coward
çekim: çoğul Angsthasen · tamlayan Angsthasen
eş: Bangbüx, Feigling, Hasenfuß, Hosenscheißer, Memme, Schisser
köken: From Angst (“fear”) + Hase (“hare”). The compound could simply be based on the hare’s flight instinct, but is usually thought to be an alteration of unattested *Angsthose, from Hose (“trousers, pants”); compare German Bangbüxe, Dutch bangebroek, English scaredy pants.
🔊 Bist du Schlampe endlich aufgewacht? — Ödlek öçin aldı mu?
🔊 He, Angsthase! Traust dich wohl nicht?
cowardly
çekim: çoğul couards
eş: lâche, peureux
köken: Inherited from Middle French couard, from Old French cuard, from cüe, coue (“tail”); equivalent to queue + -ard.
aile: couardement, couardise
🔊 Tom est un lâche. — Tom bir ödlektir.
cowardly, craven, gutless, spineless, dastardly · yellow (easily frightened)
çekim: çoğul cobardes
köken: Borrowed from French couard, from Old French cuard.
aile: acobardar, cobardemente, cobardía, cobardón
🔊 ¡Pelele debilucho! — Seni yüreksiz ödlek!
a very nervous or cowardly person
eş: calabrache, codardo, coniglio, fifone, pauroso, pavido
köken: From caca(rsi) + sotto, literally “someone who shits themselves”.
🔊 Sei proprio uno smidollato! — Seni yüreksiz ödlek!
Rusça 🔊 малодушный, трусливый, робкий, боязливый
малодушный, трусливый, робкий, боязливый
🔊 Ах ты, хлюпик бесхребетный! — Seni yüreksiz ödlek!
Arapça 🔊 جَبَان , دَجَاج , دجاجة , دَجَاجَة , دياي , فراخ (dişil) /da.d͡ʒaː.d͡ʒa/ singulative of دَجَاج (dajāj): hen, chicken
çekim: tamlayan دَجَاجَةٍ
aile: ذَنَب الدَّجَاجَة
chick (baby bird) · chicken · cub, young
çekim: çoğul جوجهها
köken: Probably from Sogdian [script needed] (cwzʾkk /čužăk/, “chick”). Compare the related Turkish civciv (“chick”), which could be imitative.
🔊 چوچه پاندا (Dari)
coward
çekim: çoğul qorxaqlar · tamlayan qorxağın
zıt: mərd, igid, qoçaq
köken: Morphologically from qorxmaq + -aq. Cognate with Turkish korkak, Uzbek qo'rqoq, Kyrgyz коркок (korkok), Kazakh қорқақ (qorqaq) Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Tatar куркак (qurqak), Uyghur قورقاق (qorqaq).
🔊 Qorxaq hər gün ölürsə, igid bir dəfə ölür.
🔊 Qorxaq öz kölgəsindən də qorxar.
🔊 Qorxaq nə zərər eylər, nə mənfəət.
cowardly
çekim: çoğul қорқақтар · tamlayan қорқақтың
köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”), etc.
aile: қорқақтау, қорқақтық
hen, female chicken
çekim: çoğul tovuqlar
köken: Inherited from Chagatai تاغوغ (taġuġ), تاووغ (tawuġ), from Proto-Turkic *tiakïgu.
a person who is easily scared, scaredy-cat
çekim: çoğul angsthazen
eş: bangerd, bangerik, bangeschijter, lafaard, schijtebroek, schijtlaars
köken: From angst (“fear”) + haas (“hare”), a calque of German Angsthase, which could be based on the hare’s flight instinct, but is usually thought to be an alteration of unattested *Angsthose, from Hose (“trousers, pants”); compare Dutch bangebroek, English shit one's pants.
aile: angsthazerij
augmentative of bunda · chicken; coward; wuss
çekim: çoğul bundões
eş: bunda-mole
köken: From bunda + -ão (augmentative suffix).
🔊 Seu banana! — Seni yüreksiz ödlek!
unmanly, cowardly
köken: From Ancient Greek ἄνανδρος (ánandros). By surface analysis, α- (a-, “not, without”) + άνδρας (ándras, “man, husband”) + -ος (-os).
aile: ανανδρία
🔊 Δειλέ! — Seni yüreksiz ödlek!
chicken (chiefly as food in Western cuisine)
köken: Borrowed from English chicken.
aile: チキンナゲット, チキンバーガー, チキンレース
Çince 🔊 җи , 雞 /鷄 /鸡 , 雞仔 /鷄仔 /鸡仔 , 雞肉 /鷄肉 /鸡肉
coward (someone easily scared)
köken: 겁(怯) (geop, “fear”) + -쟁이 (-jaeng'i, derogatory agentive suffix).
coward, a person who lacks courage
çekim: çoğul fegisar · tamlayan fegisens
köken: feg + -is
🔊 Din fjant! — Seni yüreksiz ödlek!
ptak hodowany dla mięsa i jaj
çekim: çoğul kury · tamlayan kury
eş: kokosz, ślepucha
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kurъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *kura Polish kura Inherited from Proto-Slavic *kura.
aile: kurzy, chodzić spać z kurami
🔊 Ty ofermo bez ikry. — Seni yüreksiz ödlek!
Ukraynaca 🔊 ку́рка , курча́ , ку́рятина , страхополо́х
🔊 Чи вичерпала себе колегія виборників ? — Ödlek öçin aldı mu?
timid, cowardly
çekim: çoğul कायरों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *kʷóteros Sanskrit क॒त॒र (katará)vṛd.? Sanskrit कातर (kātara) Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara) Hindi कायर Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara), from Sanskrit कातर (kātara), possibly a vṛddhi derivative of क॒त॒र (katará), from Proto-Indo-European *kʷóteros, from *kʷos + *-teros. Cognate with…
aile: कायरतापूर्ण, कायरता, कायरपन
tenderfoot
çekim: çoğul arkajalat · tamlayan arkajalan
köken: arka + jalka
🔊 Senkin selkärangaton nynny! — Seni yüreksiz ödlek!
coward
çekim: çoğul bázlivci · tamlayan bázlivce
eş: ustrašenec, zbabělec
köken: From bázlivý + -ec.
🔊 Zhušťování zaoblováním. — Ödlekleştiren konformizm.
chicken
çekim: çoğul găini · tamlayan găini
köken: Inherited from Latin gallīna. Compare Aromanian gãljinã.
aile: găina, găinărie, găinușă, orbul găinilor
🔊 Asa se castiga. — Ödlekler böyle yapar ve bu sen değilsin Sen bundan daha iyisin . .
chicken (both fowl and its meat)
çekim: çoğul csirkék
köken: An onomatopoeia.
aile: csirkehús, csirkeszárny, csirkeszelet
İbranice 🔊 מוּג לֵב , עוף , פַּחְדָן , פחדנית , שָׁפָן , תַּרְנְגוֹל (eril) /of/ poultry (the meat from a domestic fowl), usually chicken
çekim: çoğul עוֹפוֹת
köken: Compare Ge'ez ዖፍ (ʿof, “bird”).
aile: עוֹף דּוֹרֵס, עוֹף חוֹל
a cock, rooster, cockerel
çekim: çoğul gallī · tamlayan gallī
köken: Possibly from a root *gelH- (“to call”); Schrijver suggests that zero-grade *glH-o- regularly evolved to *galo- and then perhaps underwent expressive gemination, whereas De Vaan considers the possibility that *galo- was suffixed with *-n-, producing *gal-n-o- > gallo-. Assuming this root is accurate, compare Proto-Balto-Slavic *galsas (“voice”), Proto-Germanic *kalzōną (“to call”), Albanian gjuhë…
aile: gallī cantus, gallicantus, gallicinium, gallicrus, gallīna, gallīnāceus, gallīnārium, gallīnārius, gallīnula, *gallīnus
coward, chicken
çekim: çoğul bangebukse · tamlayan bangebuks'
köken: From bange (“afraid, scared”) + bukser (“trousers, pants”). Compare with English scaredy pants.
🔊 Du har rygrad som en regnorm! — Seni yüreksiz ödlek!