Sözlük
/şafak
şafak
/ʃaˈfak/
noun
C1 seviye
TR → EN
"şafak" kelimesinin İngilizcesi: dawn, daybreak. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldawnnoun
Geneldaybreak
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şafağı
Yönelme (-e)şafağa
Bulunma (-de)şafakta
Çıkma (-den)şafaktan
Tamlayan (-in)şafağın
Çoğul (-ler)şafaklar
Tanım
•Askerler arasında terhis için kalan gün sayısından önce söylenen bir söz.
•Bir erkek adı.
•Güneş doğmadan az önce beliren aydınlık.
•Askerler arasında terhis için kalan gün sayısından önce söylenen bir söz
•Güneş doğmadan az önce beliren aydınlık
Diğer Dillerde
Almancadämmern, Dämmerung, grauen, Morgendämmerung, Morgengrauen, tagen /ˈdɛmɐn/
to dawn (of day, morning); to fall (of dusk, evening) · to dawn [with dative ‘on’] (to start to appear or be realized) · to doze
çekim: geçmiş dämmerte · ortaç gedämmert · şimdiki dämmert · ulaç dämmernd
eş: tagen, dunkeln, dahinterkommen, erkennen
köken: Back-formation from Dämmerung.
aile: Dämmer
Und die Uhrzeit“. — "Şafak vakti!".
Es dämmert.
Langsam dämmert es mir.
Vor dem Fenster dämmerte die Stadt in den anbrechenden Abend hinein […]
Fransızcaaube, aurore, lever du soleil, naître, point du jour, se lever (dişil) /ob/
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
CDP de l'Aube. — Yakup Şafak.
İspanyolcaaclarar, alba, albor, alborada, alborear, alboreo /aklaˈɾaɾ/
to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down
çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara
eş: clarificar, esclarecer
köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).
aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio
Yeni Şafak (en inglés). — Yeni Şafak.
Hay que aclarar este asunto.
Parece que el día aclara.
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Alba, molto bene. (Dawn - D-on) — Şafak, çok iyi.
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusça(женское имя), заря, рассвет
Рассвет (яп. — Yakup Şafak.
Arapçaإِشْرَاق, شُرُوق, صُبْح, فَجْر, فَلَق, مَشْرِق
الفجر الجديد. — Yeni Şafak.
dawn · morning · tomorrow
بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه
Azericedan /dɑn/
dawn
çekim: çoğul danlar · tamlayan danın
köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.
Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!
Kazakçaарай
hush, quiet
Felemenkçedagen, dageraad, krieken, morgenschemering, ochtendschemering, opgang /ˈdaːɣə(n)/
to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise
çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend
eş: krieken, dagvaarden, gloren
köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.
aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde
'Dageraad', heel goed. ('dawn' [..d on]) — Şafak, çok iyi.
Portekizcealva, alvorada, alvorecer, amanhecer, aparecer, começo (dişil) /ˈaw.vɐ/
alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera
çekim: çoğul alvas
eş: alba
köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.
O longo amanhecer. — Yeni Şafak.
Yunancaανατολή, αυγή, ξημερώνω, χαράζω (dişil) /a.na.toˈli/
east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East
çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής
zıt: δύση
köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).
Tο Βασιλάδι έπεσε τ’ Αντελικό εχάθη...» — "Şafak Pavey yıkılmadı..."
από την ανατολή ως την δύση
to be bright, to be brilliant · to be light, to be clear · to be acute, to be keen, to be learned
çekim: geçmiş 밝았다
eş: 환하다
zıt: 어둡다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆰ다〮 (Yale: pòlk-tá). Alternation of Middle Korean 븕다〮 (Yale: pùlk-tá, “to be red”, whence modern Korean 붉다 (bukda)); see there for more. From Old Korean 明斤 (*POlk).
aile: 밝을녘
에오스 - 새벽의 화신. — Yakup Şafak.
İsveççedagas, dagbräckning, dagning, gå upp för, gryning, morgonrodnad
to dawn
çekim: geçmiş dagades
De dödas gryning. — Şafak Türküsü.
dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)
çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku
eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.
Inny świt. — Yeni Şafak.
Ukraynacaзоря́, світа́нок, схід /sʲxʲid/
east · sunrise · rise
çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.
aile: схі́дний
Обіцянка на світанку. — Şafak Türküsü.
sunrise, rising
çekim: çoğul उदयें
köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).
aile: उदयवर्ष
Finceaamuhämärä, aamunkoitto, auringonnousu, koi, koite, koitto /ˈɑːmuˌhæmæræ/
dawn, morning twilight
çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän
köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)
On juuri aamunkoitto. — Yeni Şafak.
verbal noun of svítat · daybreak, dawn (the time when the sun rises)
çekim: çoğul svítáním
eş: úsvit, rozbřesk, rozednění
köken: From svítat + -ní.
Čas soumraku. — Yeni Şafak.
feminine singular of alb
çekim: çoğul albe · tamlayan albe
aile: alba
Întâiul dejun. — Yeni Şafak.
Macarcadereng, hajnal, hajnalodik, pirkadat, virrad, virradat /ˈhɒjnɒl/
dawn
çekim: çoğul hajnalok
köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).
aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig
Hajnal, Á. — Yeni Şafak.
İbraniceשחר (eril) /ˈʃaħar/
dawn (time)
çekim: çoğul שְׁחָרִים
köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).
aile: שַׁחֲרִית
אילת השחר. — Şafak Türküsü.
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]
וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –
Latinceaurora, aurōra, dilucesco, dīlūculum, gallicinium, initium (dişil) /au̯ˈroː.ra/
dawn, sunrise
çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae
köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…
aile: aurōreus
to dawn, brighten · to (slowly) become understandable, comprehensible
çekim: geçmiş dæmrede · ortaç dæmret · ulaç dæmrende
zıt: skumre
köken: From German dämmern.
An Army at Dawn. — Yakup Şafak.
Norveççedemre, demring, grålysning, grytidlig, morgengry, otte
Dikt før daggry. — Yakup Şafak.
dawn: the morning twilight period immediately before sunrise · daybreak: The morning twilight immediately before sunrise
çekim: çoğul fajar-fajar
köken: Inherited from Malay fajar, from Classical Malay fajar, from Arabic فَجْر (fajr).
aile: fajar kizib, fajar menyingsing, fajar sadik, fajar senja, fajar senja astronomi, fajar senja nyata, fajar sidik
Fajar bersedia bertanggung jawab. — "Şafak vakti Kıbrıs'tayız".
Vietnamcabình minh, rạng đông /ʔɓïŋ˨˩ mïŋ˧˧/
dawn; sunrise; daybreak
zıt: hoàng hôn
köken: Sino-Vietnamese word from 平明.
Ấp Bình Minh. — Yakup Şafak.
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Deyimler
şafak sökmek
Kelime Ailesi
şafak pembesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yeni Şafak.
Yeni Şafaf.
Yeni Şafak.
3 Ocak 2016.
Yakup Şafak.
Rahman, Fajar.
Şafak söküyor.
The dawn is breaking.
"Şafak vakti!".
"Hora Prima".
Şafak, çok iyi.
Dawn, very good.
O, şafakta geldi.
He came at dawn.
Şafak hakkı için!
I swear by the twilight
Kaza şafakta oldu.
The accident occurred at dawn.
Tom şafakta geldi.
Tom came at dawn.
Sami şafakta öldü.
Sami died at dawn.
Şafakta gidiyoruz.
We leave at dawn.