to sweat (vegetables): to cook (vegetables) in a little fat, butter, or oil at a low temperature
çekim: geçmiş schwitzte an · ortaç angeschwitzt · şimdiki schwitzt an · ulaç anschwitzend
köken: an + schwitzen, because vegetables cooked in this way schwitzen (“sweat”) out their juices
aile: angeschwitzt
🔊 -Ich bin richtig verschwitzt. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to transpire · to perspire, sweat
çekim: geçmiş transpiré · ortaç transpiré · şimdiki transpire · ulaç transpirant
eş: suer, suinter
köken: Borrowed from Medieval Latin trānspirāre, from Latin trāns + spiro.
aile: transpirer à grosses gouttes
🔊 - Je suis trempé jusqu'aux os. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat · to not care
çekim: geçmiş sudé · ortaç sudado · şimdiki suda
eş: transpirar
köken: Inherited from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
aile: sudar a mares, sudar como un pollo, sudar la camiseta, sudar la gota gorda, sudar tinta, sudársela
🔊 -Estoy empapado. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
🔊 ¡Me la suda!
to wither, to shrivel · to fade · to cause to shrivel
çekim: geçmiş appassìto · ortaç appassìto · şimdiki appassìsce · ulaç appassènte
eş: avvizzire, disseccarsi, inaridirsi, ingiallire, raggrinzire, seccare
köken: From a- + passo (“dried”) + -ire.
aile: appassirsi
🔊 - Sono zuppo. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat, to perspire · to become misty, to steam up · to sweat over, to toil over
çekim: geçmiş поте́вший · ortaç поте́вший · şimdiki поте́ет · ulaç поте́ющий
köken: пот (pot) + -еть (-etʹ)
aile: вспоте́ть, вы́потеть, выпотева́ть, запоте́ть, запотева́ть, напоте́ть, отпоте́ть, отпотева́ть, перепоте́ть, попоте́ть
🔊 -Я мокрые. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to strip of flesh, to nibble
çekim: geçmiş عَرَقْتُ
köken: Cognate with Ge'ez ዐረቀ (ʿäräḳä, “to be naked, to be orphaned, to be childless, to be bereft”).
aile: عِرْق خَلْفِيّ, عِرْق شَرَجِيّ
🔊 فريق مريض،أليس كذلك؟ - أنا مبلل جدا - — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
sweat · sown field, acre, meadow (cf. خوید (xwêd)) · herbage just sprouting above the ground
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/xwēy/, “sweat, perspiration”) from Proto-Iranian *hwáydah, from Proto-Indo-Iranian *swáydas (“sweat”), ultimately from Proto-Indo-European *swóyd-o-s from the root *sweyd- (“sweat, to sweat”). Cognate with Baluchi ہید (hed) and English sweat. Doublet of خوید.
sweat
çekim: çoğul tərlər · tamlayan tərin
köken: From Proto-Turkic *tẹr. Cognate with Karakhanid تَرْ (ter), Turkish ter, Chuvash тар (tar), etc.
aile: qan-tər, tərləmək
🔊 alnından tər silmək
🔊 qan, tər və gözyaşı
🔊 Üzündən tər axırdı.
sweat (fluid that exits the body through pores)
köken: Inherited from Proto-Turkic *tẹr (“sweat”).
aile: terlamoq
sweat
köken: From Proto-Turkic *tẹr. Cognate to Bashkir тир (tir), etc.
waterige vloeistof die vrijkomt bij het zweten
eş: zweet, transpiratie
🔊 -Ik ben drijfnat. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat (to emit sweat) · to sweat (to emit moisture) · to sweat (to work hard)
çekim: geçmiş suei · ortaç suado · şimdiki sua
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese suar, from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
aile: dessuar, dinheiro suado, suada, suadela, suado, suar a camisa, suar as estopinhas, suar como um porco, suar em bicas, suar frio
🔊 Há outra forma, através da transpiração. — Başka bir yolu daha var, terlemek.
to sweat, to perspire
çekim: geçmiş ίδρωσα · ortaç ιδρωμένος · şimdiki ιδρώνει · ulaç ιδρώνοντας
köken: Cf. ιδρώτας (idrótas), Ancient Greek ἱδρόω (hidróō), ἱδρώς (hidrṓs).
🔊 Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι κουράστηκαν απ’ την ελευθερία. — Sam: Burada olmayan insanlar için terlemekten çok yoruldum.
Japonca 🔊 汗をかく /a̠se̞ o̞ ka̠kɯ̟/ to sweat · to cold sweat · to form moisture due to condensation of water vapor
çekim: geçmiş 汗をかいた
köken: From 汗 (ase, “sweat”) + を (wo, accusative case particle) + 掻く (kaku, dummy verb).
🔊 問うに隠す所無く、人を晦するに倦まず。 — Sam: Burada olmayan insanlar için terlemekten çok yoruldum.
🔊 たくさん汗をかく「多汗症」という病気もある。
🔊 ガラスが汗をかく
to sweat (to emit sweat); to perspire
aile: 額頭出汗, 额头出汗
🔊 우리 정말 쩌는 팀이지? 그렇지? / 젖어버리것소 — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
sweat
çekim: tamlayan svetts
köken: From Old Norse sveiti, from Proto-Germanic *swait-, *swaitô, from Proto-Indo-European *swoyd- (“to sweat”), *sweyd-.
aile: handsvett, fotsvett, i sitt anletes svett
🔊 Jag är helt genomsvettig. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
wydzielać pot wskutek działania temperatury, choroby, wysiłku
eş: potnieć, potnieć, zaparowywać
🔊 -Spociłem się.(jest chory) — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
sweat, perspiration
çekim: çoğul поти́ · tamlayan по́ту
köken: From Old East Slavic потъ (potŭ, “sweat”), from Proto-Slavic *potъ (“sweat”).
aile: пітли́вий, пітни́й, поті́ти
🔊 Є інша сторона - через потовиділення. — Başka bir yolu daha var, terlemek.
to sweat, perspire · to drip, trickle
çekim: geçmiş पसीजता · şimdiki पसीजता है
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (pasijjaï), from Sanskrit प्रस्विद्यति (prasvidyati).
🔊 दिल पसीजना, हृदय पसीजना
🔊 आँखें पसीजना
sweat, perspiration (body fluid)
çekim: çoğul hiet · tamlayan hien
köken: From Proto-Finnic *hiki, of unknown further origin. Cognate with Estonian higi.
aile: hikeentyä, hikevä, hikeytyä, hiki laiskan syödessä, hikinen, hiota, hieneritys, hienhaju, hienhajuinen, hieskoivu
🔊 Jag är helt genomsvettig. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
🔊 hiellä ja vaivalla
🔊 Tuollaisessa helteessä tulee äkkiä hiki.
🔊 Minulla/minun on hiki.
sweat
çekim: çoğul poty · tamlayan potu
eş: znoj
köken: Inherited from Old Czech pot, from Proto-Slavic *potъ (“sweat”).
🔊 -Jsem z toho úplně propocenej. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to sweat, perspire
çekim: geçmiş asudat · ortaç asudat · şimdiki asudă
köken: Inherited from Late Latin assūdare, from Latin sūdāre, from Proto-Indo-European *sweyd-.
🔊 - Am transpirat tot. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
to work for starvation wages (to work for so little money that is not enough even for the basic necessities of life)
köken: éhbér (“starvation wages”) + -ért (“for”) + dolgozik (“to work”)
🔊 - Folyik rólam a víz. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.
🔊 ?-הצוות חולה, נכון .אני רטוב לגמרי- — -Bütün ekip hastayız haberin olsun? -Terlemekten sırılsıklam oldum.
sweat (fluid that exits the body through pores)
çekim: tamlayan sveds
köken: From Old Danish swet, from Proto-Germanic *swaitaz, cognate with Swedish svett, Dutch zweet, German Schweiß, English sweat. A different derivation in Western Old Norse sveiti, Norwegian Bokmål svette and Norwegian Nynorsk sveitte from *swaitô.
🔊 - Jeg sveder for vildt. — -Terlemekten sırılsıklam oldum.