ถอนรากถอนโคน
/tʰɔːn˩˩˦.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/
TAYCA → TR
Tayca "ถอนรากถอนโคน" kelimesi Türkçe'de eradike etmek, kökünü kurutmak, mahvetmek, yok etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneleradike etmek
Genelkökünü kurutmak
Genelmahvetmek
Genelyok etmek
Tanım
•to uproot; to annihilate; to exterminate.
Diğer Dillerde
Almancaauslöschen, ausmerzen, ausrotten, mit der Wurzel ausreißen, vernichten /ˈʔaʊsˌlœʃən/
to extinguish, to put out (e.g. a fire) · to turn off, to switch off · to obliterate, to wipe out, to utterly annihilate
çekim: geçmiş löschte aus · ortaç ausgelöscht · şimdiki löscht aus · ulaç auslöschend
köken: aus- + löschen
Fransızcaanéantir, annihiler, déraciner, éradiquer, réduire à néant /a.ne.ɑ̃.tiʁ/
to wipe out, to destroy, to shatter · to hit someone for six
çekim: geçmiş anéanti · ortaç anéanti · şimdiki anéantit · ulaç anéantissant
köken: From a- + néant + -ir. Compare annihiler, a parallel formation.
aile: anéantissement
İspanyolcaanihilar, aniquilar, descuajar, erradicar /aniiˈlaɾ/
alternative form of aniquilar
çekim: geçmiş anihilé · ortaç anihilado · şimdiki anihila
İtalyancaannichilire, annientare, eradicare, sradicare /an.ni.kiˈli.re/
to annihilate · to devastate
çekim: geçmiş annichilìto · ortaç annichilìto · şimdiki annichilìsce · ulaç annichilènte
eş: abbattere, annientare, annullare, distruggere, eliminare, nullificare
köken: Variant of older annichilare, borrowed from Latin annihilāre (“to reduce to nothing”), from ad (“to”) + nihil (“nothing”).
aile: annichilimento
Rusçaвы́корчевать, выкорчёвывать, искорени́ть, искореня́ть, истреби́ть, истребля́ть /vɨkɐrˈt͡ɕɵvɨvətʲ/
to eradicate, to uproot, to root out, to extirpate (to pull up by the roots)
çekim: geçmiş выкорчёвывавший · ortaç выкорчёвывавший · şimdiki выкорчёвывает · ulaç выкорчёвывающий
köken: вы́корчевать (výkorčevatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaأَفْنَى
Farsçaاز بین بردن, ریشهکن کردن, نابود کردن /æz bei̯n boɾˈd̪æn/
to annihilate, eradicate, completely destroy (to reduce to nothing, put an end to; for example, a city, civilization) · to destroy, kill (bacteria, germs)
Azericekökünü kəsmək, məhv etmək, yox etmək
to annihilate, extinguish · to kill · to destroy, ruin
çekim: geçmiş məhv etmiş · ortaç məhv etmiş · şimdiki məhv edir
Kazakçaтамырына балта шабу, түп-тамырымен жұлу
Felemenkçemet wortel en al uitroeien, ontwortelen, vernietigen /ɔntˈʋɔr.tə.lə(n)/
to uproot, deracinate
çekim: geçmiş ontwortelden · ortaç ontworteld · şimdiki ontwortelt · ulaç ontwortelend
köken: From ont- + wortelen.
Portekizceaniquilar, desenraizar, erradicar, exterminar /a.ni.kiˈla(ʁ)/
to annihilate · to make or become depressed or weak
çekim: geçmiş aniquilei · ortaç aniquilado · şimdiki aniquila
eş: aniilar, anular, neutralizar, nulificar, invalidar, arrasar
köken: Learned borrowing from Late Latin annihilāre (“to reduce to nothing”). Presence of -qu- is based on Medieval Latin pronunciation.
aile: aniquilação, aniquilado, aniquilamento, aniquilável
Retirei-me anniquilado. Na rua considerei com assombro a grandeza do meu atrevimento.
Yunancaαφανίζω, εκμηδενίζω, εκριζώνω, εξαλείφω, ξεριζώνω /a.faˈni.zo/
to annihilate, to destroy, to eradicate (to reduce to nothing; to cause to cease to exist)
çekim: geçmiş αφάνισα · ortaç έχοντας αφανίσει · şimdiki αφανίζει · ulaç αφανίζοντας
eş: ξεπαστρεύω, εκμηδενίζω, κατασφάζω, θανατώνω μαζικά
köken: Inherited from Ancient Greek ἀφανίζω (aphanízō).
Japonca撲滅する, 根から抜く, 根刮ぎにする, 根絶する, 殲滅する, 絶滅させる
İsveççedra upp med rötterna, förgöra, förinta, tillintetgöra, utplåna, utrota
to destroy
çekim: geçmiş förgjorde · ortaç förgjord · ulaç förgörande
köken: From för- + göra
Lehçeanihilować, unicestwiać, unicestwić, wykorzenić, wytępić /a.ɲi.xiˈlɔ.vat͡ɕ/
to annihilate (to reduce to nothing, to destroy, to eradicate) · to abrogate, to render null and void · to annihilate each other
çekim: geçmiş anihilowano · şimdiki anihiluje
köken: Etymology tree Latin annihilōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish anihilować From Latin annihilō + Polish -ować. First attested in 1650.
anihilować antycząstki
anihilować cząstki
Ukraynacaзни́щити, зни́щувати
to uproot, pull out; displace · to alienate, push away
çekim: geçmiş उखाड़ता · şimdiki उखाड़ता है
köken: Hindi verb set उखड़ना (ukhaṛnā) उखाड़ना (ukhāṛnā) उखड़वाना (ukhaṛvānā) Etymology tree Prakrit *𑀉𑀓𑁆𑀔𑀟𑀇 (*ukkhaḍaï)? ▲ Hindi उखाड़ना (ukhāṛnā)der.? Hindi उखड़ना (ukhaṛnā)? Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀟𑁆𑀠𑀺𑀬 (ukkaḍḍhiya)? Hindi उखाड़ना Uncertain. Either one or both of the following explanations: * Transitive form of उखड़ना (ukhaṛnā) with the suffix -आना (-ānā); see Turner's theory there for more. * Per Hoernlé, a…
पौधा उखाड़ना
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
to smoothen · to wipe out, to exterminate
çekim: geçmiş vyhladivše · ortaç vyhladila · şimdiki vyhladí
köken: Inherited from Old Czech vyhladiti. By surface analysis, vy- + hladit.
to annihilate
çekim: geçmiş anihilat · ortaç anihilat · şimdiki anihilează
köken: Borrowed from French annihiler, from Latin annihilare.
aile: anihilare, anihilator
Macarcamegsemmisít /ˈmɛkʃɛmːiʃiːt/
to annihilate · to crush · to annul
çekim: geçmiş megsemmisítettek
köken: From meg- + semmisít, from semmi + -sít.
aile: megsemmisítés
Latinceannihilō, dēleō
to annihilate
çekim: geçmiş annihilerede · ortaç annihileret · ulaç annihilerende
Norveççeannihilere, tilintetgjøre
Vietnamcanhổ, triệt hạ, trừ tiệt, xóa sạch /ɲo˧˩/
to spit, to spit out
köken: From Proto-Vietic *ʄoh.
aile: nhổ giò
nhổ răng/tóc bạc/cỏ
Thằng bé kéo tay tôi, bảo nhỏ. – Nhổ lông chim mướn đấy.[…]
Bulgarcaизкоренявам, изтребвам, унищожавам /isˈtrɛbvɐm/
to exterminate, to extinguish, to extirpate (reduce (a population) to nothing) · to destroy, to annihilate
çekim: geçmiş none · ortaç изтре́бван · şimdiki изтре́бва · ulaç изтре́бващ
Изтребвам лещата.
Estoncajuurima /ˈjuːrimɑ/
to uproot, eradicate, extirpate, grub up, root, root up, deracinate. · To get rid of something bad, definitively and decisively eliminate. · To extract a root.
çekim: geçmiş olla juurinud · ortaç juurinud · şimdiki juurib · ulaç juuriv
eş: välja juurima
köken: From juur + -ma. Cognate with Finnish juuria.
aile: juurija, juurimine
Esimene redis on välja juuritud.
Uus koalitsioon lubas korruptsiooni juurima hakata.
Etimoloji
From ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + โคน (koon, “stub; stump”).