çabalamak
/t͡ʃa.ba.ɫaˈmak/
verb
TR → EN
"çabalamak" kelimesinin İngilizcesi: labor, strive, struggle, wrestle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellabor
Genelstrive
Genelstruggle
Genelwrestle
Çekim Tablosu
Geniş zamançabalar
Geniş (olumsuz)çabalamam
Şimdiki zamançabalamakta
Gelecek zamançabalayabilecek
Geçmiş zamançabaladı
Şartçabalasa
Gereklilikçabalamalı
Emirçabala
Tanım
•bir işi başarmak için uğraşmak, gayret etmek
•güç bir durumdan kurtulmaya uğraşmak
•Bir iş yapmak için zahmet çekmek
•Güç bir durumdan kurtulmaya uğraşmak, güç bir durumun altından kalkmaya çalışmak
Diğer Dillerde
AlmancaGefecht, Kampf, sich durchbeißen, sich schwer tun, struggeln, Struggle (nötr) /ɡəˈfɛçt/
combat, action, enemy contact · fight, encounter, a skirmish or a segment of a battle
çekim: çoğul Gefechte · tamlayan Gefechts
köken: From Middle High German gevehte, from Old High German gifeht, from Proto-West Germanic *gafeht, from the verb *fehtaną (“to struggle with”). Equivalent to ge- + fechten. Cognate with Dutch gevecht, Old English gefeoht.
aile: im Eifer des Gefechts, in der Hitze des Gefechts
Er leistete keinen Widerstand. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
Die wenigsten Soldaten sind je im Gefecht gewesen.
Aus den Vororten der Stadt werden erste Gefechte gemeldet.
to fight, to combat (against) · to oppose, to struggle
çekim: geçmiş combattu · ortaç combattu · şimdiki combat · ulaç combattant
eş: lutter, assaillir, guerroyer
köken: Inherited from Middle French combatre, from Old French combatre, from Vulgar Latin *combattere, from Latin cum + battuō, from Gaulish.
aile: combat, combattant, combattre le feu par le feu, combattre le mal par le mal
Ou sur le bonheur : " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
İspanyolcabatallar, brega, bregadura, bregar, costarle, esforzarse con denuedo /bataˈʝaɾ/
to battle
çekim: geçmiş batallé · ortaç batallado · şimdiki batalla
eş: bregar, combatir, lidiar, pelear, afrontar, hacer frente
köken: From batalla + -ar.
Para obtener un buen resultado, hay que esforzarse. — İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak gerek.
fight, struggle · conflict · wrestling
çekim: çoğul lotte
eş: combattimento, scontro, battaglia, guerra, duello, conflitto
köken: Inherited from Late Latin lucta, from Latin lūctāre (“to wrestle”). Compare French lutte. By surface analysis, lottare (“to fight”) + -a.
O la felicità: "Lottare per la felicità = dirigersi verso l'infelicità." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
Rusçaстараться /stɐˈrat͡sːə/
to try, to attempt · to endeavour/endeavor, to make an effort · to pursue
çekim: geçmiş стара́вшийся · ortaç стара́вшийся · şimdiki стара́ется · ulaç стара́ющийся
eş: усердствовать, пытаться, стремиться
köken: Inherited from Proto-Slavic *starati. Cognate with Ukrainian стара́тися (starátysja), Belarusian стара́цца (starácca), Bulgarian стара́я се (starája se), Serbo-Croatian ста̏рати се (“to try to achieve; to try”) (1sg. ста̏ра̄м се), Slovene stȃrati se (tonal orthography), Czech starat se, Slovak starať sa, Polish starać się, Upper Sorbian starać so, Lower Sorbian staraś se. Related to Russian…
aile: перестара́ться, постара́ться, расстара́ться, стара́ние, стара́тель, стара́тельный, Phrases, рад стара́ться
Не репрессировалась. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
Я стара́юсь ду́мать о други́х хоро́ших фи́льмах.
Они́ шепта́лись, стара́лись спря́таться от Передо́нова и тихо́нько ле́зли к нему́ под поду́шку.
Arapçaجَاهَدَ, جِهَاد, قِتَال, كافح, كِفَاح, مُبَارَزَة /kaː.fa.ħa/
to manage, to control, to superintend · to endeavor, to strive, to struggle · to fight
çekim: geçmiş كَافَحْتُ
أو السعادة: "السعي نحو السعادة = التحرك نحو التعاسة." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
يُكَافِحُونَ ٱلْاِنْبِعَاثَاتِ
كَافَحَ مِنْ أَجْلِ حُقُوقِهِ
كَافَحُوا أَعْدَاءَهُمْ
battle · struggle
köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…
aile: پیکارجو
Azericeçarpışmaq, döyüşmək, mübarizə, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək, mücadilə aparmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Kazakçaкүрес
struggle · wrestling; especially kurash
köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, to struggle”).
Özbekçekurash, kurashmoq
Tatarcaкөрәш
struggle, fight · wrestling, especially kurash
köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, struggle”). Cognate with Bashkir көрәш (körəş) Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Southern Altai кӱреш (küreš), Tuvan хүреш (xüreş), Shor кӱреш, Uyghur كۈرەش (küresh), Azerbaijani güləş, Turkish güreş (“wrestling”), etc.
Азатлык өчен көрәш.
Җәбергә каршы көрәш.
Felemenkçegevecht, moeite hebben, strijd, vechten, worstelen (nötr) /ɣəˈvɛxt/
fight, combat, battle, struggle
çekim: çoğul gevechten
eş: strijd
köken: From Middle Dutch gevecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, ge- + vechten. Cognate to Old High German gifeht, Middle High German gevechte, German Gefecht, Old English gefeoht and West Frisian gefjocht.
aile: achterhoedegevecht, eindgevecht, gevechtsactie, gevechtscapaciteit, gevechtscontact, gevechtseenheid, gevechtservaring, gevechtsformatie, gevechtsfunctie, gevechtsgebied
Zijn liefde moet je verdienen. — Sevgisini kazanmak için ise çok çabalamak gerek.
fight (physical conflict between two parties) · fight; striving (great effort in pursuing something)
çekim: çoğul lutas
eş: quibeto, recontro
köken: From Old Galician-Portuguese luita, from Late Latin lucta, from Latin luctor. Compare Galician loita and Spanish lucha.
Terá de lutar muito por esse amor. — Sevgisini kazanmak için ise çok çabalamak gerek.
Yunancaαγώνας (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Αν πρόκειται να απεικονίσεις την αγάπη, πρέπει να την αισθάνεσαι. — Sevgisini kazanmak için ise çok çabalamak gerek.
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
fighting hard · struggle; working hard
çekim: geçmiş 奮闘した
eş: 闘争
ぼくはその愛に応えようと一心に努力している。 — Sevgisini kazanmak için ise çok çabalamak gerek.
多くの公務員が、国民の生活を支えるため、奮闘しています。
a bitter struggle / fight
köken: Sino-Korean word from 苦鬪.
또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
İsveççekämpa /ˈɕɛm.pa/
to fight · to struggle
çekim: geçmiş kämpade · ortaç kämpande · ulaç kämpande
köken: From Low German kempe; see kamp (“struggle”). Compare Danish kæmpe and Norwegian kjempe
aile: bekämpa, kämpig, nedkämpa, utkämpa
Eller glädje: "Strävan efter glädje" -- -- "leder till sorg." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
Riddaren kämpade mot draken
att kämpa för rättvisa villkor
Han kämpade mot cancern
fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups) · battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)
çekim: çoğul bitwy · tamlayan bitwy
eş: bój, batalia
köken: Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić + -twa.
aile: bitewny
Nie stawiał oporu. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
Ukraynacaби́тися, бій, боро́тися, боротьба́, пруча́тися /bʲii̯/
battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage
çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).
aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й
Або про щастя: "Прагнути до щастя = рухатися до нещастя". — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
рукопа́шний бій
to contend, struggle, cope, grapple · to fight, wage war
çekim: geçmiş जूझता · şimdiki जूझता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (jujjhadi), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate), from Proto-Indo-Iranian *Hyúdʰyati, from Proto-Indo-European *Hyúdʰ-ye-ti.
यह मामला ऐसे समय में उठा है जब ब्रिटेन की सरकार को एक सेक्स स्कैंडल से निपटने के लिए जूझना पड़ रहा है।
Fincekamppailla, ponnistella, taistelu /ˈkɑmpːɑi̯lːɑˣ/
to fight, combat, struggle, contend
çekim: geçmiş kamppaillut · şimdiki kamppailee · ulaç kamppaileva
köken: Borrowed from Late Old Swedish kampa (whence Swedish kämpa), with a frequentative -illa suffix.
aile: kampata, kamppaileminen, kamppailija, kamppailu
Olen pyrkinyt olemaan sinun, enemmän kuin olla tämän maailman, tai minun omasta. — Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
battle
çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy
eş: řež, zápas
köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.
aile: po bitvě je každý generál
Nepodřídil se. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
to battle · to fight (strive against)
çekim: geçmiş luptat · ortaç luptat · şimdiki luptă
köken: Inherited from Latin luctārī. Compare Aromanian alumtari.
M-am străduit să fie voia Ta, mai mult decât să fie această lume lui, sau a mea proprie. — Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
Macarcaerőfeszítés, erőlködik, harc, harcol, igyekezet, igyekszik /ˈɛrøːfɛsiːteːʃ/
effort (the amount of work involved in achieving something)
çekim: çoğul erőfeszítések
köken: erő + feszítés
A késhasználási képességem, a leveskészítési fáradozásaim, és a frissen készült végeredmény... — Bıçak kullanabilmek, et çorbası yapmak için çabalamak... ...ve taze malzemeler...
İbraniceמַאֲבָק
או אושר: "חתירה לאושר = תנועה לכיוון חוסר אושר." — "Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
Latincedīmicō, luctor, nītor /ˈɫuːk.tɔr/
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
gigantic, colossal · giant
çekim: çoğul kæmper · tamlayan kæmpes
eş: gigantisk, kolossal, kæmpemæssig
köken: From Middle Low German kempe, presumably related to Etymology 2 below in the sense of "champion," "warrior."
Jeg har stræbt efter at være din, mere end at være denne verdens, eller mit eget. — Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
I sin Magt Kong Sigvard skuer! hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold.
Norveççedragkamp, kjempe, slåss, slite streve
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish چابالمق (çabalamak), from Old Anatolian Turkish [Term?]. Equivalent to çap- + -ala + -mak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çabalamak zorundaydık.
We had to scramble.
Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.
Fear is what's keeping you from trying.
Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.
To strive against the stream requires courage.
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."
"Food shaping body, brains and environment," which I think is pretty good.
Tom Mary'ye ayak uydurmaya çabalamaktan vazgeçmeye karar verdi.
Tom decided to give up trying to keep up with Mary.
Bu süreçte dayısının küçük oğlu Ali, müzikli saat alınması için çabalamaktadır.
The dramatist's son Eddie Junior composed the music for the play.
Ve sizinle bu rüyada başarılı olmak ve çabalamak istiyorum, sevgili hayranlarım!
And I want to succeed and strive for a dream with you, dear fans!
Bıçak kullanabilmek, et çorbası yapmak için çabalamak... ...ve taze malzemeler...
My keen knife skills, my efforts at making the beef base soup, and the fresh produce...
Pek çok insan, çabalamaktan, çırpılmaktan ve tekrar çabalamaktan zevk alır. . . .
Lots of people just enjoy scrambling on and being whisked off and scrambling on again....
Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
I have striven to be Thine, more than to be this world's, or mine own.
Lajcak, "Bu AB'nin tavrıdır ve Karadağ Avrupa'ya katılmak için çabalamaktadır," şeklinde konuştu.
"This is the stand of the EU, and Montenegro is striving towards integration with Europe," he said.