சிறு
/t͡ɕɪrʊ/
TAMILCE → TR
Tamilce "சிறு" kelimesi Türkçe'de az, azıcık, biraz, çok az anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz
Genelazıcık
Genelbiraz
Genelçok az
Çekim Tablosu
geçmişசிறுத்தேன்
ortaçசிறுத்த
şimdikiசிறுக்கிறார்
ulaçசிறுக்கிற
Tanım
•small, little, insignificant · minor
Diğer Dillerde
Almancaein bisschen, ein paar, ein wenig, einige, etwas /ˌaɪ̯n ˈpaːɐ̯/
some; a few; a couple of
eş: einige, wenige
zıt: viele, eine Unmenge
köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.
aile: jemandem ein paar scheuern
Fransızcadeux ou trois..., quelques, un peu /kɛlk/
plural of quelque (“some”)
aile: et quelques
Les rayons des céphéides classiques sont de quelques dizaines à quelques centaines fois celui du Soleil.
a bit, a little, kind of, slightly, somewhat, kinda · some, a bit, a little · a little bit, a little, a bit, some (when followed by de)
zıt: mucho
köken: Compare Portuguese um pouco, French un peu, and Italian un po'.
Es un poco tarde para almorzar.
Estoy tratando de dormir un poco aquí.
Sólo necesitan un poco de orientación.
pair
çekim: çoğul paia
eş: coppia, due, pariglia, ambo, alcuni, un po'
köken: Back-formation as a masculine noun from the plural paia, from Latin paria (“even, equal”, neuter plural of pār). Cognate with Sicilian paru.
aile: appaiare, spaiare
il secondo paio di nervi cranici
tre paia di calzini
Rusçaнемно́го, немножечко, немножко, па́ра, слегка, чу́точку /nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə/
diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)
eş: чуток
köken: немно́го (nemnógo) + -ечко (-ečko)
Arapçaقَلِيلًا
part · particle
çekim: çoğul خردوات
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /xwurd/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.
Azericeazca, bir az, bir-iki /ˈbirɑz/
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
Türkmencebiraz
Kırgızcaбир аз, кичине
small, little
Portekizcealguns, poucos, um pouco /awˈɡũs/
masculine plural of algum
Yunancaλίγο /ˈli.ɣo/
accusative masculine singular of λίγος (lígos) · nominative/accusative/vocative neuter singular of λίγος (lígos)
eş: ολίγον
aile: κάθε λίγο και λιγάκι, λιγάκι, λίγο λίγο, λιγουλάκι
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
ちょっと待ってね。
ちょっといい？
ちょっと無理ですが……
two or three; a few (as a nominal numeral)
köken: From 두 (du, “two”) + 셋 (set, “three”).
İsveççeett par, lite, lite grann
little, some; a small amount
çekim: karşılaştırma mindre · üstünlük minst
zıt: mycket
köken: Contraction of litet, neuter of liten. Compare mycket, with similar formation.
Det finns lite vatten i flaskan.
Jag har lite pengar kvar.
Jag skrev lite på hemuppgiften.
little, not much (to a small degree) · little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers) · no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)
eş: nieco, trochę, niewiele, odrobinę, tyle, co kot napłakał, tyle co nic
zıt: dużo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish mało Polish mało Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.
aile: jakich mało, o mało, o mało co, małodobry, bez mała, co najmniej, jakby tego było mało, mało brakowało, mało co nie, mało nie
Ukraynacaтрі́шки, тро́хи
Hintçeकम, ज़रा, थोड़ा, थोड़ा सा, थोड़ा-थोड़ा, थोड़ी-थोड़ी /kəm/
less (in lower degree; to smaller extent) · little (not much)
köken: Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Bengali কম (kom), Punjabi ਕਮ (kam).
आज बहुत कम बरसात हुई है।
Fincehieman, hiukan, pikkuisen, vähän /ˈhie̯mɑn/
a little, bit, tad, slightly
köken: A genitive or instructive singular form of *hiema, which could be from Proto-Finnic *hëëma-, possibly borrowed from Proto-Germanic *sēmô through earlier *šeema(n) (in which case the word is a doublet of siemen), or alternatively derived from hieta through irregular suffix substitution. However, neither of these can be considered certain.
Saisinko hieman lisää?
Tänään meillä on tarjolla jotain hieman erikoisempaa.
pair, couple
çekim: çoğul páry · tamlayan páru
eş: dvojice
köken: Derived from Latin par (“equal”).
po pár dnech
nominative/accusative feminine/neuter plural of câtva
Am fost acolo de câteva ori deja.
Macarcaegy kevés, egy keveset, egy kicsi, egy kicsit, egy kis, kicsit /ˈɛɟ ˈkit͡ʃit/
a little, a bit · awhile, for a while
köken: An adverbialization of the accusative, compare Polish trochę.
İbraniceמְעַט, קְצָת
Latincepaulum
a little, somewhat
çekim: tamlayan paulī
köken: Adverbial accusative of paulus.
aile: paululum, pauxillum
Dancaen smule (lille), lidt /let/
a little, slightly
köken: From Old Norse lítt, a short form of lítit, the neuter of the adjective lítill (“little”) (Danish liden, lille).
Etimoloji
Etymology tree Proto-South Dravidian *kil Proto-South Dravidian *kiṯV Tamil சிறு Inherited from Proto-South Dravidian *kiṯ-V (“small”), from Proto-South Dravidian *kil (“small”). Cognate with Malayalam ചെറു (ceṟu). Doublet of சில் (cil).