Sözlük
/ön yargı
ön yargı
/ˈøn jaɾ.ɡɯ/
noun
TR → EN
"ön yargı" kelimesinin İngilizcesi: prejudice, prejudice. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelprejudicenoun
Genelprejudice
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ön yargıyı
Yönelme (-e)ön yargıya
Bulunma (-de)ön yargıda
Çıkma (-den)ön yargıdan
Tamlayan (-in)ön yargının
Çoğul (-ler)ön yargılar
Tanım
•Bir kimse veya bir şeyle ilgili olarak belirli şart, olay veya görüntülere dayanarak önceden edinilmiş olumlu veya olumsuz yargı, peşin yargı, peşin hüküm
•Bir kimse veya bir şeyle ilgili olarak belirli şart, olay ve görüntülere dayanarak önceden edinilmiş olumlu veya olumsuz yargı
Diğer Dillerde
Almancavorurteil, Vorurteil (nötr) /ˈfoːr.ʊrˌtaɪ̯l/
prejudice (preconceived opinion) · stereotype, cliché
çekim: çoğul Vorurteile · tamlayan Vorurteils
eş: Präjudiz, Stereotyp, Voreingenommenheit
köken: From Middle High German vorurteile (“precedent”, ca. 1300), a calque of Latin praeiudicium. By surface analysis, vor- (“pre-”) + Urteil (“judgement”). The modern sense since the 16th century. Compare Dutch vooroordeel, Swedish fördom, etc.
aile: vorurteilsbehaftet, vorurteilsfrei
Doch hier kommt diese Voreingenommenheit ins Spiel. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Ich ärgere mich oft über Vorurteile. Darum warne ich meine Geschäftspartner vor voreiligen Meinungen.
ein weit verbreitetes Vorurteil
Vorurteile über Engländer
Fransızcapréjugé (eril) /pʁe.ʒy.ʒe/
past participle of préjuger
çekim: çoğul préjugés
eş: parti-pris
Mais maintenant, c'est là que le préjugé entre en jeu. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
İspanyolcaprejuicio (eril) /pɾeˈxwiθjo/
prejudice
çekim: çoğul prejuicios
köken: Borrowed from Latin praeiudicium. Doublet of perjuicio. Cognate with English prejudice.
Pero aquí es donde llega el prejuicio. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
İtalyancapregiudizio (eril) /pre.d͡ʒuˈdit.t͡sjo/
prejudice, bias · prejudice, detriment
çekim: çoğul pregiudizi
eş: preclusione, preconcetto, prevenzione, credenza errata, credenza popolare, diffidenza
köken: Borrowed from Latin praeiudicium.
Ed è qui che si inseriscono i pregiudizi. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Rusçaвред, предвзя́тость, предрассу́док, предубежде́ние, уще́рб /vrʲet/
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Но здесь мы сталкиваемся со стереотипом. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Arapçaإِجْحَاف, تَحَامُل, تَحَيُّز
ولكن هنا تظهر النزعة. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Kazakçaағат пікірлілік
Özbekçetaassub, xurofot /χu.rɒˈɸɒt/
superstition
çekim: çoğul xurofotlar · tamlayan xurofotning
köken: Borrowed from Arabic خُرَافَات (ḵurāfāt), plural of Arabic خُرَافَة (ḵurāfa).
Felemenkçevooroordeel (nötr) /ˈvoːrˌoːrdeːl/
preconception, prejudice
çekim: çoğul vooroordelen
köken: From Middle Dutch vōorōrdêl (“precedent”, early 15th c.), a calque of Latin praeiudicium. By surface analysis, voor (“pre-”) + oordeel (“judgement”). The modern sense since the 16th century. Compare German Vorurteil, Swedish fördom, etc.
aile: bevooroordeeld
Maar dit is waar het vooroordeel om de hoek komt kijken. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Portekizceintolerância, preconceito, prejudicar, prejuízo, prejulgamento, pressuposição (dişil) /ĩ.to.leˈɾɐ̃.si.ɐ/
intolerance (all senses)
çekim: çoğul intolerâncias
köken: From in- + tolerância.
Agora é onde entra a parcialidade. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Yunancaεμπάθεια, προκατάληψη (dişil)
malice, malevolence · maliciousness, malevolence
çekim: çoğul εμπάθειες · tamlayan εμπάθειας
köken: From Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia, “physical affection, passion, partiality”).
Αλλά σε αυτό το σημείο έρχονται οι προκαταλήψεις. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
prejudice · prejudicial belief that one holds
もっとも重要な組織である — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
ただのド偏見
preconception; prejudice
köken: Sino-Korean word from 先入觀, from 先入 + 觀.
하지만 바로 이런곳에서 편향이 나옵니다. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
İsveççefördom
prejudice (adverse judgement formed beforehand)
çekim: çoğul fördomar · tamlayan fördoms
köken: före + dom
Men här kommer fördomar kommer in. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Lehçeuprzedzenie (nötr) /u.pʂɛˈd͡zɛ.ɲɛ/
prejudice
çekim: çoğul uprzedzenia · tamlayan uprzedzenia
eş: niechęć, awersja, antypatia, dyskryminacja, stereotyp, nietolerancja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish uprzedzić Proto-Balto-Slavic…
I tu dochodzimy do uprzedzeń. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Ukraynacaупере́дженість, упере́дження
Але саме тут і починається найбільша несправедливість. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Hintçeतअस्सुब, पूर्वाग्रह (eril) /puːɾ.ʋɑːɡ.ɾəɦ/
prejudice, bias
çekim: çoğul पूर्वाग्रहों
köken: From पूर्व- (pūrv-, “pre-”) + आग्रह (āgrah, “insisting”).
दूसरों के पूर्वाग्रहों हमारे इस्तेमाल के नहीं है।
Fince(vihamielinen) ennakkoluulo, aiheuttaa ennakkoluuloja, ennakkokäsitys, ennakkoluulo, ennakkoluuloisuus, tehdä ennakkoluuloiseksi /ˈenːɑkːoˌkæsitys/
preconception (view or notion of something formed in advance, often without adequate information or evidence)
çekim: çoğul ennakkokäsitykset · tamlayan ennakkokäsityksen
köken: ennakko + käsitys
Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Çekçepředsudek (eril) /ˈpr̝̊ɛtsudɛk/
prejudice
çekim: çoğul předsudky · tamlayan předsudku
köken: From před- + soudit + -ek.
A právě tady přichází na řadu ty předsudky. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Rumencedaună, dăuna, prejudecată, prejudicia, prejudiciu (dişil)
damage · injury
çekim: çoğul daune · tamlayan daune
eş: avarie, pagubă, vătămare, stricăciune
köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Indo-European *dh₂pnom (“expense, investment”).
Însă aici intră prejudecata. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Macarcaelfogultság, előítélet /ˈɛlfoɡult͡ʃaːɡ/
bias, partiality, prejudice, predisposition, preference, predilection (inclination towards something) · self-consciousness, timidity, shyness, embarrassment
çekim: çoğul elfogultságok
köken: elfogult (“biased, partial”) + -ság (noun-forming suffix)
Na de itt jön be a képbe az előítélet. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
İbraniceדֵּעָה קְדוּמָה
אבל בדיוק כאן קיימת הדעה הקדומה. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Dancafordom
stereotype, prejudice
çekim: çoğul fordomme · tamlayan fordoms
köken: for- (“fore-, pre-”) + dom (“judgement”), after German Vorurteil, from Latin praeiudicium.
aile: fordomsfri, fordomsfuld, racefordom
Men her kommer fordommen ind. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Der eksisterer mange fordomme om sigøjnere.
Endonezceprasangka /praˈsaŋka/
bias, prejudice: An adverse judgment or opinion formed beforehand or without knowledge of the facts
çekim: çoğul prasangka-prasangka
köken: Affixed pra- + sangka.
aile: berprasangka, prasangka ras, prasangka usia lanjut
Tapi disini lah prasangka itu datang. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Vietnamcađịnh kiến /ʔɗïŋ˧˨ʔ kiən˧˦/
preconception; fixed views
köken: Sino-Vietnamese word from 定見, composed of 定 and 見.
Nhưng đây là lúc thành kiến đó tồn tại. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Bulgarcaвреда́, предразсъ́дък
И ето къде се появява предразсъдъкът. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Slovakçapredsudok (eril) /pret͡sːudɔk/
prejudice
köken: Etymology tree Slovak pred- Slovak súdiť Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Slovak -ok Slovak predsudok From pred- + súdiť + -ok.
Ale tu prichádzajú predsudky. — İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
Etimoloji
By surface analysis, ön (“front”) + yargı (“judgement”). Coined by Nurullah Ataç in 1955.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İşte bahsettiğim ön yargı burada ortaya çıkıyor.
But now here's where the bias comes in.
İnsanlar diğerlerine ön yargı ile bakmak eğilimindedir.
People tend to look at others with bias.
Mekan hakkında birçok ön yargı bulunmakta, ama birçok da gerçek bulunmakta.
There's a lot of preconceptions about what the place is, but there are a lot of truths.
Tom'un bana dediği gibi Esperanto'nun iki düşmanı var, bilgisizlik ve ön yargı.
As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.
Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Nonpartizanlık, bir siyasi partiye bağlı olmama ve ona karşı duyulan ön yargıdır.[1]
Nonpartisanism is a lack of affiliation with, and a lack of bias toward, a political party.[1]
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.
And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
İlgili Sorular
Retorik araçların ön yargı yaratıcı ve ön yargı yaratmayan kullanımını nasıl değerlendirirsiniz?
Retorik öğelerin ön yargı yaratıcı ve yaratıcı olmayan etkileri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Retorik araçları ön yargı oluşturacak şekilde mi yoksa tarafsız şekilde mi kullanmalıyız?
Retorik araçların ön yargı içeren ve içermeyen kullanımları arasında nasıl bir ayrım yapılabilir?
Ben büyük beden kadınları seviyorum, peki neden büyük insanlara karşı ön yargı var?