkisi de dilenci.
Azericebic, dilənçi, fırıldaqçı, haramzadə, kələkbaz, yaramaz /bid͡ʒ/
bastardly, illegitimate · sly, cunning, artful · intricate
çekim: karşılaştırma daha bic · üstünlük ən bic
köken: From Georgian ბიჭი (bič̣i) or from an Iranian source.
aile: biclik
Özbekçegadoy, tilanchi
Felemenkçebedelaar / bedelares
Hij is enkel een bedelaar langs de straat. — O sadece sokaktaki bir dilencidir.
Portekizceinvasor, patife, pedinte, pirata, sistema não autorizado, sistema não controlado /ĩ.vaˈzoʁ/
invasive
çekim: çoğul invasores
köken: Learned borrowing from Latin invāsor.
Agora, ajude-me a nunca mais ser um mendigo." — Şimdi de artık bir dilenci olmamama yardım et."
Yunancaαλήτης, απατεώνας, επαίτης, ζητιάνα, ζητιάνος, κάθαρμα (eril) /aˈli.tis/
bum, roughneck, loafer · delinquent, yobbo
çekim: çoğul αλήτες · tamlayan αλήτη
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήτης (alḗtēs).
Πονηρό θηλυκό... — Dilenci kadın.
Japonca乞食 /ko̞ʑikʲi/
beggar
çekim: geçmiş 乞食した
köken: Shift from kotsujiki below.
aile: 乞食根性, 乞食芝居, 乞食袋, 乞食坊主, 乞食く
漏れはひどいものです — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
Korece거지, 걸인
아프리카의 동냥그릇을 보십시오. — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
İsveççebettlare, bettlerska, skälm, tiggare, tiggerska
a beggar, a mendicant
çekim: çoğul bettlares · tamlayan bettlares
köken: Borrowed from German Bettler. First attested in 1536.
Hon är bara en tiggare på gatan. — O sadece sokaktaki bir dilencidir.
Lehçebiedaczka, biedak, żebraczka, żebrak (dişil) /bjɛˈdat͡ʂ.ka/
female equivalent of biedaczek (“wretch”)
çekim: çoğul biedaczki · tamlayan biedaczki
eş: biedactwo, biedaczysko
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish biedaczek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish biedaczka From biedaczek + -ka.
Karmiony przez ślepego żebraka. — Hınzıryedi : Bağdatlı bir dilenci.
Ukraynacaбіда́к, біда́чка, бі́дна, бі́дний, бідня́к, бідня́чка
Що це за відчуття, граф? — Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
rascal, rogue, wicked person
çekim: çoğul दुष्टों
köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).
तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?
rogue, rascal, villain
çekim: çoğul kelmit · tamlayan kelmin
köken: From Swedish skälm.
aile: ketku
Mikä on tämä tunne, kreivi? Mr. — Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
Çekçechudačka, chudák, darebák, lotr, lump, nevyzpytatelný (eril) /ˈxudaːk/
a poor man
çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka
eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák
zıt: boháč
köken: From chudý + -ák.
Některé učinil králi, jiné žebráky. — Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
Rumencecerșetoare, cerșetor, sărac (dişil)
female equivalent of cerșetor
çekim: çoğul cerșetoarelor · tamlayan cerșetoarei
Priviți cutia milei din Africa. — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
Macarcabetyár, csavargó, csirkefogó, elfajzó/elfajzott növény, gazember, gazfickó /ˈbɛcaːr/
highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal
çekim: çoğul betyárok
köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).
aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág
Vessenek egy pillantást Afrika koldustarisznyájára. — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
İbraniceקַבּצָן
תתבוננו בקערת הנדבות של אפריקה. — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
Latincedefector, errō, furcifer, furcifera, mastīgia, mendīcus (eril) /deːˈfɛk.tɔr/
a deserter, rebel
çekim: çoğul dēfectōrēs · tamlayan dēfectōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin de- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin facio Latin dēficiō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin dēfector From dēficiō (“to desert”) + -tor.
Dancabetler, betlerske, landevejsridder, landstryger, sjover, skarn
beggar
çekim: çoğul betlere · tamlayan betlers
köken: From betle + -er.
Hvad er denne fornemmelse, Count? Mr. — Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
Endonezcebajingan, pengemis /baˈd͡ʒiŋan/
insolent
çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan
köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.
Beribukota Jalang. — Dilenci kadın.
Untung aku gak sama si bajingan itu.
Bulgarcaдока́рвам до про́сяшка тоя́га, мошеник, палавник, про́сяк, просяки́ня, сирома́х (eril) /moˈʃɛnik/
rascal, rogue, lowlife · knave, fraud, swindler, cheat (dishonest, deceitful person)
çekim: çoğul моше́ници
köken: Borrowed from Russian моше́нник (mošénnik), derived from Russian мошна́ (mošná, “sack, purse”) (Proto-Slavic *mošьna) + suffix -ик (-ik).
Погледнете просешката купичка на Африка. — Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.
Etimoloji
From Ottoman Turkish دلنجی (dilenci), made with dilenmek (“to beg”) + -ci (“-er”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dilenci kadın.
Zadori female.
Onlar dilenciydi.
They were beggars.
İkisi de dilenci.
Both are beggars.
Dilenciyi azarlama.
And do not drive the beggar away,
Dilenciyi de azarlama.
And do not drive the beggar away,
Ben bir dilenci değilim.
I'm not a beggar.
Dilenciler seçici olamaz.
Beggars can't be choosers.
Dan dilenci kılığına girdi.
Dan was disguised as a beggar.
Gerçek bir dilenci mi oldu?
Did he really become a beggar now?
Dilencilik kanunen yasaktır.
Begging is prohibited by law.
Bir dilenciden daha iyi değilim.
I am no better than a beggar.
Dilenci bir parça ekmek istiyor.
The beggar is asking for a piece of bread.
Birleşik Kelimeler
dilenci çanağıdilenci vapurudilenemez dilencigönül dilencisimedine dilencisi