terlemek
/teɾ.le.mec/
verb
TR → EN
"terlemek" kelimesinin İngilizcesi: perspire, sweat, transpire. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelperspire
Genelsweat
Geneltranspire
Çekim Tablosu
Geniş zamanterler
Geniş (olumsuz)terlemem
Şimdiki zamanterlemekte
Gelecek zamanterleyebilecek
Geçmiş zamanterledi
Şartterlese
Gereklilikterlemeli
Emirterle
Tanım
•Ter çıkarmak, ter dökmek
•İçindeki suyu ter biçiminde sızdırmak
•Bir şeyin üzerinde buhar olarak yoğunlaşmak
•mecaz: Bir iş yaparken yorulmak veya o işi çok emek harcayarak güçlükle başarmak
Diğer Dillerde
Almancaanschwitzen, Schweiß, Schwitze, schwitzen, sich sorgen
to sweat (vegetables): to cook (vegetables) in a little fat, butter, or oil at a low temperature
çekim: geçmiş schwitzte an · ortaç angeschwitzt · şimdiki schwitzt an · ulaç anschwitzend
köken: an + schwitzen, because vegetables cooked in this way schwitzen (“sweat”) out their juices
aile: angeschwitzt
-Ich bin richtig verschwitzt. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
FransızcaSuer, transpirer, transpirer /tʁɑ̃s.pi.ʁe/
to transpire · to perspire, sweat
çekim: geçmiş transpiré · ortaç transpiré · şimdiki transpire · ulaç transpirant
eş: suer, suinter
köken: Borrowed from Medieval Latin trānspirāre, from Latin trāns + spiro.
aile: transpirer à grosses gouttes
- Je suis trempé jusqu'aux os. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
İspanyolcajumpi, sudar, sudor, transpirar, trasudar, trasudor /suˈdaɾ/
to sweat · to not care
çekim: geçmiş sudé · ortaç sudado · şimdiki suda
eş: transpirar
köken: Inherited from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
aile: sudar a mares, sudar como un pollo, sudar la camiseta, sudar la gota gorda, sudar tinta, sudársela
-Estoy empapado. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
¡Me la suda!
to wither, to shrivel · to fade · to cause to shrivel
çekim: geçmiş appassìto · ortaç appassìto · şimdiki appassìsce · ulaç appassènte
eş: avvizzire, disseccarsi, inaridirsi, ingiallire, raggrinzire, seccare
köken: From a- + passo (“dried”) + -ire.
aile: appassirsi
- Sono zuppo. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Rusçaпотеть /pɐˈtʲetʲ/
to sweat, to perspire · to become misty, to steam up · to sweat over, to toil over
çekim: geçmiş поте́вший · ortaç поте́вший · şimdiki поте́ет · ulaç поте́ющий
köken: пот (pot) + -еть (-etʹ)
aile: вспоте́ть, вы́потеть, выпотева́ть, запоте́ть, запотева́ть, напоте́ть, отпоте́ть, отпотева́ть, перепоте́ть, попоте́ть
-Я мокрые. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Arapçaعرق, عَرَق, عَرَّق, عَرِقَ, عِرِق
to strip of flesh, to nibble
çekim: geçmiş عَرَقْتُ
köken: Cognate with Ge'ez ዐረቀ (ʿäräḳä, “to be naked, to be orphaned, to be childless, to be bereft”).
aile: عِرْق خَلْفِيّ, عِرْق شَرَجِيّ
فريق مريض،أليس كذلك؟ - أنا مبلل جدا - — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Farsçaخوی, عرق کردن /ˈxʷaj/
sweat · sown field, acre, meadow (cf. خوید (xwêd)) · herbage just sprouting above the ground
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”) from Proto-Iranian *hwáydah, from Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”), ultimately from Proto-Indo-European *swóyd-o-s from the root *sweyd- (“sweat, to sweat”). Cognate with Baluchi ہید (hed) and English sweat. Doublet of خوید.
Azericetər, tərləmək /tær/
sweat
çekim: çoğul tərlər · tamlayan tərin
köken: From Proto-Turkic *tẹr. Cognate with Karakhanid تَرْ (ter), Turkish ter, Chuvash тар (tar), etc.
aile: qan-tər, tərləmək
alnından tər silmək
qan, tər və gözyaşı
Üzündən tər axırdı.
Kazakçaтер, терлеу
sweating
Özbekçeter, terlamoq
sweat (fluid that exits the body through pores)
köken: Inherited from Proto-Turkic *tẹr (“sweat”).
aile: terlamoq
waterige vloeistof die vrijkomt bij het zweten
eş: zweet, transpiratie
- Ik ben drijfnat. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat (to emit sweat) · to sweat (to emit moisture) · to sweat (to work hard)
çekim: geçmiş suei · ortaç suado · şimdiki sua
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese suar, from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
aile: dessuar, dinheiro suado, suada, suadela, suado, suar a camisa, suar as estopinhas, suar como um porco, suar em bicas, suar frio
Há outra forma, através da transpiração. — Başka bir yolu daha var, terlemek.
to sweat, to perspire
çekim: geçmiş ίδρωσα · ortaç ιδρωμένος · şimdiki ιδρώνει · ulaç ιδρώνοντας
köken: Cf. ιδρώτας (idrótas), Ancient Greek ἱδρόω (hidróō), ἱδρώς (hidrṓs).
Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι κουράστηκαν απ’ την ελευθερία. — Sam: Burada olmayan insanlar için terlemekten çok yoruldum.
Japonca汗をかく /a̠se̞ o̞ ka̠kɯ̟/
to sweat · to cold sweat · to form moisture due to condensation of water vapor
çekim: geçmiş 汗をかいた
köken: From 汗 (ase, “sweat”) + を (wo, accusative case particle) + 掻く (kaku, dummy verb).
問うに隠す所無く、人を晦するに倦まず。 — Sam: Burada olmayan insanlar için terlemekten çok yoruldum.
たくさん汗をかく「多汗症」という病気もある。
ガラスが汗をかく
Korece땀을 흘리다
우리 정말 쩌는 팀이지? 그렇지? / 젖어버리것소 — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
sweat
çekim: tamlayan svetts
köken: From Old Norse sveiti, from Proto-Germanic *swait-, *swaitô, from Proto-Indo-European *swoyd- (“to sweat”), *sweyd-.
aile: handsvett, fotsvett, i sitt anletes svett
Jag är helt genomsvettig. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
wydzielać pot wskutek działania temperatury, choroby, wysiłku
eş: potnieć, potnieć, zaparowywać
-Spociłem się.(jest chory) — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Ukraynacaзіпрі́ти, піт, пітні́ти, поті́ти, спітні́ти, споті́ти /pʲit/
sweat, perspiration
çekim: çoğul поти́ · tamlayan по́ту
köken: From Old East Slavic потъ (potŭ, “sweat”), from Proto-Slavic *potъ (“sweat”).
aile: пітли́вий, пітни́й, поті́ти
Є інша сторона - через потовиділення. — Başka bir yolu daha var, terlemek.
to sweat, perspire · to drip, trickle
çekim: geçmiş पसीजता · şimdiki पसीजता है
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (pasijjaï), from Sanskrit प्रस्विद्यति (prasvidyati).
दिल पसीजना, हृदय पसीजना
आँखें पसीजना
Fincehiki, hikoilla, huolestua, juottaa, kuullottaa, kuullottua /ˈhiki/
sweat, perspiration (body fluid)
çekim: çoğul hiet · tamlayan hien
köken: From Proto-Finnic *hiki, of unknown further origin. Cognate with Estonian higi.
aile: hikeentyä, hikevä, hikeytyä, hiki laiskan syödessä, hikinen, hiota, hieneritys, hienhaju, hienhajuinen, hieskoivu
-Olen likomärkä. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
hiellä ja vaivalla
Tuollaisessa helteessä tulee äkkiä hiki.
Minulla/minun on hiki.
Çekçepot, potit se (eril) /ˈpot/
sweat
çekim: çoğul poty · tamlayan potu
eş: znoj
köken: Inherited from Old Czech pot, from Proto-Slavic *potъ (“sweat”).
-Jsem z toho úplně propocenej. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat, perspire
çekim: geçmiş asudat · ortaç asudat · şimdiki asudă
köken: Inherited from Late Latin assūdare, from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
- Am transpirat tot. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Macarcaéhbérért dolgozik, fonnyad, fonnyaszt, forraszt, izgul, izzad /ˈeːbeːreːrdolɡozik/
to work for starvation wages (to work for so little money that is not enough even for the basic necessities of life)
köken: éhbér (“starvation wages”) + -ért (“for”) + dolgozik (“to work”)
- Folyik rólam a víz. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
İbraniceהִזִּיעַ, זיעה \ זֵעָה
?-הצוות חולה, נכון .אני רטוב לגמרי- — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Latincesūdō, sūdor
sweat (fluid that exits the body through pores)
çekim: tamlayan sveds
köken: From Old Danish swet, from Proto-Germanic *swaitaz, cognate with Swedish svett, Dutch zweet, German Schweiß, English sweat. A different derivation in Western Old Norse sveiti, Norwegian Bokmål svette and Norwegian Nynorsk sveitte from *swaitô.
- Jeg sveder for vildt. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ترلمك (terlemek); equivalent to ter + -le + -mek.
Deyimler
bıyıkları terlemek
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Terlemekten çok usandım.
I'm so sick of being sweaty.
-Terlemekten sırılsıklam oldum.
-I'm soaking wet.
Başka bir yolu daha var, terlemek.
There's one other way, and that's through sweating.
Sam: Burada olmayan insanlar için terlemekten çok yoruldum.
At the end of the day I'm tired of uplifting people.