çözülür ne demek?

to clear up, explain (a mystery etc) · to enlighten; to inform (someone about something) (so they can take the appropriate course of action) · to reconnoitre, scout

çekim: geçmiş klärte auf · ortaç aufgeklärt · şimdiki klärt auf · ulaç aufklärend

eş: an den Tag bringen, bloßlegen, enthüllen, herausfinden, lösen, dahinterkommen

köken: From auf- + klären, a calque of Middle Low German upklāren. Compare also Dutch opklaren.

aile: Aufklärer, Aufklärung, aufklärend, aufgeklärt

Es ist, worin andere Dinge aufgelöst werden. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Fransızcarégler , résoudre , solutionner /ʁe.ɡle/

to sort out, to settle (a problem, a bill) · to set, to adjust · to regulate

çekim: geçmiş réglé · ortaç réglé · şimdiki règle · ulaç réglant

eş: réguler

köken: From règle + -er, or borrowed from Latin rēgulāre. See also réguler.

aile: coupe réglée, dérégler, réglé, règlement, régler son compte, régler sur, régleur

Le problème de succession était enfin réglé. — En sonunda geçitteki problem çözülür.

On va régler le problème tout de suite.

Régler le réveil pour 8 heures.

Régler le papier.

İspanyolcaresolver , solucionar , solventar , solver /resolˈbeɾ/

to resolve, to sort out, to settle, to address, to tackle, to overcome, to iron out · to solve, to figure out, to work out, to crack · to decide

çekim: geçmiş resolví · ortaç resuelto · şimdiki resuelve

eş: solucionar, decidir, determinar, decidir, determinar, deshacer

köken: Borrowed from Latin resolvere. Cognate with English resolve.

aile: resolver el caso

Es qué otras cosas se disuelven en. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Eso lo resuelve.

İtalyancarisolvere /riˈzɔl.ve.re/

to solve · to resolve · to settle

çekim: geçmiş risòlto · ortaç risòlto · şimdiki risòlve · ulaç risolvènte

eş: appianare, chiarire, concludere, decidere, dirimere, definire

köken: From Latin resolvere.

È quello nel quale le altre cose sono disciolte. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Rusçaраскрыть , реша́ть , реши́ть /rɐˈskrɨtʲ/

to open · to uncover, to expose, to bare · to disclose, to reveal, to discover

çekim: geçmiş раскры́вший · ortaç раскры́вший

eş: открыть, обнаружить, открыть, выявить, вскрыть

zıt: скрыть

köken: рас- (ras-) + крыть (krytʹ)

aile: раскрыва́ться, раскры́ться

Но это легко исправить, ведь так? — Çok kolay çözülür. ^ oluşur)

Arapçaحَلَّ , ذَابَ

كل ما نأمله هو أن يتم حل هذه القضايا بسرعة.» — Umarım kısa sürede sorun çözülür." demiştir.

Farsçaحل کردن /hal kar.ˈdan/

to dissolve · to solve

Azericeçözmək , həll etmək , üstünü açmaq

to solve

çekim: geçmiş həll etmiş · ortaç həll etmiş · şimdiki həll edir

aile: həlledici

Gəl bu məsələni tezbazar həll edək, gedək yataq.

Kazakçaшешу , шығару

untieing · deciding, solving

köken: Inherited from Proto-Turkic *seč-.

aile: шешулі, шешусіз, шешуші

Özbekçehal etmoq

Felemenkçeoplossen /ˈɔpˌlɔ.sə(n)/

to dissolve · to solve

çekim: geçmiş losten op · ortaç opgelost · şimdiki lost op · ulaç oplossend

köken: From op + lossen, probably a calque. Compare German lösen and auflösen.

aile: oplosbaar, oploskoffie, oplossing

Het is waar andere dingen in opgelost worden. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Yunancaλύνω /ˈli.no/

to untie, to unbind, to undo, to unbuckle · to release · to solve

çekim: geçmiş έλυσα · ortaç έχοντας λύσει · şimdiki λύνει · ulaç λύνοντας

zıt: δένω

köken: From Byzantine Greek λύνω (lúnō), from Ancient Greek λύω (lúō).

aile: λυμένος, λύνεται η γλώσσα, λύνω και δένω, λύνω τα χέρια

Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του κομματιού% 1. — Parça% 1' in kodu çözülürken hata oluştu.

Λύνω τα κορδόνια μου.

Έλυσα το σκύλο.

Λύνω το χειρόφρενο.

Japonca溶かせる , 溶ける , 解決する /to̞ke̞ɾɯ̟/

be dissolved · be dissolvable, be dissoluble, be soluble · melt, thaw

çekim: geçmiş 溶けた

それじゃあ、溶質が通れないくらい小さく — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

塩が水に溶けた。

亜鉛は塩酸に溶ける。

春には雪が融ける。

Korece해결하다 /ˈhɛ(ː)ɡjʌ̹ɾɦa̠da̠/

to resolve a dispute or confusion

çekim: geçmiş 해결했다

eş: 해결되다

köken: 해결(解決) (haegyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

용매는 다른것들이 녹아들어가는거죠. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

문제를 해결하는 데에는 여러 가지의 방법이 있다.

İsveççeklara upp , lösa /²løːsa/

inflection of lös: · plural

çekim: geçmiş löste · ortaç löst · ulaç lösande

köken: From Old Swedish lø̄sa, from Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną.

aile: avlösa, det löser sig, sa han som sket i vasken, förlösa, inlösa, lösa in, lösa ut, lösning, upplösa, utlösa

Det är vad andra saker löses in. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Han kunde inte lösa det svåraste problemet

Oroa dig inte! Det löser sig.

Natriumklorid löser sig lätt i vatten

Lehçerozwiązać , rozwiązywać /rɔzˈvjɔw̃.zat͡ɕ/

to untie, to unbind · to solve · to dissolve

çekim: geçmiş rozwiązano

köken: Etymology tree Polish roz- Polish wiązać Polish rozwiązać From roz- + wiązać.

Rozpuszcza się w niej inne substancje. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Ukraynacaви́рішити , вирі́шувати , розв'яза́ти , розв'я́зувати

Нарешті проблема з мостом вирішується. — En sonunda geçitteki problem çözülür.

Hintçeसुलझाना , हल करना /sʊl.d͡ʒʱɑː.nɑː/

to unravel, untie, unbraid, unknot; to disentangle · to solve, resolve (an issue) · to mend a relation, conciliate

çekim: geçmiş सुलझाता · şimdiki सुलझाता है

zıt: उलझाना

köken: Hindi verb set सुलझना (sulajhnā) सुलझाना (suljhānā) सुलझवाना (sulajhvānā) Regular causative of सुलझना (sulajhnā); see there for more.

Finceratkaista , selvittää /ˈrɑtkɑi̯stɑˣ/

to solve, resolve (find an answer or solution to a problem or question) · to decide (make a decision in a complicated issue)

çekim: geçmiş ratkaissut · şimdiki ratkaisee · ulaç ratkaiseva

köken: ratk- (“ripped, broken”) + -aista; compare ratketa

aile: raha ratkaisee, ratkaiseminen, ratkaisija, ratkaisin, ratkaisu

Virhe purettaessa raitaa% 1. — Parça% 1' in kodu çözülürken hata oluştu.

Osaatko ratkaista tämän ongelman?

Asia ratkaistiin vastaajan eduksi.

Çekçeřešit , vyřešit /ˈr̝ɛʃɪt/

to deal with, address · to discuss · to bother

çekim: geçmiş řešivše · ortaç řešila · şimdiki řeší

köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.

aile: dořešit, pořešit, řešení, řešit sám sebe, řešitel, vyřešit

V ní se rozpouští jiné látky. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Proč to pořád řešíš?

To neřeš

Rumencelămuri , rezolva , soluționa

to shed light on, make clear, clear up, be explained, enlighten

çekim: geçmiş lămurit · ortaç lămurit · şimdiki lămurește

köken: From lamură.

Eroare în timpul decodării pistei% 1. — Parça% 1' in kodu çözülürken hata oluştu.

Macarcamegfejt , megold /ˈmɛkfɛjt/

to solve, to resolve (to find a solution to) · to decode, to decipher, to break, to crack (a code) · to find out, to unravel (a secret)

çekim: geçmiş megfejtettek

köken: meg- + fejt

aile: megfejtés

A problémát megfigyelik és megállapítják, majd megoldják. — Problem ve olaylar düşünülür, çözülür.

İbraniceפָּתַר

שגיאה בזמן פיענוח רצועה% 1. — Parça% 1' in kodu çözülürken hata oluştu.

Dancaløse /ˈløːsə/

to solve (some problem) · to solve (an equation or a set of equations) · to untie (e.g. a knot)

çekim: geçmiş løste · ortaç løst · ulaç løsende

köken: From Old Norse leysa, from Proto-Germanic *lausijaną, cognate with German lösen, Dutch lozen. Derived from the adjective *lausaz (“loose”) (Danish løs).

Fejl ved afkodning af spor% 1. — Parça% 1' in kodu çözülürken hata oluştu.

Vietnamcagiải quyết /zaːj˧˩ kwiət̚˧˦/

to resolve

köken: Sino-Vietnamese word from 解決 (“to resolve”).

Chuẩn hóa: Các mâu thuẫn và vấn đề đang tồn tại được dàn xếp và giải quyết. — Problem ve olaylar düşünülür, çözülür.

giải quyết khó khăn

sự giải quyết

Không ai chịu giải quyết vấn đề này.

Bulgarcaразкри́вам , разтворим , реша́, решавам , реша́вам /rɐstvoˈrim/

dissoluble

çekim: karşılaştırma по́-разтвори́ми · üstünlük на́й-разтвори́ми

köken: Fossilized present passive participle of разтво́ря (raztvórja, “to dissolve”) + -им (-im).

При узряване шушулката не се разтваря. — İp gergin ise ses yaparak çözülür.

Slovakçariešiť , vyriešiť

V nej sú iné látky rozpúšťané. — Bu, diğer şeylerin içine çözülür.

Slovencereševati , rešiti /rɛʃìːti/

to save (to help someone to survive)

çekim: geçmiş rẹ́šen · ortaç rẹ́šen · şimdiki rẹ́ši

köken: From Proto-Slavic *rěšiti.

aile: odrešīti, razrešīti

V kratkem poletju se zgornja plast snega raztopi in voda ne more nikamor odtekati. — Yazın toprağın üst kısmının buzları çözülür ve zemin bataklık haline dönüşür.

Preventiva vam lahko reši življenje