bocalamak
verb
TR → EN
"bocalamak" kelimesinin İngilizcesi: veer, fluster, wobble. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Denizcilikveerverb
Genelfluster
Genelwobble
Tanım
•denizcilik: Gemi rüzgâra karşı gidemeyerek sürüklenmek
•mecaz: Bir işte tutulması gereken yolu kestirememek, ne yapacağını bilememek, kararsız olmak
Diğer Dillerde
Almancaabdrehen, ausscheren, Beben, drehen, eiern, rechtdrehen /ˈapdreːən/
to veer · to peel off · to twist off
çekim: geçmiş drehte ab · ortaç abgedreht · şimdiki dreht ab · ulaç abdrehend
eş: ablösen, abmachen, abschrauben, drehen, entfernen, lösen
köken: ab- + drehen. Compare English offthrow.
aile: Abdreher, Abdrehung
Das Schiff drehte nach Westen ab.
Der Tower befahl dem Flugzeug abzudrehen.
Sie drehte den Stengel vom Apfel ab.
Fransızcabranler, osciller, tourner, vacillement, vaciller, virer /bʁɑ̃.le/
to shake · to do (some work) · to do
çekim: geçmiş branlé · ortaç branlé · şimdiki branle · ulaç branlant
eş: mouvoir, hocher, bouger, secouer, bouger, secouer
köken: Inherited from Middle French bransler, from Old French bransler (“to shake (a sword at), move”), a contracted form of brandeler (“to wobble”), from Vulgar Latin *brandus (“firebrand, flaming sword, sword”), ultimately from Frankish *brand (“sword”), from Proto-Germanic *brandaz (“burning, flash, firebrand, flaming sword”). Compare brandish. The supposed intermediary form, Late Latin *brandulare,…
aile: branlage, branle, branlement, branlette, branleur, ne pas en branler une, rien à branler, se branler comme de l'an quarante de
Comme il n'a rien branlé, il reste encore la moitié du boulot à faire.
Qu'est-ce que tu branles ?
Il m'a branlé, puis j'ai joui.
infinitive of bambolear combined with se
to turn, to rotate (the winch, in order to pull up the anchor) · to turn, to rotate (a ship, a plane) · to veer, turn away
çekim: geçmiş viràto · ortaç viràto · şimdiki vìra · ulaç virànte
köken: Borrowed from Old French virer, possibly from Vulgar Latin *virāre, perhaps a cross between Latin gȳrāre and vibrō.
Rusçaвиля́ть, вихля́ть, дрожа́ние, дрожать, идти́ шата́ясь, кача́ние /drɐˈʐatʲ/
to shiver, to shake, to tremble
çekim: geçmiş дрожа́вший · ortaç дрожа́вший · şimdiki дрожи́т · ulaç дрожа́щий
eş: сотрясаться, трястись, бояться, пугаться, страшиться, опасаться
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžati; cognate with Polish drżeć and Lower Sorbian rdžaś.
Ю́лия ра́достно и ти́хо смея́лась, и ле́нты её зы́бко дрожа́ли от её сме́ха.
Farsçaتغییر جهت دادن, لمبر, ویراژ, ویراژ دادن /viː.ɹɒ́ːʒ/
swerve, veer
köken: Borrowed from French virage.
Felemenkçewankelen, wiebelen /ˈʋɑŋ.kə.lə(n)/
to stagger · to waver, to wobble
çekim: geçmiş wankelden · ortaç gewankeld · şimdiki wankelt · ulaç wankelend
köken: From wankel + -en; also potentially a frequentative in -elen from Middle Dutch wanken.
aile: wankelbaar, wankeling
Portekizcecambalear, cambaleio, titubear, vacilação /kɐ̃.ba.leˈa(ʁ)/
to stagger (to move to one side and the other, as if about to fall)
çekim: geçmiş cambaleei · ortaç cambaleado · şimdiki cambaleia
to deviate; to move away from the right position · to vary; to be inconstant (of opinion, altitude, policies, etc.)
çekim: geçmiş ぶれた
eş: それる
スイングのときに軸がぶれる。
首相の姿勢がぶれることはない。
İsveççevingla
wobble, stagger, teeter · waver, vacillate
çekim: geçmiş vinglade · ortaç vinglande · ulaç vinglande
köken: Likely related to the origin of svinga or to the root of vång (and words like vinka, vinkel, vanka).
aile: vingel, vinglig
Lehçechwiać się, wahać się, zachwiać się
Fincehorjua, horjunta, huojua, huojunta, kääntää, kääntyä tuuleen /ˈhorjuɑˣ/
to stagger, totter, lurch, teeter, sway (also figuratively) · to totter, be(come) shaky · to waver, falter, vacillate, shilly-shally
çekim: geçmiş horjunut · şimdiki horjuu · ulaç horjuva
eş: heilahdella, huojua, hoippua
köken: From Proto-Finnic *horjudak. Cognate with Ingrian horjua, Karelian horjuo and Votic õrjua (Mati).
aile: horjumaton, horjuminen, horjunta, horjahtaa, horjuttaa
Çekçechvět se, klátit se, kmitání, kolísat, kymácet se, kývaní
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třást se, klepat se, otřásat se
Macarcainog /ˈinoɡ/
to wobble, shake (to be unsteady) · to swing, sway · to be in a shaky position
çekim: geçmiş inogtak
köken: From the older variant ing (“to wobble”).
aile: ingat, ingatag, ingatlan, ingás, ingó, meginog
Megnéznéd az asztalt? Megint inog.
Ingott a lábuk alatt a talaj.
Az almafa ingott a viharban.
Latincelabō, vacillo /waˈkɪl.loː/
to sway to and fro · to stagger, reel, totter · to waver, hesitate
çekim: ortaç vacillātus · şimdiki vacillat · ulaç vacillāns
köken: Unknown.
Bulgarcaклатушкам се, колебая се, обръщам, обръщане, поклащам се, поклащане /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçazabočiť, zahnúť
Katalancabalandreig, balandrejar, oscil·lació, oscil·lar, trontollar, vacil·lació /bə.lən.dɾəˈʒa/
to oscillate, swing, sway, roll · to sway back-and-forth
çekim: geçmiş balandregí · ortaç balandrejat · şimdiki balandreja
köken: Blend of balancejar + brandar.
aile: balandreig
Galiçyacarolar /roˈlaɾ/
to tumble; to roll · to change direction or course
çekim: geçmiş rolei · ortaç rolado · şimdiki rola
köken: From Old French roeler, from Medieval Latin rotulare (“to roll", "revolve”), from Latin rotula (“a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”). Doublet of roldar.
Gürcüceმიმართულების შეცვლა, მობრუნება
Esperantovobli
Etimoloji
From Ottoman Turkish پوجهلمق (pocalamak), verbal form of پوجه (poca), from Italian poggia, imperative of poggiare. In Turkish the nautical sense is the original.
Örnek Cümleler
Onlar kuşkuları içinde bocalamaktadırlar.
So in their doubts they waver.
Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar.
They are hesitant people belonging to neither side.
Kalpleri kuşku ile doludur. Onlar kuşkuları içinde bocalamaktadırlar.
Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.