köken: From the verb épuiser. Literally, “used up”.
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados, y descansaron allí — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.
E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
köken: From Old Swedish þrøtter (akin to Old Danish thræt (Danish træt), Old Norse þreyttr), past participle of þrøta (“tire”) (corresponds to Old Norse þreyta and Old English ðrīetan), originally causative of þrȳta (“become tired”), from Old Norse þrjóta, from Proto-Germanic *þreutaną, from Proto-Indo-European *trewd- (“to harass”).
När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Maassa lojui huumeiden väärinkäyttäjien jättämiä käytettyjä ruiskuja.
Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.
aile: Fessōnia, fessulus
O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.
[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem
tired (in need of rest and/or sleep) · fed up, frustrated
çekim: karşılaştırma trættere · üstünlük trættest
köken: From Old Danish thræt, from Old Norse þreyttr, a past participle of þreyta (“to tire”), from Proto-Germanic *þrautijaną, a causative of *þreutaną (Danish fortryde).
Arginin (også Arg eller R) er en α-aminosyre. — Arginin (Arg, R) bir α-aminoasittir.
Jeg er træt af dig og dit pjat!
Norveççetrett, trøtt
Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der. — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Như_vậy , vua và cả dân_chúng theo vua đều mệt_nhọc , đi đến một nơi , và nghỉ khỏe tại đó . — Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish آرغین, ultimately derived from Proto-Turkic *ār- (“to be tired”). Morphologically, dialectal ar- + -gın.