sasa hivi
SVAHILI → TR
Svahili "sasa hivi" kelimesi Türkçe'de şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelşu anda
Tanım
•just now, right now
Diğer Dillerde
Almancagenau jetzt, gerade, gerade eben, gerade jetzt, im Moment, momentan /ɡəˈraːdə/
even
çekim: karşılaştırma gerader · üstünlük am geradesten
eş: geradlinig
köken: From Middle High German gerat, from Old High German girat, equivalent to ge- + the root of Rad (“wheel”).
aile: fünfe gerade sein lassen
Zahlen, die durch zwei teilbar sind, heißen gerade Zahlen.
Fransızcaà l'instant, actuellement, en ce moment, juste avant, pour l'instant, pour le moment /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/
just now
köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.
İspanyolcaacabar de, ahora mismo, ahorininga, ahorita, ahoritica, ahoritita /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaadesso, attualmente, or ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с, пря́мо сейча́с, то́лько что
Arapçaآنِفاً, حَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
just now, a moment ago
eş: zojuist
köken: Univerbation of daar + net.
Yunancaαυτή τη στιγμή, μόλις, τώρα αμέσως /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now
köken: Shift from 先 (saki).
父はさっき家に帰ってきた。
Korece당장은
İsveççeför tillfället, just nu, precis nu
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, akurat, dopiero co, ledwo co, przed chwilą, w tej chwili /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaпря́мо за́раз
Hintçeअभी /ə.bʱiː/
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
just, just now (of events that took place very recently in the past)
Rumenceactualmente, chiar acum, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaépp most, éppen most, jelen pillanatban, jelenleg, most, most éppen /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
Latincedūdum, modo /ˈmɔ.doː/
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket, i sted, nå nettop, presist nå
Vietnamcangay lập tức, vào lúc này /ŋaj˧˧ ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately, posthaste
zıt: cuối cùng
köken: ngay + lập tức (立即).
Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức.
Đọc xong thư anh, tôi trả lời ngay lập tức.
Slovakçapráve /praːve/
right now · exactly