virradat
/ˈvirːɒdɒt/
MACARCA → TR
Macarca "virradat" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık, şafak, tan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalacakaranlık
Genelşafak
Geneltan
Çekim Tablosu
çoğulvirradatok
Tanım
•dawn
Diğer Dillerde
to dawn (of day, morning); to fall (of dusk, evening) · to dawn [with dative ‘on’] (to start to appear or be realized) · to doze
çekim: geçmiş dämmerte · ortaç gedämmert · şimdiki dämmert · ulaç dämmernd
eş: tagen, dunkeln, dahinterkommen, erkennen
köken: Back-formation from Dämmerung.
aile: Dämmer
Es dämmert.
Langsam dämmert es mir.
Vor dem Fenster dämmerte die Stadt in den anbrechenden Abend hinein […]
Fransızcaaube, aurore, crépuscule, demi-jour, lever du soleil, naître (dişil) /ob/
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İspanyolcaalba, albor, alboreo, amanecer, amanecida, caer en cuenta (dişil) /ˈalba/
dawn
çekim: çoğul albas
eş: aurora, madrugada
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus.
aile: lucero del alba
La orgía se prolongó hasta el alba.
İtalyancaalba, albori, aurora, crepuscolo, spuntare (dişil) /ˈal.ba/
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaвосхо́д, восхо́д со́лнца, заря, заря́, озаря́ть, осеня́ть (dişil) /zɐˈrʲa/
dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille
çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́
eş: зоря, зоря, любисток
köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.
на заре́
от зари́ до зари́
Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.
Arapçaإِشْرَاق, شُرُوق, شَفَق, صُبْح, فَجْر, فَلَق
dawn · morning · tomorrow
بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه
Azericetoran /toˈrɑn/
twilight, dusk, duskiness
çekim: çoğul toranlar · tamlayan toranın
aile: ala-toran
Başkurtçaэңер /ɪ̞ˈŋɪ̞r/
twilight, dusk
çekim: tamlayan эңерҙең
köken: From Proto-Turkic *ïŋïr (“twilight”). Cognate with Tatar эңгер (eñger), Kazakh іңір (ıñır), ымырт (ymyrt), Kyrgyz иңир (iŋir), иңирт (iŋirt), Southern Altai эҥир (eŋir, “evening”) / эҥер (eŋer, “twilight”), Karachay-Balkar ингир (iñir, “evening”), Turkmen iňrik (“evening twilight”); Tuvan имир (imir), имиртиң (imirtiñ, “twilight”), Yakut им (im, “twilight”), Chuvash ӗнер (ĕner, “yesterday”), etc.
Эңерҙә һәм төндә туҡланыусы бик һаҡ ҡош.
Felemenkçedagen, dageraad, deemstering, ochtendschemering, schemering, tweelicht /ˈdaːɣə(n)/
to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise
çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend
eş: krieken, dagvaarden, gloren
köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.
aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde
Portekizcealva, alvorada, amanhecer, aparecer, aurora, crepúsculo (dişil) /ˈaw.vɐ/
alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera
çekim: çoğul alvas
eş: alba
köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.
Yunancaανατολή, αυγή, σούρουπο (dişil) /a.na.toˈli/
east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East
çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής
zıt: δύση
köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).
από την ανατολή ως την δύση
dusk, evening twilight, evening when the sun goes down
köken: 夕(ゆう) (yū, “evening”) + 暮(く)れ (kure, “dusk, nightfall”). The kure changes to gure as an instance of rendaku (連濁).
To be discovered, revealed.
çekim: geçmiş 밝혀졌다
köken: Of native Korean origin. —지다 (-jida) passive form of 밝히— (balki-, “to reveal”).
İsveççedagbräckning, dagning, gå upp för, gryning, randas, skymning
break of day, daybreak · dayspring, cockcrow (as more literary translations – see the usage notes below)
çekim: tamlayan dagbräcknings
köken: dag (“day”) + bräcka (“break”) + -ning (“-ing”)
i dagbräckningen
Lehçebrzask, świt, zmierzch, zmrok (eril) /ˈbʐask/
dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)
çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku
eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.
Ukraynacaпри́смерк, су́тінки, схід /sʲxʲid/
east · sunrise · rise
çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.
aile: схі́дний
Hintçeगोधूलि, झुटपुटा, द्वाभा, धुंधलका, प्रत्युष, प्रभात (dişil) /ɡoː.d̪ʱuː.liː/
dusk; twilight, evening twilight
köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).
Finceaamuhämärä, aamunkoitto, auringonnousu, hämärä, iltahämärä, koite /ˈɑːmuˌhæmæræ/
dawn, morning twilight
çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän
köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)
dusk
çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku
zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora
köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.
definite feminine singular nominative/accusative of alb
çekim: çoğul albe
köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.
İbraniceדִּימְדּוּמִים, שחר (eril) /ˈʃaħar/
dawn (time)
çekim: çoğul שְׁחָרִים
köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).
aile: שַׁחֲרִית
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]
וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –
Latinceaurora, crepusculum, dilucesco, dīlūculum, gallicinium, lucesco (dişil) /au̯ˈroː.ra/
dawn, sunrise
çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae
köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…
aile: aurōreus
dawn
çekim: tamlayan daggrys
köken: Compound of dag + gry.
Norveççegrytidlig, skumring, soloppgang, solrenning, tussmørke
Vietnamcabình minh, hoàng hôn /ʔɓïŋ˨˩ mïŋ˧˧/
dawn; sunrise; daybreak
zıt: hoàng hôn
köken: Sino-Vietnamese word from 平明.
Bulgarcaзазоряване, здрач, зора, зори, изгрявам, появявам се (dişil) /zoˈra/
dawn
köken: From Proto-Slavic *zořa.
Slovakçasúmrak
Etimoloji
virrad + -at (noun-forming suffix)