düşmanca
adj
C2 seviye
TR → EN
"düşmanca" kelimesinin İngilizcesi: hostile, unfriendly, hostile, unfriendly, unfriendly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhostileadj
Genelunfriendlyadj
Genelhostile
Genelunfriendly
Genelunfriendly
Tanım
•düşman gibi, düşmana yakışır biçimde
•düşman gibi, düşmana yakışır bir biçimde, düşmancasına, hasmâne
•Düşmana yakışır
•Düşmana yakışır biçimde; düşman gibi
Diğer Dillerde
antagonistic
çekim: karşılaştırma antagonistischer · üstünlük am antagonistischsten
köken: Antagonist + -isch
Und er befindet sich in feindlicher Umgebung. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Fransızcahostile, inamical /ɔs.til/
hostile · unfriendly
eş: ennemi
köken: Inherited from Middle French hostile, hostif (this form with a change of suffix), borrowed from Latin hostilis.
Il est large, vaste, profond et hostile. — Geniş, uçsuz bucaksız, derin, düşmanca.
İspanyolcaantipático, desagradable, desfavorable, hostil, negativo /antiˈpatiko/
disagreeable, unpleasant, unsympathetic, unlikable · antipathetic
eş: desagradable, repulsivo
zıt: simpático
köken: From antipatía (“antipathy”) + -ico (adjectival suffix).
Y tiene que trabajar en un ambiente hostil. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Rusçaвраждебно /vrɐʐˈdʲebnə/
in a hostile manner, in an unfriendly manner
eş: недоброжелательно, неприязненно
köken: вражде́бный (vraždébnyj) + -о (-o)
Он широкий, огромный, глубокий и враждебный. — Geniş, uçsuz bucaksız, derin, düşmanca.
Arapçaمُعَادِي
هل تستعملين تعابير عينيك لتدميري سمعة الاخرين؟ — Beni bu düşmanca bakışla yargılıyor musun?
Felemenkçeonvriendelijk, vijandig /ˌɔnˈvrin.də.lək/
unfriendly
çekim: karşılaştırma onvriendelijker · üstünlük onvriendelijkst
zıt: vriendelijk
köken: From Middle Dutch onvriendelijc. By surface analysis, on- (“un-”) + vriendelijk (“friendly”).
aile: dieronvriendelijk, kindonvriendelijk, milieuonvriendelijk, onvriendelijkheid, vrouwonvriendelijk
Het gaat uit van het tegenstrevermodel. Het polariseert. — Bunu düşmanca bir hale getirir, kutuplaştırır.
Yunancaεχθρικός /ex.θɾiˈkos/
enemy (attributive) · hostile, inimical
zıt: φιλικός
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐχθρικός (ekhthrikós). By surface analysis, εχθρ(ός) (echthr(ós)) + -ικός (-ikós).
aile: εχθρικά
Είναι φαρδύς, είναι τεράστιος, είναι βαθύς, είναι εχθρικός. — Geniş, uçsuz bucaksız, derin, düşmanca.
Japonca不親切な, 敵の, 敵対的, 敵対的な /te̞kʲita̠ite̞kʲi/
hostile
zıt: 友好的
köken: 敵対(てきたい) (tekitai, “hostility”) + 的(てき) (-teki, “-ile”)
戦時下にはひどいことがおきます — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Korece불친절하다, 적대적인 /puʎt͡ɕʰiɲd͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/
unkind, unfriendly
köken: 불친절(不親切) (bulchinjeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
İsveççefientlig /fɪˈɛntlɪ(ɡ)/
hostile
çekim: karşılaştırma mer fientlig · üstünlük mest fientlig
köken: Derived from Middle Low German vīentlik, from vient + -lik, equivalent to fiende + -lig. Cognate with Norwegian Bokmål fiendtlig, Norwegian Nynorsk fiendtleg, fiendsleg, Danish fjendtlig, German feindlich, Dutch vijandelijk and English fiendly.
Och han agerar i en fientlig omgivning. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Lehçewrogi /ˈvrɔ.ɡi/
hostile
çekim: karşılaştırma bardziej wrogi · üstünlük najbardziej wrogi
eş: niechętny, surowy, wraży
köken: Etymology tree Old Polish wróg Polish wróg Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i Polish wrogi From wróg + -i.
aile: złowrogi
I działa we wrogim otoczeniu. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Ukraynacaворо́жий
Й він працює у ворожому оточенні. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Hintçeअपकारी, अहित, रूखा, शत्रुतापूर्ण /əp.kɑː.ɾiː/
detrimental, hurtful, harmful, damaging, injurious · hostile, inimical, spiteful, offensive · wrong, censurable
çekim: çoğul अपकारियों
köken: Borrowed from Sanskrit अपकारिन् (apakārin). By surface analysis, अपकार (apkār) + -ई (-ī).
खल बिनु स्वारथ पर अपकारी।
Finceepäystävällinen, vihamielinen, ynseä /ˈepæˌystæʋælːinen/
unfriendly
çekim: karşılaştırma epäystävällisempi · üstünlük epäystävällisin
zıt: ystävällinen
köken: epä- + ystävällinen.
aile: epäystävällisesti, epäystävällisyys
Aina näiden välinen yhteistyö ei ollut kovin tiivistä. — Aralarındaki ilişki her zaman düşmanca değildi.
Çekçenepřátelský /ˈnɛpr̝̊aːtɛlskiː/
hostile
çekim: karşılaştırma nepřátelštější · üstünlük nejnepřátelštější
köken: From ne- + přátelský.
A nachází se v nepřátelském prostředí. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Rumenceneprietenos, ostil /ˌne.pri.e.teˈnos/
unfriendly
zıt: amabil, amical, prietenos, sociabil
köken: From ne- (“not”) + prietenos (“friendly”).
Și el lucrează într-un mediu dușmănos. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Macarcabarátságtalan, ellenséges /ˈbɒraːt͡ʃːaːktɒlɒn/
unfriendly, unsociable
çekim: karşılaştırma barátságtalanabb · üstünlük legbarátságtalanabb
zıt: barátságos
köken: From barátság (“friendship”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).
aile: barátságtalankodik, barátságtalanság
Úgy mered rám, mint valami kéjencre. — Beni bu düşmanca bakışla yargılıyor musun?
İbraniceעוֹיֵן
הוא רחב, עצום, עמוק, עוין. — Geniş, uçsuz bucaksız, derin, düşmanca.
Latincealienus, hostilis, infestus, inimīcus /a.liˈeː.nʊs/
Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign · unfriendly, inimical, hostile, suspicious · unfamiliar with something or a stranger to something
çekim: karşılaştırma aliēnior · üstünlük aliēnissimus
köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus From alius (“other, another”) + -ēnus.
aile: aes aliēnum
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
quod alienis cladibus ceciderant animi
primaque pars huius thalamis aliena reperta est
Dancaufavorabel, uvenlig
unkind · unfriendly
eş: uhøflig
zıt: venlig
köken: u- + venlig, from Old Norse úvinligr.
aile: uvenlighed
Gamle tilgroede afgravninger i siderne. — Düşmanca savurdular oklarını üzerine.
Norveççefiendtlig, uvennlig
Forholdet mellom dem var aldri bra. — Aralarındaki ilişki her zaman düşmanca değildi.
Bulgarcaвраждебен, вражде́бен, вра́жески, неблагосклонен, недружелю́бен, неприя́телски
Също така му се налага да работи във враждебна среда. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Slovakçanepriateľský /ɲeprɪ̯aceʎskiː/
hostile, unfriendly · inimical
çekim: karşılaştırma nepriateľskejší · üstünlük najnepriateľskejší
köken: Etymology tree Slovak nepriateľ Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Slovak -ský Slovak nepriateľský From nepriateľ (“enemy”) + -ský.
A pracuje v nepriateľskom prostredí. — Ve düşmanca bir ortamda çalışmaya çalışıyor.
Slovencesovražen
Hudo so ga užalili in nanj streljali in ga preganjali lokostrelci: — Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.
Katalancaantipàtic
İrlandacadoicheallach
inhospitable, cold, cool, frosty, unfriendly · grudging, unwilling · churlish, disagreeable, sullen, ungracious
çekim: karşılaştırma doicheallaí · üstünlük is doicheallaí
eş: tútach, coimhthíoch
köken: From Old Irish doichlech. By surface analysis, doicheall + -ach. Cognate with Scottish Gaelic doicheallach.
gáire doicheallach
Etimoloji
Equivalent to düşman (“enemy”) + -ca.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerdüşmanca ile daha fazla örnek cümle →
O çok düşmancaydı.
That was very unfriendly.
O zengin ama düşmanca.
He's rich, but unfriendly.
Bu düşmanca bir ortam.
It's a hostile environment.
O, önce düşmanca baktı.
He looked unfriendly at first.
Tom düşmanca görünüyor.
Tom seems to be unfriendly.
Tom düşmanca görünüyordu.
Tom seemed unfriendly.
Çok düşmanca davranıyorsun.
You're being very unfriendly.
Düşmanca bir çevre yarattın.
You've created a hostile environment.
Tom'un düşmanca bir tavrı var.
Tom has a hostile attitude.
Onun düşmanca bir tutumu vardı.
She had an unfriendly attitude.
Tom ilk başta düşmanca göründü.
Tom looked unfriendly at first.
İnsanlar orada çok düşmancaydı.
The people were very unfriendly there.