wykorzenić
/vɘ.kɔˈʐɛ.ɲit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wykorzenić" kelimesi Türkçe'de köklemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelköklemek
Çekim Tablosu
geçmişwykorzeniono
Tanım
•to eradicate (to pull up a plant by the roots) · to extirpate (to put an end to something adverse) · to unroot, to uproot, to disroot (to become estranged from a culture, tradition or environment)
Diğer Dillerde
Almancaan den Wurzeln herausreißen, entwurzeln, mit den Wurzeln herausreißen, mit der Wurzel ausreißen
to uproot
çekim: geçmiş entwurzelte · ortaç entwurzelt · şimdiki entwurzelt · ulaç entwurzelnd
Fransızcadéraciner, extirper /de.ʁa.si.ne/
to uproot, to deracinate (a tree) · to deracinate (a person)
çekim: geçmiş déraciné · ortaç déraciné · şimdiki déracine · ulaç déracinant
eş: arracher
zıt: enraciner
köken: From dé- + racine + -er.
aile: déracinement
İspanyolcadesarraigar, descepar, descuajar, desenraizar, desraizar, erradicar /desaraiˈɡaɾ/
to uproot, root out, eradicate
çekim: geçmiş desarraigué · ortaç desarraigado · şimdiki desarraiga
eş: arrancar
köken: From des- + arraigar.
İtalyancaeradicare, sradicare /e.ra.diˈka.re/
to uproot, to eradicate
çekim: geçmiş eradicàto · ortaç eradicàto · şimdiki eràdica · ulaç eradicànte
eş: estirpare
köken: Probably borrowed from Latin ērādīcāre.
Rusçaвы́корчевать, выкорчёвывать, вы́рвать с ко́рнем, вырыва́ть с ко́рнем, искорени́ть, искореня́ть /vɨkɐrˈt͡ɕɵvɨvətʲ/
to eradicate, to uproot, to root out, to extirpate (to pull up by the roots)
çekim: geçmiş выкорчёвывавший · ortaç выкорчёвывавший · şimdiki выкорчёвывает · ulaç выкорчёвывающий
köken: вы́корчевать (výkorčevatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Farsçaریشهکن کردن
Felemenkçeontwortelen /ɔntˈʋɔr.tə.lə(n)/
to uproot, deracinate
çekim: geçmiş ontwortelden · ortaç ontworteld · şimdiki ontwortelt · ulaç ontwortelend
köken: From ont- + wortelen.
Portekizcedesenraizar, erradicar, extirpar /de.zẽ.ʁa.iˈza(ʁ)/
to eradicate; to uproot (to remove a plant’s roots from the ground)
çekim: geçmiş desenraizei · ortaç desenraizado · şimdiki desenraíza
Yunancaεκριζώνω, ξεριζώνω
βγάζω κάτι από τη ρίζα, κυριολεκτικά αναφέρεται σε φυτό, αλλά χρησιμοποιείται και μεταφορικά - όταν κάποιος προλαμβάνει ένα πρόβλημα, σταματώντας το από τη στιγμή που θα αρχίσει να εκδηλώνεται
Japonca根から抜く
İsveççedra upp med rötterna, rycka upp med rötterna, tillintetgöra, utrota
crush, destroy
çekim: geçmiş tillintetgjorde · ortaç tillintetgjord · ulaç tillintetgörande
köken: From till (“to”) + intet (“nothing”) + göra (“make”). Compare German zunichtemachen.
aile: tillintetgörelse
Hintçeउखाड़ना /ʊ.kʰɑːɽ.nɑː/
to uproot, pull out; displace · to alienate, push away
çekim: geçmiş उखाड़ता · şimdiki उखाड़ता है
köken: Hindi verb set उखड़ना (ukhaṛnā) उखाड़ना (ukhāṛnā) उखड़वाना (ukhaṛvānā) Etymology tree Prakrit *𑀉𑀓𑁆𑀔𑀟𑀇 (*ukkhaḍaï)? ▲ Hindi उखाड़ना (ukhāṛnā)der.? Hindi उखड़ना (ukhaṛnā)? Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀟𑁆𑀠𑀺𑀬 (ukkaḍḍhiya)? Hindi उखाड़ना Uncertain. Either one or both of the following explanations: * Transitive form of उखड़ना (ukhaṛnā) with the suffix -आना (-ānā); see Turner's theory there for more. * Per Hoernlé, a…
पौधा उखाड़ना
Fincejuuria /ˈjuːriɑˣ/
to uproot, root up, root (to tear up by the roots) · to uproot, eradicate
çekim: geçmiş juurinut · şimdiki juurii · ulaç juuriva
eş: kitkeä
köken: juuri + -ia
aile: juurinta
Rumencedezrădăcina, eradica
to uproot · to remove, exterminate, stamp out, put down, wipe out
çekim: geçmiş dezrădăcinat · ortaç dezrădăcinat · şimdiki dezrădăcinează
zıt: înrădăcina
köken: From dez- + rădăcină.
Macarcagyökerestül kiirt
İbraniceעָקַר, שֵׁרַשׁ
Latinceērādīcō
Norveççerykke opp med roten
Bulgarcaизкореня, изкоренявам, изкореня́вам, изтръгвам, изтръгна
Estoncajuurima /ˈjuːrimɑ/
to uproot, eradicate, extirpate, grub up, root, root up, deracinate. · To get rid of something bad, definitively and decisively eliminate. · To extract a root.
çekim: geçmiş olla juurinud · ortaç juurinud · şimdiki juurib · ulaç juuriv
eş: välja juurima
köken: From juur + -ma. Cognate with Finnish juuria.
aile: juurija, juurimine
Esimene redis on välja juuritud.
Uus koalitsioon lubas korruptsiooni juurima hakata.
Taycaถอนราก, ถอนรากถอนโคน /tʰɔːn˩˩˦.raːk̚˥˩.tʰɔːn˩˩˦.kʰoːn˧/
to uproot; to annihilate; to exterminate.
köken: From ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + ราก (râak, “root”) + ถอน (tɔ̌ɔn, “to pull out”) + โคน (koon, “stub; stump”).
Katalancaarrencar, desarrelar, eradicar, extirpar /ə.rəŋˈka/
to rip, to rip off, to pull off, to pull out, to yank · to take off, to set off, to start · to start up
çekim: geçmiş arrenquí · ortaç arrencat · şimdiki arrenca
köken: Compare Portuguese and Spanish arrancar.
aile: arrencada, arrencadissa, arrencador, arrencament, arrencapins, arrencaqueixals, arrencat, rearrencar
Vaig arrencar a córrer.
Galiçyacaarrancar, arrigar, arrincar /ariˈɣaɾ/
to unroot, uproot · to collect, pick up
çekim: geçmiş arriguei · ortaç arrigado · şimdiki arriga
köken: Attested since the 15th century. From Latin eradicare (“to unroot”). Doublet of erradicar, a borrowing.
os demos tamén berraban chamando por escoleres e por meigas de máis fama qu'os arrigasen da Cruña e os lovasen para Francia
İrlandacabaint ó fhréamh, stoith
Esperantoelradikigi /elradiˈkiɡi/
to eradicate (to pull up by the roots) · to eradicate (to completely destroy; to reduce to nothing radically)
çekim: geçmiş elradikigis · ortaç elradikiginta · ulaç elradikiganta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto radiko Esperanto -igi Esperanto elradikigi From el- + radiko + -igi.
[…]kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaŭ la tritikon.
[…]oni falĉas kaj elradikigas skirpojn kaj fragmitojn,[…].
La celo de ilia militiro estis, elradikigi la idolkulton de la Ĥamidoj[…].
Makedoncaиско́рени, о́ткорне
asউঘাল, উভাল
Etimoloji
Etymology tree Polish wy- Polish korzeń Polish -ić Polish wykorzenić From wy- + korzeń + -ić.