şaplak
noun
C2 seviye
TR → EN
"şaplak" kelimesinin İngilizcesi: slap. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslapnoun
Tanım
•"Şap" diye ses çıkaran tokat
Diğer Dillerde
Almanca(leicht) schlagen, Klaps, klatschen, Makeup, ohrfeigen, patschen (eril)
singular imperative of klapsen
çekim: çoğul Klapse · tamlayan Klapses
köken: Originally onomatopoeic.
aile: Klapse, Klapsmühle, Klapskiste, Klapsmann
Geh' hin und schlag ihm auf das Hinterteil." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
einen Klaps haben
slap on the cheek · vamp (of a shoe) · overshoe
çekim: çoğul claques
köken: Deverbal from claquer (“to clap”). Noun 1 sense 5 developed as paying audience members to applaud started at the Paris Opera.
aile: en avoir sa claque, prendre ses cliques et ses claques, tête à claques
(Saigne, salope, saigne ! — Şaplak; tokat, şamar.
İspanyolcaabofetear, aventar, bife, bofetada, bofetear, bofetón /abofeteˈaɾ/
to slap
çekim: geçmiş abofeteé · ortaç abofeteado · şimdiki abofetea
eş: cachetear, papirotear, sopapear
köken: From a- + bofetada (“slap”) + -ar.
Acércate hacia él y golpéalo en el costado." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
İtalyancaceffone, colpire, dare una pacca a, sbattere, sberla, scaraventare (eril)
slap, smack
çekim: çoğul ceffoni
eş: schiaffo, sberla, scoppola, manrovescio, cazzotto, scapaccione
Avvicinati lentamente e sculaccialo sul fianco.' — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Rusça(часто в форме şaplağı) шлепок (звук), шлепок, оплеуха, пощёчина
(часто в форме şaplağı) шлепок (звук)
Подойди к нему и шлёпни по заднему месту". — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Arapçaصَفَعَ, صَفْعَة, لَطَمَ, لَطْمَة
أمشي تجاهه وأصفعه على مؤخرته." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Farsçaسیلی, سیلی زدن /siː.ˈliː/
slap (in the face) · musical stringed instrument
aile: سیلی خوردن, سیلی زدن
Azericeşapalaq, şapalaqlamaq /ʃɑpɑˈɫɑχ/
slap · palm of the hand · a board/plank placed under the lower beam of an upright loom
köken: Cognate with Turkish şaplak. Likely from earlier *çapalaq, from çapmaq (“to cut, chop”), which has in its current meaning not preserved the original sense "to hit" reconstructed for Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”).
aile: şapalaqlanmaq, şapalaqlamaq
Felemenkçeklets, kletsen, mep, meppen, neerkwakken
inflection of kletsen: · second-person singular present indicative · imperative
Ga er gewoon naartoe. en geef hem een mep op zijn rug." — Yalnızca ona doğru yürü. Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Portekizcechapada, dar um tapa, esbofetear, estalo, palmada, tabefe (dişil) /ʃaˈpa.dɐ/
feminine singular of chapado
çekim: çoğul chapadas
"Vai até lá e dá-lhe uma bofetada nas costas." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Yunancaσφαλιάρα, σφαλιαρίζω, χαστούκι, χαστουκίζω (dişil) /sfaˈʎaɾa/
smack, slap (blow on the cheek given with the open hand) · blow (damaging occurrence)
çekim: çoğul σφαλιάρες · tamlayan σφαλιάρας
eş: φάπα
köken: From Italian sfaglio (“I discard, I jink”) + Greek ending -άρα (-ára).
aile: σφαλιαρίτσα, σφαλιάρισμα, σφαλιαρίζω
Μόλις τη φτάσεις δώσ' της μια στα πισινά." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Αν δεν σταματήσεις τις αταξίες, θα σου δώσω μια σφαλιάρα!
Έχει φάει πολλές σφαλιάρες στη ζωή του.
「はたく」を強調する語。強く叩く。
"そうすればチーターはヤギを放して — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
İsveççehurring, käftsmäll, örfil, smälla till /²hɵrɪŋ/
a (powerful) slap on the side of the head, boxing someone's ears
çekim: çoğul hurringar · tamlayan hurrings
Aftonen, SSA, publ. — Şaplak; tokat, şamar.
att ge någon en hurring
Lehçeklaps, klepnięcie, policzek (eril) /ˈklaps/
spank (smack or slap) · clapperboard
çekim: çoğul klapsy · tamlayan klapsa
köken: Etymology tree German Klapsbor. Polish klaps Borrowed from German Klaps.
Czy oddziaływania redukujące deficyty wychowawcze u osób naruszających normy prawne mają sens? — Kurallara uymayan çocukların popolarına şaplak atar.
Ukraynacaля́пас
slap, smack
çekim: çoğul कंटापों
köken: From Sanskrit कंटोप (kaṃṭopa)
Finceläimäys, läimäyttää, läimäytys, läpäyttää, läpsähdys, läpsäistä /ˈlæi̯mæys/
synonym of läimähdys
çekim: çoğul läimäykset · tamlayan läimäyksen
köken: läimätä + -ys
Çekçefacka (dişil) /ˈfat͡ska/
slap (blow)
çekim: çoğul facky · tamlayan facky
eş: pohlavek, políček, lepanec, facák, urážka, zdvižený prostředníček
köken: Perhaps from Italian fazza.
Snaží se dostat pod čepec všechny neprovdané dívky. — Kurallara uymayan çocukların popolarına şaplak atar.
dát komu facku
Macarcaarcul csap, arcul üt, arculcsapás, arculütés, csapás, képen töröl /ˈɒrt͡sult͡ʃɒp/
to slap/strike someone on the face
köken: arc (“face”) + -ul (essive-modal case suffix) + csap (“to hit, strike”)
aile: arculcsapás
İbraniceסְטִירָה
צ'יטה היא מאוד לחוצה. פשוט גש אליה. — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Dancalussing
a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)
çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings
Norveççeen over kjeften, fike, ørefik, slå
Endonezcemenampar, tamparan /məˈnampar/
active of tampar
to slap (in the face)
köken: From Proto-Vietic *ʔa-saːc (“to bail out (water)”), from Proto-Austroasiatic *saːcʔ (“to scoop, to bale”). Cognate with Mon သှာတ် (“to scoop up, draw, bale (water)”) and Khmer សាច (saac, “to spray, to throw (water)”). Doublet of tạt. A false cognate of Chinese 撒 (“to scatter, to sprinkle, to disperse, to spill”, SV: tát/tán) in contrary to the proposal by the Sinocentric philologist An Chi (2021).
aile: còn nước còn tát
tát nước
makeup
çekim: çoğul гри́ма
köken: Borrowed from French grime, of Frankish origin. Originally meant “mask”. BER traces it via Russian грим (grim) apud the French.
aile: грими́рам, гримьо́р, грима́са
Приближи се до него и го шляпни по гърба." — Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Litvancapliaukštelėti
Etimoloji
From Ottoman Turkish شاپلاق (şaplak), related to şaplamak (“to slap”). Cognate with Azerbaijani şapalaq, Kazakh шапалақ (şapalaq).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O, kıçıma şaplak vurdu.
He slapped my ass.
Tom'un annesi ona şaplak attı.
Tom's mother spanked him.
Tom dizine şaplak attı ve güldü.
Tom slapped his knee and laughed.
Çocuklara şaplak atmak doğru mu?
Is it OK to spank kids?
Tom Mary'nin sırtına şaplak attı.
Tom slapped Mary on the back.
Gerektiğinde çocuklarıma şaplak atarım.
I spank my kids when needed.
Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."
Walk up to it and smack it on the backside."
Tom ebeveynlerinin onun kıçına şaplak attığını hatırlamıyor.
Tom doesn't remember his parents ever spanking him.
Tom, Mary'nin çocuklarından birine şaplak attığını gördüğünü söyledi.
Tom said he saw Mary spanking one of her children.
Tom ebeveynlerinin onun kıçına şaplak attığını hatırlamadığını söyledi.
Tom said he didn't remember his parents ever spanking him.
Şaplak atmak 16 Avrupa ülkesi, Kanada ve Yeni Zelanda'da yasalarla yasaklanmış durumda.
Spanking children is banned by law in 16 European countries, Canada and New Zealand.