Platform Menüsü

hodie

/ˈhɔ.di.eː/

LATINCE → TR

Latince "hodie" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüzde anlamına gelir.

Çeviri

Genelbugün

Genelgünümüz

Genelgünümüzde

Tanım

•today

Diğer Dillerde

Almancahaid, haint, heit, heute , Heute , heutzutage /ˈhɔʏ̯tə/

today

eş: Jetzt, Gegenwart

köken: From Middle High German hiute, from Old High German hiutu, a contraction of earlier *hiu tagu, from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (“on this day”, from *hiz + *dagaz). Cognate with Old English hēodæġ (“today”) and Dutch heden (“today”). Compare German heuer from hiu (“in this”) + jāru (“year”).

aile: heutig, heutzutage

Heute ist Montag

Heute gibt es keine Schule

Das war heute und nicht gestern?

Fransızcaactuellement , aujourd'hui , de nos jours /ak.tɥɛl.mɑ̃/

currently · in actuality

eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement

köken: From actuel + -ment.

İspanyolcaactualmente , hodierno , hoy , hoy día , hoy en día /aɡˌtwalˈmente/

at present, currently, now, nowadays

köken: From actual + -mente.

Actualmente está en Chicago.

En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.

İtalyancaattualmente , oggi , oggigiorno /at.twalˈmen.te/

currently, now, at present, nowadays, at the moment

eş: adesso, ora, oggi, oggigiorno, al momento, al presente

köken: From attuale + -mente.

Rusçaв настоя́щее вре́мя, сего́дня, сего́дняшний день, тепе́рь

Arapçaالأيام دي, النهارده, النهرده, اليوم, الْيَوْم, الْيَوْمَ /al.jaw.ma/

today

köken: Etymology tree Arabic اَلـ (al--) Arabic يَوْم (yawm) Arabic اليوم From اَلـ (al--) + يَوْم (yawm, “day”).

Farsçaامروز, اِمْروز /ʔim.ˈroːz/

today

köken: From امـ (im- /em-, “to-; this”) + روز (rōz /ruz, “day”), from Middle Persian 𐭫𐭣𐭭𐭤 (im, “this”) + 𐭩𐭥𐭬 (rōz, “day”). Compare Mazanderani ام رو (am ro, “today”), Central Kurdish ئەمڕۆ (emrro, “today”), Northern Kurdish îro (“today”), Northern Luri امڕوو (emrru), Pashto نن ورځ (nan wraź, “today”).

اِمْروز چَنْدُم اَسْت؟

Azericebugün

misspelling of bu gün

Kazakçaбүгін, бүгінгі күн /bʉˈɡɘn/

today

köken: Inherited from Proto-Turkic *bū kün (“this day”). Cognate with Uzbek bugun, Turkish bugün, etc.

aile: бүгінгі

Özbekçebugun /ˈbu.ɡun/

today

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], Proto-Turkic [Term?]. By surface analysis, bu (“this”) + kun (“sun; day”). Cognate with Uyghur بۈگۈن / bügün / бүгүн; Turkmen bugün, Azerbaijani bugün, буҝүн / [Term?], Turkish bugün, etc.

aile: bugungi

Tatarcaбүген

today

aile: бүгенге

Türkmencebugün, şu gün

Kırgızcaбүгүн /byˈɡyn/

today

köken: From Proto-Turkic *bu-gün meaning "this day". Cognate with Tuvan бөгүн (bögün), Kazakh бүгін (bügın), Azerbaijani bugün, Turkish bugün, etc.

aile: бүгүнкү

Uygurcaبۈگۈن

today

çekim: çoğul بۈگۈنلەر

köken: بۇ (bu) + كۈن (kün)

Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/

today, on the current day or date · today, nowadays, these days

köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.

Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.

Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.

Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.

Felemenkçeheden ten dage , tegenwoordig , vandaag , vandaag de dag

nowadays

köken: Literally, “today to the day”. Compare German heutzutage.

Portekizceatualmente , hoje , hoje em dia /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/

currently, now, presently

eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente

köken: From atual + -mente.

Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.

Yunancaσάμερον, σήμερα /ˈsi.me.ra/

today

köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).

Japonca今日 , 本日 /kõ̞ɲ̟ːit͡ɕi/

today, this day · nowadays

köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.

aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日

Çinceҗер, җергә, җинтян, җир, җиргә, 今仔日 /kin⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

today

eş: 今日, 今日, 今天, 本日, 今天, 今兒個

köken: From elision of 今旦日 (kim-tòaⁿ-ji̍t, “today”). Compare Eastern Min gĭng-dáng-nĭk [kiŋ²¹ naŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵].

Korece금일 , 오늘 , 오늘날 /kɯmiɭ/

today

köken: Sino-Korean word from 今日.

İsveççei dag , idag , nu för tiden , nuförtiden

alternative form of idag

köken: From Old Swedish ī dagh.

Lehçedziś , dzisiaj, w dzisiejszych czasach /ˈd͡ʑiɕ/

today (this day) · nowadays, these days · today; Further details are uncertain.

eş: dzisiaj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Old Polish dzisiaclip. Old Polish dziś Polish dziś Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj. Compare Kashubian dzys.

Hodie, Dziś

Ukraynacaни́ні, сього́дні

Hintçeअद्य , आज , यौम /əd̪.jᵊ/

today

köken: Learned borrowing from Sanskrit अद्य (adyá). Doublet of आज (āj).

Fincekuluva päivä, nykyään , nykyisin , tämä päivä , tänään /ˈnykyæːn/

currently, at present, these days, nowadays, today

köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.

nykyäänkin

Nykyään asun Helsingissä.

Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään

Çekçednes , dnešek , dneska , v dnešní době /ˈdnɛs/

today

eş: v, současnosti

köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).

aile: dnešek

Rumenceacum , astăzi , azi, ziua de azi /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Etimoloji

From hōc + diē (locative singular), literally “on this day”; a construction found in Old Latin, and also used in crāstinī diē (“tomorrow”, literally “on tomorrow's day”). Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, and hence are not cognates.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod