O yorgun argın eve geldi.He came home dead tired.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Argınların konumu (M. S. Mukanov'dan sonra)[1]Location of the Argyn tribe (after M.S. Mukanov),[1]
Argın veya Arğın (Kazakça: Арғын/Arğın) klanı Kazak ulusunun bir unsurudur.The Argyn (Kazakh: Арғын) clan is a constituent of the Kazakh ethnicity.
Argınlar, Orta jüzdendir (Орта жүз; "Orta Ordu" ya da "Orta Yüz").The Argyn are a component, of the Orta jüz (Орта жүз; "Middle Horde" or " Middle Hundred").
Argınların karma kökenleri için üç ayrı kanıt vardır.There is evidence for the Argyns' mixed origins in three facts.
Argın veya Arğın (Kazakça: Арғын/Arğın) klanı Kazak ulusunun bir unsurudur.Dem Markenrichter stand der Holzrichter oder Holzgraf (Holtgrewe) zur Seite.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.A tak prišiel kráľ i všetok ľud, ktorý bol s ním, do Ajefíma, a odpočinuli si tam.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados, y descansaron allí
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Împăratul şi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, şi acolo s'au odihnit.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Ko pa je kralj in ves ljud, ki je bil pri njem, dospel utrujen tja, se je okrepčal ondi.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Như_vậy , vua và cả dân_chúng theo vua đều mệt_nhọc , đi đến một nơi , và nghỉ khỏe tại đó .
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.Και ηλθεν ο βασιλευς, και πας ο λαος ο μετ' αυτου, εκλελυμενοι και ανεπαυθησαν εκει.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟 隨 他 的 眾 人 、 疲 疲 乏 乏 的 到 了 一 個 地 方 、 就 在 那 裡 歇 息 歇 息
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.王 和 跟隨 他 的 眾人 、 疲 疲乏 乏 的 到了 一 個 地方 、 就 在 那 裡 歇息 歇息