önyargı İngilizcesi: preconceive, prejudice, concern, concern.

önyargı

noun

C2 seviye

TR → EN

"önyargı" kelimesinin İngilizcesi: preconceive, prejudice, concern, concern. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpreconceive

Genelprejudice

Genelconcern

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)önyargıyı

Yönelme (-e)önyargıya

Bulunma (-de)önyargıda

Çıkma (-den)önyargıdan

Tamlayan (-in)önyargının

Çoğul (-ler)önyargılar

Tanım

•Bir birey ya da grup hakkındaki önceden edinilen, yeni bilginin ortaya çıkması halinde bile değişmeye direnç gösteren düşüncelerin benimsenmesi.

•Bir kimse veya bir şeyle ilgili olarak belirli şart, olay ve görüntülere dayanarak önceden edinilmiş olumlu veya olumsuz yargı

Diğer Dillerde

Almancaanbelangen , anbetreffen , angehen , anlangen , Anliegen , Besorgnis

to concern, to touch a matter

çekim: geçmiş belangte an · ortaç anbelangt · şimdiki belangt an · ulaç anbelangend

eş: angehen, betreffen

köken: From an- + belangen, likely influenced by verbs like anlangen. Compare Dutch aanbelangen.

Vorurteile wurden gebrochen. — Önyargılar kırıldı.

Was das anbelangt, ...

Fransızcaconcerner, idée préconçue, inquiéter , inquiétude, interesser, préjudice /kɔ̃.sɛʁ.ne/

to concern (be concerned with, be associated with)

çekim: geçmiş concerné · ortaç concerné · şimdiki concerne · ulaç concernant

köken: Inherited from Middle French concerner, borrowed from Medieval Latin concernere (“I distinguish, have respect to”), from Latin concernō (“to mix, sift, or mingle together, as in a sieve”), combined form of con- + cernō (“distinguish”).

aile: concernant, concerné, en ce qui concerne

Les stéréotypes ont été brisés. — Önyargılar kırıldı.

İspanyolcaatañer, concernencia, concernir , empresa , interés , negocio /ataˈɲeɾ/

to correspond, to concern, to have to do with

çekim: geçmiş atañó · ortaç atañido · şimdiki atañe

köken: Inherited from Vulgar Latin *attangere, variant of Latin attingere.

Los estereotipos se han roto — Önyargılar kırıldı.

İtalyancaconcernere , impresa , inquietare , interessare , interesse , pregiudizio /konˈt͡ʃɛr.ne.re/

to concern, to regard

çekim: şimdiki concèrne · ulaç concernènte

eş: riguardare, spettare, riferirsi, toccare, interessare, avere attinenza

köken: Borrowed from Medieval Latin concernō (“to distinguish, to have respect to”), from Latin concernō (“to mix, to sift, to mingle together, as in a sieve”), from con- + cernō (“to sift, to distinguish”).

Gli stereotipi sono stati spezzati. — Önyargılar kırıldı.

Rusçaпредрассудок (eril) /prʲɪdrɐˈsːudək/

prejudice, superstition

çekim: çoğul предрассу́дки · tamlayan предрассу́дка

eş: предубеждение, суеверие, суперстиция

köken: Calqued from French préjugé in the 18th century. By surface analysis, пред (pred, “pre-”) + рассу́док (rassúdok, “judgement, reason”).

Мы разрушили стереотипы. — Önyargılar kırıldı.

В его́ мировоззре́нии, увы́, прояви́лись метаста́зы ху́дших предрассу́дков двадца́того ве́ка.

Arapçaإِجْحَاف, تَحَامُل, تَحَيُّز, خَصَّ, هَمَّ

تم كسر النمطية. — Önyargılar kırıldı.

Azericeqərəz , xurafat

intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice

çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin

köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).

aile: qərəzli

Kazakçaағат пікірлілік

Özbekçetaassub, xurofot /χu.rɒˈɸɒt/

superstition

çekim: çoğul xurofotlar · tamlayan xurofotning

köken: Borrowed from Arabic خُرَافَات (ḵurāfāt), plural of Arabic خُرَافَة (ḵurāfa).

Felemenkçevooroordeel (nötr) /ˈvoːrˌoːrdeːl/

preconception, prejudice

çekim: çoğul vooroordelen

köken: From Middle Dutch vōorōrdêl (“precedent”, early 15th c.), a calque of Latin praeiudicium. By surface analysis, voor (“pre-”) + oordeel (“judgement”). The modern sense since the 16th century. Compare German Vorurteil, Swedish fördom, etc.

aile: bevooroordeeld

Stereotypen zijn doorbroken. — Önyargılar kırıldı.

Portekizceapreensão , intolerância , negócio , preconceito , prejudicar , prejuízo (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/

seizure, capture, arrest · apprehension

çekim: çoğul apreensões

köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.

Os estereótipos têm sido desfeitos. — Önyargılar kırıldı.

Yunancaανησυχώ , αφορώ , εμπάθεια , προκατάληψη , πρόκειται /a.ni.siˈxo/

to worry, be worried, be concerned

çekim: geçmiş ανησύχησα · ortaç έχοντας ανησυχήσει · şimdiki ανησυχεί · ulaç ανησυχώντας

köken: From ανήσυχ(ος) (anísych(os), “worried; restless”) + -ώ (-ó, verbal suffix).

Τα στερεότυπα έχουν χαθεί. — Önyargılar kırıldı.

Japoncaコンツェルン , 偏見 , 僻見 , 先入観, 心配させる, 心配事 /kõ̞nt͡se̞ɾɯ̟̃ɴ/

a concern; a group of companies or a conglomerate

köken: From German Konzern.

変革者や未来のリーダーが生まれました — Önyargılar kırıldı.

Korece편견 /pʰjʌ̹nɡjʌ̹n/

prejudice; bias

köken: Sino-Korean word from 偏見

고정관념들은 이제 깨졌습니다. — Önyargılar kırıldı.

İsveççebekymra , fördom , oro , oroa

to worry (oneself or someone with something)

çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande

köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.

Stereotyper har brutits. — Önyargılar kırıldı.

Lehçedotyczyć , koncern , martwić , tyczyć , uprzedzenie /dɔˈtɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to concern, interest; to pertain to something, to apply

çekim: geçmiş dotyczono · şimdiki dotyczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish tyczyć Polish dotyczyć From do- + tyczyć. First attested in 1606. Displaced dotyczeć under influence of wytyczyć. Compare Kashubian doticzëc.

Stereotypy zostały przełamane. — Önyargılar kırıldı.

Ukraynacaзанепоко́єння, стосува́тись, турбо́та, упере́дженість, упере́дження

Стереотипи зламано. — Önyargılar kırıldı.

Hintçeतअस्सुब, पूर्वाग्रह , समुत्थान (eril) /puːɾ.ʋɑːɡ.ɾəɦ/

prejudice, bias

çekim: çoğul पूर्वाग्रहों

köken: From पूर्व- (pūrv-, “pre-”) + आग्रह (āgrah, “insisting”).

दूसरों के पूर्वाग्रहों हमारे इस्तेमाल के नहीं है।

Fince(vihamielinen) ennakkoluulo, aiheuttaa ennakkoluuloja, asia , ennakkokäsitys , ennakkoluulo , ennakkoluuloisuus /ˈɑsiɑ/

matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)

çekim: çoğul asiat · tamlayan asian

köken: From Proto-Finnic *asja.

aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva

Ennakkoluulo on sairaus. — Önyargı bir hastalıktır.

Kuuntele, mitä minulla on asiaa.

Tämä ei ole sinun asiasi!

Mitä asiasi koskee?

Çekçepodnik , předsudek , trápit , znepokojovat (eril) /ˈpodɲɪk/

business, enterprise · undertaking, enterprise

çekim: çoğul podniky · tamlayan podniku

köken: Deverbal from podnikat.

Stereotypy byly zbořeny. — Önyargılar kırıldı.

Rumenceconcern , daună , dăuna , frământare , îngrijora , îngrijorare (nötr)

concern (organization)

çekim: çoğul concerne · tamlayan concernului

köken: Borrowed from English concern.

Am depăşit stereotipurile. — Önyargılar kırıldı.

Macarcaelfogultság , előítélet /ˈɛlfoɡult͡ʃaːɡ/

bias, partiality, prejudice, predisposition, preference, predilection (inclination towards something) · self-consciousness, timidity, shyness, embarrassment

çekim: çoğul elfogultságok

köken: elfogult (“biased, partial”) + -ság (noun-forming suffix)

Sztereotípiák dőltek meg. — Önyargılar kırıldı.

İbraniceדאגה, דֵּעָה קְדוּמָה, הדאיג (dişil)

Worry, a worry: a feeling of worry.

çekim: çoğul דְּאָגוֹת

סטיגמות נשברו. — Önyargılar kırıldı.

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

Latinceattingō, fabula (dişil) /ˈfaː.bʊ.ɫa/

discourse, narrative · a fable, tale, story · a play

çekim: çoğul fābulae · tamlayan fābulae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābula From for, fā- (“to speak, say”) + -bula (instrument noun suffix).

aile: fābella, fābulāris, fābulor, fābulōsus, lupus in fābulā

Dancabekymre , Bekymring , fordom , vedrøre

to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)

çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende

köken: From Middle Low German bekummeren.

aile: bekymring, bekymret

Stereotyper er blevet brudt. — Önyargılar kırıldı.

Situationen bekymrer mig.

Jeg bekymrer mig om...

Norveççeangå, bekymring, konsern, selskap, uro

Personlig bønn og kontakten med Gud var det viktigste i jødedommen, mente de. — Avrupa'daki Yahudilere yönelik önyargının temel gerekçesi din kökenliydi.

Endonezceprasangka /praˈsaŋka/

bias, prejudice: An adverse judgment or opinion formed beforehand or without knowledge of the facts

çekim: çoğul prasangka-prasangka

köken: Affixed pra- + sangka.

aile: berprasangka, prasangka ras, prasangka usia lanjut

Stereotype sudah dihancurkan. — Önyargılar kırıldı.

Vietnamcađịnh kiến, làm cho lo ngại /ʔɗïŋ˧˨ʔ kiən˧˦/

preconception; fixed views

köken: Sino-Vietnamese word from 定見, composed of 定 and 見.

Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ. — Önyargılar kırıldı.